VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):巴勒斯坦新生顺利入读哈佛大学
日期:2019-09-04 17:16

(单词翻译:单击)

4,T-7OE~GlxfT#-V

听力文本

8o,y8oXGYt.7,;Yt

Palestinian Student at Harvard After Approval of US Visa
A Palestinian student who was at first denied entry to the United States has been admitted to the country.
Ismail Ajjawi planned to attend Harvard University in Massachusetts.
Harvard's student paper reported that he arrived at the university on Monday in time for the start of classes Tuesday.
A lawyer representing Ajjawi's family released a statement to thank his supporters. The statement said, "We hope now that everyone can respect our and Ismail's privacy and he can now simply focus on settling into College and his important class work."
Last week, Ajjawi told The Harvard Crimson newspaper that U.S. federal agents detained him for eight hours at Boston's airport. He said they searched his electronic devices and questioned him about his friends' social media posts. They included "political points of view that oppose the U.S.," he said in a statement.
Ajjawi wrote, "I responded that I have no business with such posts and that I didn't like, (s)hare or comment on them and told her that I shouldn't be held responsible for what others post."
A U.S. Customs and Border Protection official, however, would not confirm the information. The official told The Associated Press (AP) that the decision to cancel Ajjawi's visa was based on information discovered during an inspection. The official added, he can still try to reapply for a visa to enter the country.
Several Harvard student groups then organized a petition to support Ajjawi's admission to the U.S. The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees and the Foundation for Individual Rights in Education also called on the U.S. government to admit him.
AMIDEAST, a not-for-profit organization, awarded Ajjawi a scholarship to attend Harvard. The group said the U.S. Embassy in Beirut examined his case and reissued his visa.
Through their lawyer, Ajjawi's family added, "We truly appreciate the efforts of so many individuals and officials in Lebanon, Washington, Massachusetts and at Harvard that have made it possible for our son Ismail Ajjawi to begin his studies at Harvard with his class."
I'm Jonathan Evans.

重点解析

1.in time 及时

ODrVC_^NUNFX.%&-(W9a

We were just in time for the bus.
我们刚好赶上那班公共汽车c+[s-B4IO9S8xj4oIvX#

2.focus on 专注于

AXb7f.._BxUd9WKP

Their talks are expected to focus on arms control.
他们的会谈预计会集中讨论军备控制问题JySGDL5BY0.;VJdt

3.settle into 习惯于

%i,v(,JHq0

It took her a while to settle into her new job.
她过了一段时间才适应了新工作dErztrH*%*uj@Rp@

4.social media 社交媒体

LUKCmxKlv!^fTuEbR!5

We have all witnessed the power of social media.
我们见证了社交媒体的实力pLMLET3*OZfvX(K-vP|

ye*|6zK7GETDJHIW_Y%

5.Ajjawi wrote, "I responded that I have no business with such posts and that I didn't like, (s)hare or comment on them and told her that I shouldn't be held responsible for what others post."

have no business with 与...无关

8cBaZx0Hv-i6krz=2F

I have no more business with that family.
我和那家人没什么瓜葛了y3Oie~RIki-Qgt5|Bq
Dead is dead, he said. We have no business with the dead.
死了就是死了,他说,咱们何必追寻死人[Px^mKayrG#,oGPMpxQ3

Ejl7Ij49Cix3AB-#mgiW

6.Ajjawi wrote, "I responded that I have no business with such posts and that I didn't like, (s)hare or comment on them and told her that I shouldn't be held responsible for what others post."

be held responsible for 对...负责

mM9P.kv2fvv

He could not be held responsible for his actions.
他不应被认为要对他的行为负责TtnkFVPWh]
I tried to find out who should be held responsible for the accident, but he stonewalled me.
我想找出这意外事故的责任人,但他有意阻挠dB==zrARa)gVI

参考译文

m9fV_RfchP

巴勒斯坦新生顺利入读哈佛大学
一名最初被拒绝入境的巴勒斯坦学生已经获准进入美国Nm_o1SSeiJ#.B|0dxjyf
伊斯梅尔·阿贾维(Ismail Ajjawi)计划前往马萨诸塞州的哈佛大学就读&q(Kd*5hjzjYI
哈佛大学的学生报纸报道称,他周一抵校,赶上了周二开始的课程k(@;d[&gaGOY(yrcJ
阿贾维家庭的代表律师发表了一份声明,感谢了他的支持者RWa^m%slLe.sS[qk。声明称:“我们希望现在大家能够尊重我们以及阿贾维的隐私,他现在可以专注于入学事宜和学业了[e]Qg1&7y43MR;^。”
上周,阿贾维对《哈佛深红报》表示,他被美国联邦工作人员扣留在波士顿机场8个小时Ql5VbV~Tl2nr^l。阿贾维说,他们搜查了他的电子设备,并询问他关于其好友发布的社交媒体帖子^L-u]mxrVnL&。他在声明中表示,这些帖文包含“反美政治观点;B6ixJQJXUhsAl。”

On+QEV4*w]hJ5hwD5iw

巴勒斯坦新生顺利入读哈佛大学.jpg
阿贾维写道:“我回答说,我与这些帖子没有关系,我没有点赞、分享或评论,我告诉她,我不需要为别人发布的帖文承担责任Ryz,VGp;+WZ3@YF1J|ZD。”
不过,美国海关和边境保护局的官员没有证实这些信息QBDuhK8q@*ibw)J|Ar(。这名官员对美联社表示,取消阿贾维的签证是基于检查期间发现的信息J8-FC2hljhh0gL。该官员还说,阿贾维仍然可以尝试重新申请签证进入美国75k;kM5MTn
随后,哈佛大学的几家学生组织准备了一份支持阿贾维获准进入美国的请愿书dsueXORe9;AAS。联合国巴勒斯坦难民救济和工程处以及个人教育权利基金会也呼吁美国政府准其入境j(AWlSi2Env
非营利性组织美国中东教育培训服务处(AMIDEAST)向阿贾维提供了入读哈佛大学的奖学金Dm2Nu31FOf&|OxOc+。该组织表示,美国驻贝鲁特大使馆审查了他的案件并重新发放了签证0jbuvlmRN=H]|
阿贾维的家人通过律师补充说:“我们非常感谢黎巴嫩、华盛顿、马萨诸塞州以及哈佛大学许多个人和官员们的努力,我们的儿子阿贾维得以在哈佛大学开始他的学业s01Q~7o.~*。”
乔纳森·埃文斯为您播报z(%L,xk&=_7mk=Me.;|o

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

tpM_naplS^pwK8cmY8dv2mxD^RB5bh_JVCH2]K6lu5kL
分享到