ABC新闻:七国集团峰会闭幕 承诺援助亚马逊雨林灭火
日期:2019-08-28 16:38

(单词翻译:单击)

#r07zQT!*f]_,dRV.rrXJh^Z^

听力文本

&OR@.3Zfu5X

The meeting of the world's largest economies in Biarritz in France ended with some hope that China and the US could be moving to resolve the escalating trade war. President Trump also said he'd consider sitting down with Iran but warned of "violent force" if the Iranian leader didn't change his approach. Prime minister Scott Morrison, who attended the summit as an invited observer, declared he thinks Australia can reach a free trade agreement with the UK in less than a year.
Also at the summit international leaders agreed to provide 33 million dollars to help fight fires in the amazon rainforest. Raging wildfires fires in the world's largest rainforest have surged 83% so far this year. The funding was announced in Biarritz by French president Emmanuel Macron. Last week he described the fires as an international emergency. He also said an international initiative for the Amazon would be launched in the coming months at the United Nations.

5w(L|q7MaLRR]tcua

G7援助亚马逊灭火.png
The number of Australians dying from accidental drug overdoses has climbed by almost 40 per cent in the last decade. According to the annual overdose report from the Pennington Insitute in 2017 one thousand six hundred people died from an accidental drug overdose. The new figures reveal a dramatic spike in the number of overdose deaths involving heroin or stimulants such as methamphetamine in the last five years. But prescription opioids continue to cause the majority of overdose deaths.

gXY0Eh2W%=W5j8G

参考译文

Be[XsnTQVc_Lo;%0kTz

全球七大经济体在法国比亚里茨举行的峰会闭幕,中国和美国有望采取行动解决不断加剧的贸易战Plh8*iu93D7[YS+_I^l。特朗普总统还表示,他会考虑与伊朗举行会谈,但同时警告称,如果伊朗领导人不改变策略,美国会“动用武力”R(.NrgZ=yYmB。澳大利亚总理斯科特·莫里森作为观察员受邀出席G7峰会,他说他认为澳大利亚与英国可以在一年内达成自由贸易协议yHa8&rnN|8o^v
同时,国际领导人在峰会期间还就提供3300万美元协助亚马逊热带雨林灭火一事达成一致H)ygz.9p5eRN。今年到目前为止,肆虐世界最大热带雨林的火灾数量已激增了83%yG_POt.gU5E*nB7R。提供援助资金的决定由法国总统埃马纽埃尔·马克龙在比亚里茨宣布LY[k4W8QUYYX[lp2。上周,马克龙曾称亚马逊雨林的大火是国际紧急事件uarV|JaR^6E+D%Sx。他还表示,救援亚马逊雨林的国际行动将于未来几个月在联合国启动.+aR)ZA4Mrd
过去10年,澳大利亚因意外药物过量死亡的人数攀升了近40%^5VWbd~!rfG*。据彭宁顿研究所发布的年度药物过量报告,2017年有1600人死于意外药物过量B-%H9gYl-&]uXuF2。新数据表明,过去五年,因海洛因或甲基苯丙胺等兴奋剂过量而死亡的人数急剧增加w.*RZBnFE*Q。但类阿片类处方药仍是导致大多数药物过量死亡病例的元凶XQIfXMCbAsD0+sbnN=@+

L4o8m+54S2%;g),eW,

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

-c;m*^%Vla#Yg

yX~R(xnH00peNUTyf(J.

详细解释

8g=DpT[cS#9i(qs

-JZ)lUwNJZafMS5tMc

重点讲解:
1. agree to do sth. 同意;应允;答应;
She agreed to let me go early.
她同意让我早走03g@VKNDNwY
2. so far 迄今为止;到目前为止;
What have you found so far?
你到目前为止发现了什么?
3. describe as 把…说成;把…称为;认为;
He described it as an extraordinarily tangled and complicated tale.
他说那是一个非常曲折复杂的故事~vBgvgo~p)6^|Kw
4. according to 据(…所说);按(…所报道);
You've been absent six times according to our records.
根据我们的记录,你已经缺席六次了X9CTd)u24yA2FG

r#bE0tp&b[zT3

gt1&_!hx=E6cRIY)!vqD]7KwaJd@)G.ScX)AeVD=)psVd|tu
分享到