AP News一分钟新闻:田纳西飞机迫降多人幸存
日期:2019-08-19 18:14

(单词翻译:单击)

-vsZmdSTJhTH=a~x9Os

听力文本

O6SMC(;fq#y]lW

u3^3Uo|feVN2zXt3

(IobkI)J5Ncy=

This is AP News Minute.

%q]f~TMORE~;FzUs|

Israel now says US congresswoman Rashida Tlaib can visit the West Bank on humanitarian grounds. The Democrat has family there. Israel had said it wouldn't let her and another congresswoman Ilhan Omar enter the country. The pair are critics of Israel's treatment of Palestinians and support boycotting Israel.

a3Y&7RXxD,rdk

飞机

P(+nYOak1K

President Trump says "love me or hate me, you have no choice but to vote for me." He made the remarks at a rally in New Hampshire, where he says without him in office, stock would plunge and Americans would lose their retirement savings.

UT7RMnO8ZK9[V

An organization protesting US immigration policies says a truck drove through demonstrators outside Rhode Island prison. Immigration and Customs Enforcement is using the facility. Two demonstrators were hurt, one seriously. A prison employee was placed on leave.

Z%Gy2Yi~78uD

And retired race car driver Dale Earnhardt Jr., his wife, daughter and 2 pilots have all survived a plane crash landing. The FAA says the plane rolled off the runway and caught fire after landing in Elizabethton, Tennessee.

wRf%q[A[nuz

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载w(Ny7xcc!O


重点解析

1.Israel now says US congresswoman Rashida Tlaib can visit the West Bank on humanitarian grounds.

humanitarian人道主义的

7=nUXXOu+*~

ckq&6UD,50J

Air bombardment raised criticism on the humanitarian grounds that innocent civilians might suffer.

KWPSwEjY7]rM&l

空袭遭到了非难,因为从人道主义的角度来看,无辜的平民可能会遭受伤害@x@+ictZd!,0G3toUA

(qQQ5vX(@fI7x]

[pvq+G|n-*Y_19M

EJiKhxEZpsyjK^


5ql~=,%8Pd&urI@J(sM

2.Immigration and Customs Enforcement is using the facility.

facility设施,机构

uKjT=3Wvda-e!C%

%ph8_,@-H7ExUV

G%T(nE~]uU&W17mjOfu

v7(K3+Qu1PZeKRA*(

SQriTB%[cS

What recreational facilities are now available?

wEqLLP(=+f%t)8

什么娱乐设施现在是可用的?

xXT44-qG)jKVfV[+tY+

yxM8N.JFPfVpG[4NV%

*jgpo[HSV^N&Y^8wD

SHBc(.D1.f=#1cYr


参考翻译

Ns#+9xXvmp&Uc4az

_xU!hS,N~DsE9Y67l;

这里是美联社一分钟新闻[f0(Kz_Zqd+p

ilUFh%V#qJb)@v14la-!

以色列现在表示,美国国会女议员拉希达·特莱布(Rashida Tlaib)可以以人道主义为由访问约旦河西岸sjVe72QPh0]a。这位民主党人在那里有家人)ZkYK]@fl99^d。以色列曾表示不会让她和另一名国会女议员伊尔汉·奥马尔进入该国hfDwK];ncF|。两人批评以色列对待巴勒斯坦人的方式,并支持抵制以色列(B7A!FS5hN@(iz

55e_MT9kWQmzl|xH[!

特朗普总统说:“爱我或恨我,你别无选择,只能投票给我hL*qCMh~h5。”他是在新罕布什尔州的一次集会上发表上述言论的qVQuN3)]&td6SX14,Q&p。他说,如果没有他担任总统,股市将暴跌,美国人将失去他们的退休储蓄0Boko*k;v9Iv)0JH,

^LdKaX~!7N[t[6|

一个抗议美国移民政策的组织称,一辆卡车在罗得岛监狱外冲撞示威者0|b124IOuDL)。移民和海关执法部门正在使用该设施,1vDk47rh@km。两名示威者受伤,一人伤势严重HS.gaOfA6XA(HeA1~。一名监狱雇员被放假P3vdm1(,JIPii

1T3pIRd;JfCO2y

退休赛车手小戴尔·恩哈特、他的妻子、女儿和两名飞行员都在飞机迫降中幸存c5R1N|XThty。美国联邦航空局表示,这架飞机在田纳西州伊丽莎白顿降落后冲出跑道起火2,QR6V,M.Z4

E-Cxcd2Ook#nYou^

X|.(s]652VGh%l]C~Mqtpr6Z^M#OsO_@m3#)%d,0-AGmaVOr
分享到