VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):克什米尔陷入通讯封锁状态
日期:2019-08-23 17:17

(单词翻译:单击)

i.hEV!BqI5R49G9q2

听力文本

AfymM9zB9m;x^#j

In Kashmir, News Gathering a Difficult Job
News media are having difficulty reporting from Kashmir.
The trouble started two weeks ago when India's central government took direct control of the territory. Since then, area newspapers either have not published at all or published in very small, limited editions.
Reporters working in Kashmir are having trouble gaining entry to areas surrounded by security forces. Traditional landline telephones are disconnected. Mobile phone service and the internet are not working.
Srinagar is Kashmir's summer capital. Its streets are filled with barriers to restrict the movement of protestors.
Sonia Sarkar is a journalist based in New Delhi. She was among the reporters to receive Indian government permission to visit the city. Sarkar said she was able to get around much of Srinagar during her three-day trip last week. Yet, she said security officers made it difficult to reach areas where protests take place.
"There is an attempt to create...fear...to prevent you going ahead," she said.
Sarkar was unable to get to the Soura neighborhood of Srinagar. Some observers believe that it is becoming the unofficial headquarters of resistance to India.
The British Broadcasting Corporation and Al-Jazeera television reported a large protest in Soura on August 9. At first, the Indian government denied there was a demonstration. Later, it said about 1,000 to 1,500 people attended.
Indian officials have said that journalists are free to visit Kashmir. Yet local Kashmiri reporters have a hard time gathering news, talking to people and filing reports.
The daily Kashmir Times was unable to publish for two weeks after India announced the change in Kashmir's status. The newspaper's leadership was unable to contact employees.
"Until about two days ago, there was not a single communication from our staffers in Srinagar...there was a complete information vacuum," said Anuradha Bhasin. She is the executive editor of The Kashmir Times. Bhasin is based in Jammu, the Hindu majority area outside the Kashmir Valley.
The newspaper finally published on August 21. The paper used information that came from New Delhi TV and news agencies.
"Security forces were more hostile to the local journalists," Bhasin said.
Some local reporters have said they sometimes act like local Kashmiris visiting patients in the hospitals to get past security positions. Also there are few people for reporters to question; most Kashmiris are staying inside buildings, and political leaders are in detention.
Sarkar said she had to be very careful getting video because the security forces would stop her. She also said Kashmiris were afraid to talk about the situation on camera.
"This has never happened; in Kashmir everybody has always been very willing to talk. Now, they are extremely careful," she said.
I'm Susan Shand.

重点解析

1.Security forces 保安部队

O)_=d=KEYaK5

Police operated under the umbrella of the security forces.
警方在保安部队的掩护下采取了行动g0w^cxjI&c

2.landline telephones 固定电话

hoYv[M3]DynZjJGW4

Security controller shall advise security staff to report any incident by means of landline telephone.
安全控制员应建议保安人员使用固定电话汇报所有事件afLzdx%w9W-!yP7y0

3.be free to 自由地...

!RQSu6LCt]LL

People should be free to express their individuality.
人们应该能自由表达他们的个性N9)fG%ARe8y2~N0lfUP1

4.get around 到处走走

mT]M[-wLS=S!

He claimed to be a journalist, and he got around.
他自称是一名记者,经常四处游历c&uUorH.6b

;UFr]18Z-~a2

5.Since then, area newspapers either have not published at all or published in very small, limited editions.

Since then 从那时起

4k.j=I21Q(Wu

Since then he has been drawing a pension.
从那时起他一直领退休金6Mhz9(ET&_M%3
Since then I've been waiting on events
自那以后,我就一直在观望事情的发展Y4SmqlABA]B

Eyeyp#q5Pi

6.The trouble started two weeks ago when India's central government took direct control of the territory.

take control of 控制...

|tTULq@Y|tTx;llH!3P9

He failed in his attempt to take control of the company.
他试图掌控公司,但以失败告终^*m!LWQpgR
I feel like it's time for me to take control of the team.
我觉得现在应该由我来接管这个队伍了Me=EMJ.[RazOMoi.njKM

参考译文

Fjh#]F5LlCp

克什米尔陷入通讯封锁状态
新闻媒体在报道克什米尔时遇到了难题~ewth6Vt%id-
问题始于两周前,当时印度中央政府直接控制了该地区q!DL;rzVAgzwN(G^&2h&。自那时起,地方报社要么根本没有新闻刊物出版,要么就出版少量的限量版(J7Eek~e]VE&)oX&vR
在克什米尔工作的记者很难进入安全部队包围的地区n82m~e=7qc5。传统的固定电话已经无法连接Gg1GlE)MinR+SEf。手机服务和互联网都无法正常连接p8xwoG|pXbme~.5_.,k
斯利那加是克什米尔的夏季首府%QKLWKzDc(U。街道上到处都是限制抗议者活动的路障!IVY;gmVd;7I82;
索尼娅·萨卡尔(Sonia Sarkar)是驻新德里的记者x^~!W04%Q=N。她是获得印度政府允许访问克什米尔的记者之一!YZio(zU;zvzy]]+vl。萨卡尔表示,在上周为期三天的行程中,她能够游览斯利那加的大部分地区1Qr)SW,zdSUNShzW7Jez。不过,她说,安全官员加以阻拦,不让他们进入发生抗议活动的地区010lEibp*o
“有人试图制造……恐惧……目的就是阻止你前进,”她说4hf)iU#mm09&pk!

xi@ZoYtUJPok

克什米尔陷入通讯封锁状态.jpg
萨卡尔无法进入斯利那加附近的苏拉地区6-Sy|vmXU1k9.[。一些观察人士认为,那里正在成为反抗印度的非官方总部XNp6+iVSFJ;F
据英国广播公司和半岛电视台报道,8月9日苏拉地区发生了大规模抗议活动a*0(-xJ.Y[8(6np。起初,印度政府否认有示威活动J2R)&#V9Q=。之后,印政府改口称大约只有1000到1500人参加Cj*l+&bt@gU6
印度官员表示,记者可以自由访问克什米尔地区6_*IDm!6&;ZZRb&w@。然而,当地克什米尔记者在收集新闻、采访民众和撰写报道方面都遇到了阻碍O-n3Y4xw+9e7C.)]Fk
在印度宣布改变克什米尔地位后,《克什米尔时报》两周内无法发表文章M6i;LgIZFmVj~K4CEv。该报领导层无法与员工取得联系b5~h|K7guAF*UGNCu)i*
阿努拉得哈·巴辛(Anuradha Bhasin)称,“直到大约两天前,我们在斯利那加的工作人员还没有任何消息……当地完全处于信息真空状态W&#(Govt#OzKUs]x。她是《克什米尔时报》的执行主编iK7o&NM;(RY,MRFisx。巴辛常驻查谟——克什米尔谷地以外的印度教占多数的地区]J_mi=wI6Xuf5lk~v4
该报终于在8月21日恢复出版XHqG3lJuCcVa。该报使用的信息来自新德里电视台和新闻机构[R1pT)He5yiXoN
巴辛说:“安全部队对当地记者更加敌视DZdU8BHYHe=%p
一些当地记者称,他们有时需乔装成当地的克什米尔人,到医院探望病人,以便通过安检%EFPvCwY-z*YH。此外,记者可以采访的人也少得可怜;大多数克什米尔人都闭门不出,当地政治领导人也被拘留iaS~MO@MDP4]Zu8
萨卡尔说,录像时必须十万个谨慎,因为随时会遭到安全部队的阻拦S7O],x0CeNX。她还表示,克什米尔人不敢在镜头前谈论局势lqQJU^]yVu4@CNAA
“这种情况之前从未发生过;在克什米尔,每个人都一直非常愿意对话P]8[M8UcVYPae&K。如今的他们战战兢兢,如履薄冰,”她说e+l_m#8YIKMuNt
苏珊·尚德为您播报|]ZMcLk9H0S-C._Kx^

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

*y8]B)^JUs&,pkB=rEWHPkK&G;RtU@E|.IUhluA+|0sG1
分享到