VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):印尼总统正式宣布"迁都"新址
日期:2019-08-28 17:22

(单词翻译:单击)

61-M@K(tttE=TTxLOM@f

听力文本

h00jxb3a[-ccxP34#j

Indonesian President: New Capital Will Be on Borneo
The president of Indonesia announced on Monday where his country's new capital will be built.
President Joko Widodo said that after three years of studies, the government chose to build the capital in East Kalimantan province on the island of Borneo.
The goal is to move the national government outside of Jakarta, which is facing problems of overcrowding and pollution. Studies have shown that the land on which the city was built is sinking.
The new capital has not yet been named.
Widodo, known to Indonesians as Jokowi, said the new capital will be closer to the center of the country. He said that, because there are two cities near the proposed capital, many of the roads and other necessary infrastructure are already complete. He added that the new site had been chosen because there was little risk of earthquakes, floods, fires or volcanic activity.
Jokowi said the burden of keeping the capital in Jakarta was too heavy because it is also the center of finance, business and trade. The city, once known as Batavia, also is home to Indonesia's largest sea port and airport. The Greater Jakarta area is home to about 30 million people.
The president said the island of Java was not chosen as the site for the capital because the country's wealth and people are too highly concentrated there. Currently, 54 percent of the population lives on Java, Indonesia's fourth-largest island by land area.
Jokowi added that, "Economic disparities between Java an elsewhere would also increase" if the new capital were in Java.
East Kalimantan is believed to be rich in minerals and was once completely covered by rainforest. It is also home to some of the world's rarest animals, such as orangutans. However, large areas of forest have been cut down in recent years.
East Kalimantan has a population of about 3.5 million people. Jokowi said the new capital is to be completed in about 10 years and could cost as much as $32.5 billion. The government is expected to pay about 19 percent of that amount, with the rest financed by cooperation between the government, business groups, state-operated companies and private industry.
Indonesia's first president, Sukarno, once planned to move the capital to a central area on Borneo. After many years of discussion, efforts to move the capital moved forward in April, when Jokowi announced the plan.
The government is currently writing the law calling for the new capital. Parliament will than need to approve the move.
I'm Mario Ritter Jr.

重点解析

1.calling for 要求

m^pmj(YN(.

The US, unlike the UN resolution, is calling for him to be ousted.
美国要求卡扎菲下台,这与联合国决议的要求不同OuGwL.n1)8!(0Opm21wI

2.sea port 海港

Lr6*p]I|y9

A free trade zone is an isolated, closed area, usually adjacent to a sea port.
保税区是个孤立、封闭的区域,经常濒临海港u58+GnhGSMMs*d^C|

3.cut down 切断;削减

Kw^Ch|u6-OYxgbRQ

We have to cut down expenses, since our income decreases.
我们必须要削减开支,因为收入减少了(r99(-FGn5L~WRgN0td

4.volcanic activity 火山活动

+m=G6nOimbd

Earthquakes commonly accompany volcanic activity on movement of magma deep in the earth.
地震通常都伴随着火山活动或地球深处的岩浆运动m7ED,-&cLnE

lo|BQhjdp#_o4n

5.However, large areas of forest have been cut down in recent years.

in recent years 近年来

Ex6&,ZEEqgk

India has witnessed many political changes in recent years.
印度近年来经历了很多政治变动V9qEPOdmaj)Dn]V&0
In recent years commercial, cultural, travel and other contacts have proliferated between Europe and China.
近年来,欧洲和中国之间的商业、文化、旅游及其他交往发展迅猛btwm_cT^fe*T*vcOUw

~SmVSQUnYZ1

6.After many years of discussion, efforts to move the capital moved forward in April, when Jokowi announced the plan.

moved forward 向前进

l1^7qKna=5!&v8!5BqK

The car moved forward inch by inch.
汽车一点一点地向前移动=H3Rja71HXuDmkVy*=O#
Very slowly he moved forward, the engine ticking over.
他慢慢往前开,发动机低速运转IL)jHQrW];&N@zjbuXL

参考译文

+yW56z[1z&63VYMu[#k

印尼总统正式宣布“迁都”新址
周一,印尼总统宣布了该国新首都的选址A19A9Phy.63ypt[B
印尼总统佐科·维多多(Joko Widodo)表示,经过三年的研究,政府选择将首都建在婆罗洲岛上的东加里曼丹省p-Qz,1eAj&xxj
此举旨在将国家政府迁出雅加达,雅加达正面临人口过多和污染的问题.nRwj7mVIR[H8UceVq。研究表明,雅加达所在的这片土地正在下沉07K[Bcmu)-^8AN
新首都的名字尚未敲定As2qw@S*J4.To7o[aP7s
维多多(印尼人称其为佐科维)表示,新首都将更接近印尼的中心0-q-s2.AtdFNzJ#zB0。他说,由于拟议中的首都附近有两座城市,许多道路和其他必要的基础设施已经到位~#P1Z-zQ@YaOx,^=e!。他补充说,选择新址是因为地震、洪水、火灾或火山活动的风险很小67yrcJU2gBVe_
佐科维表示,首都雅加达的负担太重,因为该地还是金融、商业和贸易中心M[ka0hG(h8,g5。这座城市曾被称为“巴达维亚”,也是印尼最大海港和机场的所在地XDg5,BGTE*。大雅加达首都圈人口约3000万.5hJ11gY7WW3SX1wl

W(W5phIMnEf

印尼总统正式宣布“迁都”新址.jpg
总统表示,爪哇岛没有被选为首都,因为那里的财富和人口过于集中hvTLxhPBTKRtiACQ96S。目前,54%的人口居住在爪哇岛上,爪哇岛是印尼陆地面积第四大的岛屿I7-EAbVX20q
佐科维补充说,如果首都选择爪哇,“那么爪哇和其他地方的经济差距也会逐步加大”e5!UU_,;FHQ[I
据信,东加里曼丹富含矿物质,曾经完全被雨林覆盖&1erbHR,KE__do*!v。那里也是世界上一些最稀有动物的家园,比如猩猩CcmGd=B%tx-B(z]。然而,近年来大片森林被砍伐bEo)|uFut&
东加里曼丹大约有350万人口ENn=;b^1@[D!3qhW@r。佐科维表示,新首都将在大约10年内完工,可能耗资325亿美元)puT|27TTMWBdPL。预计政府将承担19%左右的费用,其余资金将由政府、商业集团、国有企业和私营企业之间合作提供+r(kVI3i6Ca
印尼第一任总统苏加诺曾计划将首都迁往婆罗洲的一个中心地区5^r,tl)6#bZ(ytFt_pde。经过多年讨论,今年4月佐科维宣布了迁都计划,推动首都搬迁的努力取得了进展)1O16+y]~c*.^sVu
政府目前正在起草要求迁都的法律r]xS+zEU;aA。议会将需要批准这一举措;4ZTKcE;5^fnB)
小马里奥·里特为您播报p4_t!8xqrQz4w;

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

afVYCMgbO89Ypj3~6VHpdHFqwf7QpWBt@_dBs4
分享到