AP News一分钟新闻:美国和塔利班讨论结束阿富汗战争取得新进展
日期:2019-08-07 18:23

(单词翻译:单击)

,qRrXhbM*Xr#8[*

听力文本

n6iw;sE6p7

9RI3tKe@V&)]X7e

This is AP News Minute.

,L_cDw;%Si

The mayor of El Paso, Texas says President Trump will visit on Wednesday. He may also visit Dayton, Ohio. On Monday, the President said mass shootings are "a crime against all of humanity", and called for bipartisan solutions.

=p73q^my(i*1lt#%)PqA

塔利班

UDg,JvTNCurx,k^LJb

The number of dead in the El Paso shooting reached 22, after 2 more wounded people died. A vigil was held on Monday for one victim, a 15-year-old high school student.

Ao,)(=6z+*)+u,Kbr

Ohio governor Mike Dewine plans to outline his proposals for gun violence and mental health on Tuesday. A crowd chanting "do something" interrupted him as he spoke at a vigil on Sunday in Dayton, where a gunman killed nine people.

jJ!Ky#GB-r[QIL3bF

US and Taliban representatives both report progress as they discuss ending the war in Afghanistan. The talks are being held in Qatar, in the Persian Gulf, where the Taliban have a political office.

-OECbx|jo5C7uR

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载ojS+tCbX!(E!et!YH


重点解析

1.On Monday, the President said mass shootings are "a crime against all of humanity", and called for bipartisan solutions.

bipartisan两党的

C]C3I!uy=n

"I hope to see this go through the House with bipartisan support, " he said in a statement.

AKZOa~nmKTF

“我希望它能获得两党支持,在众议院获得通过,”他在一份声明中说oPAmwe3N!qX9K^xc

_Kj+Bygv0)=EI&RT

Nk1B4P(TP7O


&_2lMtrEJ%d(Vq

2.A crowd chanting "do something" interrupted him as he spoke at a vigil on Sunday in Dayton, where a gunman killed nine people.

crowd人群

-.BMY~O^*xOlfj+b=

bEUKj(d|8K(B%3*rDN

xT5JcLI%q@8Ho_e2h&#Y

*w)aN7Kj*FM

9+c~kS[d9F

A huge crowd gathered in a square outside the Kremlin walls.

s^Ej(Hn0F###o

一大群人聚集在了克里姆林宫墙外的广场上2qVA[5]kcnXA

m58Pt^^;A]!q[

NSi8#xcEoah)VJdU2;*

p#E(j!vSYrYx|U*nN607

#kjmRd~_;#xuiI4zwq2


参考翻译

#5o9#~1YcTAH

(7&F~w0a]B~

这里是美联社一分钟新闻h3G4T2d[!+W9[Iq#cFJ

y-5cMe=6-CC2a;f)s

德克萨斯州埃尔帕索市市长表示,特朗普总统将于周三访问该市56_%qb3OWwvY;iRdA。他还可能访问俄亥俄州的代顿8.Wx][W(X4LrW。总统星期一表示,大规模枪击事件是“危害全人类的罪行”,并呼吁两党拿出解决方案])]PAdp,jq|DXK^_f-%&

Pem=1Bg8pVVQ

埃尔帕索枪击案两名伤者去世,死亡人数上升至22人Dq|P9]tJu*M。周一人们为一名15岁的高中生受害者举行了守夜仪式Jq(9iL._N9Nk7b

_ohoZr,BAZ5,@]O3w.ca

俄亥俄州州长迈克·德温计划在周二概述他关于枪支暴力和精神健康的提案R.Fb7h1FqAJ。周日,在代顿举行的守夜活动上,一群高喊“做点什么”的人群打断了他的讲话U;8EHYPBYjwn3Gk.4B#K。代顿一名枪手杀死九人S(4wr2PYi)wxcQpvc@Y

G2CZ.IUpJfPzR

美国和塔利班代表关于结束阿富汗战争的讨论都取得了新进展~oyjEv;x5,(cla8V。会谈在波斯湾的卡塔尔举行,塔利班在那里有一个政治办公室yqb|P~[NWRxY

(oB,Daen9-@,nYUeE

CQ1+&y91lz)-Kud+H;N.1K.j@j~FA)7(fjFjRNAu
分享到