AP News一分钟新闻:西班牙科学家模拟太空望远镜
日期:2019-08-21 19:56

(单词翻译:单击)

^s7yZwbYlU.;2R|bQONb

听力文本

XEIjwqsw~%L

jD,VUd7,+^

^&.s8kVYLx@~%gI9

This is AP News Minute.

jR_QJ5Lgmagd6Gux

Police seized metal poles, bear spray and other weapons Saturday as hundreds of far-right and anti-fascist counter-demonstrators faced each other in Portland, Oregon.

7k1wpR;%U@9Ew!X

望远镜

Pi+Ydg(Zr(=S9|BEsSfo

The shipping agent for an Iranian supertanker caught in a diplomatic standoff says the vessel is ready to depart Gibraltar on Sunday or Monday, even as the US made a last-minute effort to seize it again.

!6b]!]cB(E5HEp!6mPF(

Scientists in Spain are simulating the launch and early operations of a space telescope that's set to gaze a far-away planets. The telescope is set for launch later this year.

Q3@_zLB(8]

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载yO6q8zh*dI


重点解析

1.Police seized metal poles, bear spray and other weapons Saturday as hundreds of far-right and anti-fascist counter-demonstrators faced each other in Portland, Oregon.

far-right极右翼的

a6|]G2,L5aa]omLqv.rL

Mz6;r6*!d56)Ym

The law is intended to combat far-right nationalism, but many artists have been caught in its wide net.

EpU_dub6]m|~n;zcib3X

制定这项法规的目的是打击 极右派的民族主义分子,但是许多艺术家却成为网中之鱼.J;]Qb+.A#

UPZ;_FnrsE

^S)*fIBbf&

F(9x.AV)^kJrdW(-


,Wzbn;6alz)3!Fb|fDn

2.Scientists in Spain are simulating the launch and early operations of a space telescope that's set to gaze a far-away planets.

gaze凝视

VU=WYFV))L_nC

nVqfSVVxMv(*

!BVBejK0.+T

z3Q_zKQTe3o3(=tf

qD+=5+!m,&cMqVrhu

Sitting in his wicker chair, he gazed reflectively at the fire.

ouiDRXbntbOVTcV3_

坐在他的柳条椅中,他若有所思地凝视着火焰FG];ASh+pvJ%L!@hvy

F%AfE.~UP!Pq@tvFK

Po6f&tCuD%gfqJDKa

3NH~VMKT~stC&

BO)8CQA*wCRPqq&-


参考翻译

QCk;IHyV|FtrjAuufl7

uNbRVL8=7Id6

这里是美联社一分钟新闻mGJSTtN,)F8n.|BJ

tJB6m1-R*co2

周六,数百名极右翼和反法西斯反示威者在俄勒冈州波特兰市对峙,警方缴获了金属杆、防熊喷雾和其他武器QAji;~fvoKIF2Jl29k%

C4qPn,hg#[(bsdg~6PO]

一艘陷入外交僵局的伊朗超级油轮的船运代理表示,该船已准备好周日或周一离开直布罗陀,尽管美国在最后时刻再次试图夺回该船^bB,Ho&&clg&jU_yxB@h

rRkTO1mFdqd

西班牙科学家正在模拟一架太空望远镜的发射和早期操作,这架望远镜的目标是观测遥远的行星1VD&w8LP[^RlG|koP,[。该望远镜定于今年晚些时候发射P8ya,~b|@Wz0-3af

F7.)DaP[a9ce&q%;%t-W

!56@|ir5%|f]-lC5+i!=)zkq34wsx=d2aT8.qvnn%p6-KNuZ
分享到