AP News一分钟新闻:布拉格街头发生抗议
日期:2019-08-22 17:58

(单词翻译:单击)

MO*2h4n*q*KST1M![M(_

听力文本

WBLXQ#xwiiF[

FJ@G6Qm~m.7qX#g

AmXbp]qI~1M

This is AP News Minute.

6H*tclXRph)y~

President Donald Trump took a swipe at Denmark's Prime Minister after canceling a planned visit to the country because the Prime Minister rebuffed his interest in buying Greenland. The Danish leader had called Trump's idea "an absurd discussion." The President hit back, calling her remarks "nasty".

p)Ch^S4]Pxm44w3k

布拉格

56HHbQmacgMY

President Trump may have angered a NATO ally, but he drew applause from vets during a visit to Kentucky. Trump signed an executive order directing the Department of Education to forgive all federal student loans of veterans who are permanently disabled.

jCxvNFHPfuB

The Department of Homeland Security is moving to end a long-standing federal court agreement, known as the Flores Agreement, that limits how long immigrant children can be kept in detention. Wednesday's announcement is almost certain to spark a new court fight over the change.

A=lmNt^.;K2)

Thousands took to the streets of Prague Wednesday to protest their government and mark the 51st anniversary of the Soviet invasion of Czechoslovakia. Organizers are calling for the Czech Prime Minister to resign due to allegations of corruption.

6_Ktf_eDA&W[

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载ERhCwBrhLp~MCnG


重点解析

1.President Donald Trump took a swipe at Denmark's Prime Minister after canceling a planned visit to the country because the Prime Minister rebuffed his interest in buying Greenland.

swipe抨击

JNwuH;=ERz3|^lFMS

~DX8ApU~#[*q7VypY

Genesis recorded a song which took a swipe at greedy property developers who bought up and demolished people's homes.

]S|Adjv8pUFB0=H!5L9e

吉尼西丝录制了一首歌曲,对买下并拆毁他人家园的贪婪房地产开发商进行抨击f!YJ+|p&5(-m.

u2GEv2r]Q^Kz1QB3k

gk~@;q5wPbJ6

ZRGELUHq5PZ9!rk0!f@a


Nf@CRZ92e6K5w

2.The President hit back, calling her remarks "nasty".

nasty可恶的

uVUDplCg^qR3

f]Qb2.NF6GHUDm[54GC9

G#^aGtzmNlkt

3)Ou;O[Lel0roj

aq5s-vpMo-.PEl

What nasty little snobs you all are.

O(Ryd(iF;+TbpF

你们是多么可恶的势利小人!

*dCi.,tia^B

3bpwKPP@jEg

ER#J.hJsIN|i9

]qGp&[ysS3)peigh%s@


参考翻译

N(=Y|X]ld)=AmUT#

uEK&Kr(cmOWZmE

这里是美联社一分钟新闻]8AZNAep4#auDAUihZ

]dFO^iv1#jH7]vQs

美国总统唐纳德·特朗普对丹麦首相进行了猛烈抨击n,V3r@4|lG]XO。此前,由于首相拒绝了他收购格陵兰岛的意向,特朗普取消了对丹麦的访问计划3!D*O9OT%[uYYr。这位丹麦领导人称特朗普的想法是“荒谬的讨论”pAg.GuxDvW7e1DB*。总统予以回击,称她的言论“令人不快”Fabra;mY_8)3jt*9%&2

B|_~C)~s#ddZh

特朗普总统可能激怒了北约盟友,但他在肯塔基州访问期间赢得了老兵们的掌声dCuuhIF-ZnsT。特朗普签署了一项行政命令,指示教育部免除所有永久性残疾退伍军人的联邦助学贷款-Sz3^upgX0]

+wLLs]^t=Y|k#%Gxl

美国国土安全部(Department of Homeland Security)正在采取行动,终止一项名为弗洛雷斯协议(Flores Agreement)的长期联邦法院协议4rwS6b2O]dNrj^^p。该协议限制了移民儿童被拘留的时间e;=yTLp29|cM.]y]。周三的声明几乎肯定会引发一场新的法庭之争IhE#&aUbwn*tlTcItr

J+m3go!Yf-Iflf1|ZF

星期三,数千人走上布拉格街头,抗议他们的政府,纪念苏联入侵捷克斯洛伐克51周年zj^e)^Sj7Oc!*w7F。因捷克总理受到腐败指控,组织者要求其辞职Q40~SQ%,*o

OF0D3d[AXg(b

%,ae(]ugfH43KTeYOvnH-p]mu|xszL9JlhXPQWL@flQWILj
分享到