位置:首页 > 在线广播 > CCTV News > World News > 正文
World News(翻译+字幕):俄在俄日争议岛屿举行射击演习
日期:2019-08-07 17:26

(单词翻译:单击)

iwtNhS93lXYBWe2IhP5MR;7cDgCl-&V+J=(H

听力文本

MTMN)6q],GJ^kMszJv@

Russia has begun military exercises on a chain of islands disputed with Japan. It said the firing drills on what Moscow calls the Kuril islands, and Japan regards as its Northern Territories, will last until August 10th. The Russian Defense Ministry says the six-day military exercises which started on Monday on the island of Kanesha are regular military drills, but Japan has voiced this opposition to them. Both countries claim sovereignty over the islands which are currently controlled by Russia. Russian Prime Minister Dmitry Medvedev paid a visit to the island of Europe on August 2nd widening the rift between the two nations.

;bl,9(V*4eb1il8tk5

moscow.jpg

t,Oiu^^orTm54rQ,u*cH

参考译文

V!0vkF77nq4R9Cdv

yDCnc1snj@k

俄罗斯开始在与日本有争议的一系列岛屿上进行军事演习CPmPdQ|zmVZNE。俄罗斯称,在莫斯科所称的千岛群岛以及日本所称的北方领土上的射击演习将持续到8月10日o+9bE+5ep#5u_7,9。俄罗斯国防部称,星期一在喀纳斯岛开始的为期六天的军事演习是常规军事演习,但是日本表示反对Wx.9lFqu@c|dey*LE。两国都声称对目前由俄罗斯控制的岛屿拥有主权-k45H#~SXdW2g。8月2日,俄罗斯总理德米特里·梅德韦杰夫访问岛屿,加剧了两国之间的裂痕0s)P_wYK2)ugLWwYh&D

qybwzwxQ!~BhupZUp1g

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

)XMuq,-rQ&x63R

cqWdtqOo&9pmbhUqB4S

-,MhH;6oq&~

yD0dwrUqynb=@]#MTG3JxCpwMA^uDIgG2^aB]lNsnkPbV
分享到
重点单词
  • controlledadj. 受约束的;克制的;受控制的 v. 控制;指挥;
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • claimn. 要求,要求权;主张,断言,声称;要求物 vt. 要
  • wideningv. 使变宽;使扩大;拓宽;扩展(widen的ing形式
  • riftn. 裂口,隙缝,切口 v. 裂开,割开,渗入
  • defensen. 防卫,防卫物,辩护 vt. 防守
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • sovereigntyn. 主权,独立国
  • oppositionn. 反对,敌对,在野党