AP News一分钟新闻:法国G7峰会前发生游行
日期:2019-08-25 11:50

(单词翻译:单击)

ZFz=qI8yqc|nT3*^

听力文本

3s7Ofu7&A]Lv6v]JQ.

!FybU3ft%nWkr

8LvP+T0tkk9^

This is AP News Minute.

cDfc|7O,EgPnq7a(a-6B

Protesters are gathering in France ahead of this weekend's G7 Summit. More than 13,000 police are guarding the meeting, which President Trump and other world leaders are set to attend.

Hvca|f7)_LU|

法国

HW35^6*.NQFZPwZQNQZp

Democratic presidential candidate Bernie Sanders has released a new 16-trillion-dollar climate plan. It calls for the United States to move to renewable energy across the economy by 2050.

2+a(&pv&EcTZR]*]PQ.z

Sacramento, California authorities say more than 2 dozen people were hurt in light rail accident. Most of the injuries were minor. There was no immediate report of what caused the accident.

,%8Px^2wa!qACUBE[]Ve

And more than 4,000 people in Northern California were told to evacuate their homes due to a wildfire. The flames began Thursday about 200 miles north of San Francisco.

S0BsvlNhv%Il2E_

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载J2+Me5Rltl


重点解析

1.More than 13,000 police are guarding the meeting, which President Trump and other world leaders are set to attend.

guard护卫

0O=)~ty6;jMnO

MRe2cIx12^RI0j_CPHA]

Gunmen guarded homes near the cemetery with shotguns.

*[z;-MNdOBc

枪手携带猎枪守卫着公墓附近的住宅&%m3Sv2o%7Neole

d#3n6y(]SIN2i%mfb

GftIO0fA9#

bnlGu[;_Ujm!8c


=&)32ok57[P

2.Most of the injuries were minor.

minor不严重的

*WAMFddw7.z#DodmbQBW

(^Q26670]*K&)Fg

@g4a9X-J8v.R~

@zJxF(t6e,pr01Qp@I8D

(u=4tTjN8toZ

Sarah had been plagued continually by a series of minor illnesses since her mid teens.

tFffGH#KPZ~7446q_

自从十四五岁起萨拉就一直小病不断Re[kgj_If~R

;u~AtEEZmdMgLKHUiJ

[+gdCWXw4lg

rvRGXN.WOiB]N!*4djx

V5N.EeDm#b0


参考翻译

sLNgA7mpbXE1K

TW^*0PWj_.CA^

这里是美联社一分钟新闻h~4=7PdmA9=F

|2zHCV5MyJd4s2T+

本周末七国集团峰会前,抗议者聚集在法国ylOrdgF_E!8rz^Km。超过1.3万名警察为会议提供安保服务,特朗普总统和其他世界领导人将出席会议Gej35dDJ.-8*]getRh^

_O9fW-0%4Q@Y#

民主党总统候选人伯尼·桑德斯发布了一项新的16万亿美元的气候计划eX~V%[tWkW(*ekE)y8C。报告呼吁美国到2050年在整个经济领域转向可再生能源3HpY*~W+.Klha(h8

urV_w5-X#Nw

加州萨克拉门托当局说,有20多人在轻轨事故中受伤I%TO48sJ]&3c|O。大部分伤者受轻伤-sE]P)xQ+2%(。目前还没有关于事故原因的报道nxAJY].h*o

A(Aq-kGOLzH3q6LZ#lJP

加州北部的4000多人由于大火被通知撤离家园,vYocmQIYCQC3BTLCY。大火星期四开始于旧金山以北200英里处Q~PS8u-DqlX-^

]KXV0BifcBd

YtDj&yc+YBTV,qTO]#6my3FkRCLlS8I-X8P|qg|[]bk!-!e-4A1
分享到