AP News一分钟新闻:美国防部长访问蒙古获赠一匹马
日期:2019-08-12 18:32

(单词翻译:单击)

SSI ļʱ
xm+0;b+S(Bd)UX

听力文本

B2Za0^kj0AMfUQ_+u0p)

HL)AJQ16=)N

This is AP News Minute.

4leWRza~NPlZ-N,(iE=

More than 200 mayors across the United States are urging Senators to return to Washington and deal with bipartisan gun safety legislation. They want the Senate to pass a pair of bills expanding background checks. House lawmakers passed them earlier this year.

!Ws,e+z!h.vktaq

国防部长

)9H|-VHCKnb-,S

President Trump has returned to the White House after visiting shooting victims, medical workers and first responders in El Paso and Dyaton. Demonstrators were in hand in both cities, many blaming Trump's rhetoric for inflaming tensions.

@1d1Sk4@JTdg,c

A man is in custody in Southern California, accused of stabbing 4 people to death in 2 different cities. Police say the suspect wounded two other people and robbed several businesses.

Rk&F,q!9lk

And Defense Secretary Mark Esper visited Mongolia and was presented with a horse. Esper named the horse "Marshall" after the WWII General who later became Secretary of Defense and Secretary of State.

_Z~5.[8r)lD9kDwU

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载yEb|YW7!*.CT~


重点解析

1.Demonstrators were in hand in both cities, many blaming Trump's rhetoric for inflaming tensions.

rhetoric虚假辞藻

^5PZIowm@fz83O~

|geKEPxdq60XixbT!d3

The change is largely cosmetic, a matter of acceptable political rhetoric rather than social reality.

Q*=C4Fp@Vn8]SY0tG

这一变化主要是表面文章,不过是受欢迎的政治性虚华词藻而非社会现实.ui8vSAFWJtBK

u%eVRL3)CMtOPk_szJ

[#iw8rgLHQmF;-;N

b!dhOQSwX)Hwp


hMrsH5UvfxL9r;

2. Police say the suspect wounded two other people and robbed several businesses.

rob抢劫

hbJ3id36QKcR~

YLhjKv2#r+

Y%!IbKnFaP#Y)5

!We!8fn~Z_wA,dlqZm)

gs~ajTB|2xf

Mrs. Yacoub was robbed of her designer watch at her Westchester home.

SIyD_59_5jq4+_p

雅各布夫人的名牌手表在她威斯特切斯特的家中被人盗走了RVB[4v=XQThfmkw4He

bPvENQVReTO6UeF7p

Ehf;xNO2iYvJ

t&w~)e3SjH%

Ul*fka(Qy^LL;


参考翻译

#S0(+Diy;0hj~

Z[GEyeuQ9=a

这里是美联社一分钟新闻4619]DEAi)]Hl

MK~cSG-(%Y0rU|FeH3

美国200多名市长敦促参议员返回华盛顿,处理两党共同通过的枪支安全法案iTvQl20I7S^Jz4X。他们希望参议院通过两项扩大背景调查的法案;@tp#;e)3!v41Q(l[,;|。众议院议员今年早些时候通过了这项法案uoe3seBF~(5o

TNk5P+!1ts.OJl

特朗普总统在访问了埃尔帕索和代顿的枪击受害者、医务人员和急救人员后回到了白宫w,L,%]D&-BjYq28EMtn。这两个城市都有示威者,许多人指责川普的言论加剧了紧张局势XwcMFvC(&Xot;%C1x2~a

X^()JSCoG@U

一名男子在南加州被拘留,他被控在两个城市刺死4人u0KT&YU,[UJcjQa。警方说,嫌疑人还打伤了另外两人,并抢劫了几家商店zrFsgRAYcO^*%qOMTeZ

;t(TY8Z4y+(nm5d_Ta|

国防部长马克·埃斯珀访问了蒙古,并得到了一匹马.nESjK|L[f8c。埃斯珀将这匹马命名为“马歇尔”,马歇尔是二战中的将军,后来成为美国国防部长和国务卿d%u&LX93gcn69

+ymEKN@Y@9

v-;*V_Xh-Z9#rS32.7Xlk_pT6zj_(,HpYs,&TpxuJT7&Kf%3-
分享到