AP News一分钟新闻:联邦监狱开除看守
日期:2019-08-15 18:36

(单词翻译:单击)

gn+V_iaL02RZ2

听力文本

@c8Wr4Eey-&

6[%[y+HT;x4m-=cSJRD]

This is AP News Minute.

Uf%6.Tqx0AV)4EYp;

The Justice Department has removed the warden at the federal jail where Jefferey Epstein committed suicide. Two guards have been placed on leave. The pair were supposed to check in on Epstein every half hour. But a person familiar with the case tell the Associated Press hours went between checks before he was found dead Saturday.

iB![RGySB;Wn*V(

监狱

GEkNk.~1S)b&cWWxyc4r

Some of the bottled water that's been distributed in Newark, New Jersey was past "best by" date. The state officials say the bottled water isn't dangerous. It's being handed out because of high lead in the water going to some homes.

SM1=~lWS;~excJ

And a 68-year-old South Carolina woman is recovering from alligator bites on her wrist and leg. Officials say she was attacked while walking her dog. The dog wasn't hurt. And the gator was later caught and euthanized.

gTIUId9mb]U5s

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载*sho9B!n3vQl%^UmW;K


重点解析

1.And a 68-year-old South Carolina woman is recovering from alligator bites on her wrist and leg.

wrist手腕

MDzL4T(.wY

_pF8y=[=x=r9~etiF

He broke his wrist climbing rocks for a cigarette ad.

@b;8Iu]c*|O

他为了一个香烟广告攀岩折断了手腕zqJ#WvMjmB@evN;^4Tz;

GJvg8iPYV@FiyaK

*DNlP;VE+lQ4s3FbuYR

#D,FhKWx0xy=OFQ!m1_


dWmSP_zsZ6

2.And the gator was later caught and euthanized.

euthanize使安乐死

LbKOb4Reph@3EU

Fu5Fdk;(QU^B7m

_QtohK#.=zHd

4(n)CC,V;]h

,QZJ3yVg_18g~

An animal shelter was threatening to euthanize it if his owner did not come back.

,[BB8w,UY5hlU)V7_w|

一个动物收容所正恐吓说,如果它的主人没有回来就将它至于安乐死KM@vNUr|g8a

%a!L.x701r5f9yNi~B

)LV^XGtSbiXR9

9W@jEB5dAeQ

4Q#OpuOB5%OxE6YF


参考翻译

GGCEbuR.W,vw%I|@

[X-ywh[6E1S1!h#BNi

这里是美联社一分钟新闻#LaK.1g4cWP.gcU-;

n;S-,^97EBRgG

美国司法部已将杰弗瑞·爱泼斯坦(Jefferey Epstein)自杀的联邦监狱看守撤职#@Z4nRLzmfS。两名警卫被放了假(xR!)vctBU8n(,v。这对警卫应该每半个小时去看看爱泼斯坦T!LsWI#V_tXfK。但一位知情人士对美联社说,在周六被发现死亡之前,隔了好几个小时才有人去看5;1i)DnQUEXh

^tP|#H_SKn

新泽西州纽瓦克市分发的一些瓶装水已经过期deYq9T8fmn)AG.!。该州官员表示,这些瓶装水并不危险.q,,[KE&%l(pF-。因为一些家庭的饮用水含铅量很高,所以才会发放这些瓶装水-@GR5W~=[+~

C1QYZCKlB%+Zozy

南卡罗来纳州一名68岁的妇女手腕和腿被鳄鱼咬伤,目前正在康复中u!2XKTrr||S1q。官方称她在遛狗时遭到袭击wLQ%0QBuFbLAc]d63。狗没有受伤c,NJn&4kyeOaIV。后来这只鳄鱼被捕获并实施了安乐死ve8EjB]vSY+h9_nRYk.

izv+yrS6tu^3k4@Co

bi(GVT%)Z7vP(unA.4b-t83^4|]bw&,e=jEX.#VbJ|+]Q
分享到