英国新闻讲解附字幕:巴西法国两国总统因火灾救援问题起冲突
日期:2019-08-28 15:29

(单词翻译:单击)

Fnx,_z&Cs0+Vmnn68el9s

听力文本

mm!![1Fm=c4.9@PoI3

Hello, I'm Eileen McKue with the BBC News.

*Nt1TioqZ)_r!~

The French President Emmanuel Macron has said G7 industrial nations have agreed a fund of twenty-two million dollars which countries in the Amazon region can use to fight the forest fires raging there. He also said an international initiative for the Amazon would be launched in the coming months at the United Nations, which would examine how to reforest damaged areas. Mr. Macron has clashed with Brazil's President Jair Bolsonaro over the issue.

lliSiU]8&~

Kenya's President Uhuru Kenyatta has overseen the launch of the country's first export shipment of crude oil from the port of Mombasa. Over two hundred thousand barrels are on their way to Malaysia in a twelve-million-dollar deal with a Chinese-owned firm. Oil was discovered in the Turkana region of northern Kenya in 2012. The company extracting the oil estimates that Kenya has potential reserves of more than half a billion barrels.

&IGwY,vMSb)T7L5

Indonesia's President Joko Widodo has announced that the country's new capital will be built on the island of Borneo. With more details, here's Tracy Berchan.

KAC1fZOxEA~AzZ6NpD*

President Widodo said the move was a matter of urgency. Jakarta, the current capital is a n overcrowded, traffic choke city that is sinking fast. East Kalimantan in Indonesia on Borneo has been chosen as the new seat of government for various reasons. It's geographically in the center of the country's archipelago and it's relatively free of volcanoes and the threat of earthquakes. The president said the relocation project would cost around thirty-three billion dollars. However, Borneo is home to dense rain forests and environmental groups are concerns that building a new capital there will harm wildlife habitats. Tracy Berchan.

1I2tvMxtG_evh

巴西法国两国总统因火灾救援问题起冲突.jpg

!yZl;kk1b_H5va

President Trump has dismissed as ridiculous reports that he suggested using nuclear weapons to destroy hurricanes before they hit the US. The Axios news website says the idea was proposed to dumbstruck national security officials in a private meeting.

S[@U%!7rd6ce@=143|H

The South Korean Prime Minister Lee Nak-yeon says Seoul will reconsider ending its intelligence pact with Japan if it withdraws its export curbs. Mr. Lee said the trade restrictions were unjust and warned his country wouldn't want to share military secrets if they continued. Both measures have escalated tensions between the Asian neighbors to new levels.

kmi#W!Zix|Pii

The French President Emmanuel Macron has attacked his Brazilian counterpart Jair Bolsonaro for making what he called extremely disrespectful comments about his wife Brigitte. Mr. Macron said that the insults were sad for Brazil and that the Latin American country deserved a president who was up to the job. Mr. Macron made the comments after the Brazilian president used Facebook to endorse a sexist comment posted by one of his supporters.

yb+CIuM_0f62ao~

BBC news.

56JgC;h*K+[^naf

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载b_ELX.Q=8Mp3mGP3v

1lyWgsGnzi5#Xhah(QA

重点解析

!Sa)cG;!-rEw

Fn(fdC&BBxFB8He

1.He also said an international initiative for the Amazon would be launched in the coming months at the United Nations,

iJYK#+NzFJw3R,^-%)7l

initiative 倡议;新方案

]BVOi8QkjYHJ,Q;p10

a government initiative to combat unemployment
政府应付失业问题的新方案

&-7X_xaOT-q(bcu

2.Mr. Macron has clashed with Brazil's President Jair Bolsonaro over the issue.

=2rj2DJ[_e&WgUXN5#;

clash with 与...冲突

;yO|aSo5kE3UjS@)#s

Don't make any policy decisions which clash with official company thinking
所作的任何决策都不要和公司官方理念相冲突Sv@,E7i^ey[o8TjxurU

H43_iDe6afk,ZZN

FXQGMb8gi#EZ&,[[9p%

参考翻译

LeL2R^%*RcwO.

大家好,我是艾琳·麦克尤,欢迎收听BBC新闻2wV)I0O,E5

(l)(1+MCgr43,7xI

法国总统埃马纽埃尔·马克龙表示,G7集团已同意提供2200万美元的资金,亚马逊地区内的国家可以用这笔资金来扑灭肆虐的森林大火X@IfZwH8y4_bzEmiLv。他还表示,未来几个月将在联合国发起一项针对亚马逊的国际倡议,研究如何在受损地区重新造林InXrz(uo2=Ke。马克龙与巴西总统博尔索纳罗在这个问题上发生了冲突BH.idS|#m,PmrDF

9Ev+!(6w6lbf

肯尼亚总统乌呼鲁·肯雅塔见证了该国第一批从蒙巴萨港出口的原油PcTDF8;.TS。20万多桶石油正运往马来西亚,他们与一家中国公司签订了价值1200万美元的合同488;msp~.eT。2012年,在肯尼亚北部的图尔卡纳地区发现了石油e6esgE%va+(tE+H。开采石油的公司估计,肯尼亚的潜在原油储量超过5亿桶wM(W,Ys&=*5rv

niVM=GhG6Q+

印度尼西亚总统佐科·维多多宣布,该国的新首都将建在婆罗洲岛&fsSojN6l!+;fB。以下是崔西·波臣的详细报道DAG_5_p+[Pb!I

9xD]vavrrgc@RL

印尼总统维多多表示,这一行动十分紧迫I4cK;Z6L+,)R。目前的首都雅加达拥挤不堪,交通堵塞,并且这个城市正在快速地下沉sAvIO#or6Qo~Xbm。位于印度尼西亚婆罗岛上的东加里曼丹因各种原因被选为新的政府所在地lg%TyprW6A!。它在地理上处于该国群岛的中心,相对来说没有火山和地震的威胁Lt&hGfeMNaJOW8。印尼总统表示,搬迁工程将耗资大约330亿美元k6&R=dWryX。然而,婆罗岛拥有茂密的雨林,环保组织担心在那里修建新首都会损害野生动物的栖息地Rcmbb.BTUL)e[;z。崔西·波臣报道Z6,pUvu]cSLc(&

]2WmVy_;tGhNL

特朗普总统否认了有关他建议在飓风袭击美国之前使用核武器摧毁飓风的荒谬报道)4|PMGMyL089JpC.8xqj。Axios新闻网站称,特朗普的这个想法是在一次私人会议上提出的,让在场的安全官员目瞪口呆pg*=fl^Y;x|x5

hfVkO0vd.~Y

韩国总理李明博表示,如果日本取消出口限制,首尔将重新考虑是否终止与日本的情报协议SCjw8G7egP^o|H0[f。李明博表示,这些贸易限制是不公平的,并警告称,如果继续限制,那么韩国将不会和日本分享军事机密H7EjjMH*@5iRn[。这两项措施将这两个亚洲邻国之间的紧张局势升级到了新的水平Je1*LHcz*n3#

~8#3Frx,[%7

法国总统埃马纽埃尔·马克龙抨击了巴西总统贾尔·博尔索纳罗对其妻子布丽吉特极其不敬的言论Dg@=E[7U@BN2=6a#。马克龙说,这些侮辱对巴西来说是可悲的,这个拉丁美洲国家应该有一位能够胜任工作的总统(t@ZD*FElr^bTY。马克龙发表这番言论之前,巴西总统在Facebook上支持了他的一名支持者发表的性别歧视言论aMmv*%d[tIi-Rb#W=+

k[g|0|,pO+NwgH*.

BBC新闻n]i4X.RYqpR#iYp

z^G96Ez)AMxo#SkD&fKKA]W+iaEl+p*n&f*;gB.IObmM
分享到