位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > World News > 正文
World News(翻译+字幕): 退出《中导条约》不过三周 美试射新陆基中程导弹
日期:2019-08-21 11:00

(单词翻译:单击)

Yp0wczy26sWxA^mYVLG-WZJQXyd%M

听力文本

o.36KG4*7Ga7Z[

The United States has tested a new ground-based cruise missile weeks after withdrawing from a Cold War-era treaty with Russia. The Pentagon said the test took place Sunday on an island off the coast of Los Angeles. The missile which was not nuclear equipped hit its target after flying more than 500 kilometers. Officials said the test will provide more data to America’s development of intermediate-range capabilities. The test comes more than two weeks after the US pulled out of the intermediate range nuclear forces treaty which it signed with a former Soviet Union in 1987. Washington claimed Moscow was violating the treaty and Moscow has denied the accusation.

eb6TYa(KwIc3sV

nuclear.jpg

W3C3=0x7.kVxzOPlX@

参考译文

@V.#O,nhDi

bkcwtc1IIw%Gi7&E

美国从与俄罗斯的冷战时期条约中退出几周后,测试了一种新的陆基巡航导弹Tmz6P*+VFLD9Z。美国政府称,这次试射于星期天在洛杉矶海岸外的一个岛上进行(b5vYFFT|siJO。这枚没有配备核武器的导弹在飞行了500多公里后击中了目标0[9(TF6bO&oO;x%7IZVO。有关官员称,这次测试将为美国发展中程导弹能力提供更多的数据Lpk,Ms*6|k2IPKa。两周前,美国退出了与前苏联在1987年签署的《中程核力量条约》XXcR7)ob43EY=Lr9-3。美国政府声称俄罗斯政府违反了条约,而俄罗斯否认了这一指控&_8Znglh;zS2IQG84

GK49.#Ct+3q2H%1

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

57j2ux86x2yP_

M472.tRnCg]Q0Ab

ESjB+LOMNPx)t[eZ

_aehhvz#_u)yglfB-8dsW=t=Q@Ah6A_,5Ce4p3EQ|E1~d.*t_N
分享到
重点单词
  • rangen. 范围,行列,射程,山脉,一系列 v. 排列,归类于
  • missilen. 导弹,投射物
  • treatyn. 条约,协定
  • accusationn. 控告,指控,非难