PBS高端访谈:一名小演员的复兴之路
日期:2019-08-06 16:08

(单词翻译:单击)

lFZ2,)44&CVZPME01Z^IE9=O]3Y

听力文本

dLV#cOR!%NOXGvMMk

JUDY WOODRUFF: Tonight's Brief But Spectacular comes from English actor Aml Ameen. He describes how a chance encounter with movie star Idris Elba set him on a path to honor his Jamaican roots. Tonight's interview is part of our ongoing coverage of arts and culture, Canvas.

sl5t+^U[,7;iM

am.jpg

G2#rJMw)u_g8g^Dcc

AML AMEEN, Actor: The story is, I kind of went to my dad at like 6 years old. And I said: Dad, dad, I want to be an actor. And he was like, You're sure, son? I said, Yes. He said: All right. And so he sent me to a stage school, and from 6 until 16, learned tap, ballet, dancing. I just knew instinctively that I wanted to be an entertainer all around. There's an old saying, luck is when preparation meets opportunity. Right? And so I think that's quite true. I was on my way from London to L.A. I just heard from the gods, right, Aml. And as I turned around, and it was Idris. And I had not seen Idris in years. He was going to L.A. And I was going to L.A. And we both got on the same flight for 11 hours. We spoke about Yardie, this book that he had grown up on and loved, about a Jamaican gangster that comes to London. And he spoke about me doing this film and what it would be. Both of our families as well, both of our fathers were immigrants to England and what it meant at that particular time in the '80s and late '70s, being an immigrant and how the impact of Jamaican culture in London, how it changed the nucleus of what London is now. It's a very multicultural place because of the contributions of so many different immigrants, not least of all Jamaicans. I asked the stewardess. I said: Can you please, just come here, please. Just take a photo, just in case, when this guy gets off the plane, he forgets this. About two, three years later, we're on set. Our Yardie, the film version, is about a young man who witnesses the murder of his older brother. It's a very important film in my life, because it just reflects a lot, a story and a version of Jamaica that's never been seen, you know? You know, we have got the Cool Runnings version of Jamaica. We have the Shottas version of Jamaica. But the Jamaica that Idris captured was this very beautiful, almost mystical, magical island. And what was amazing for me is, I accessed the part of myself that is now there forever. You know, Jamaicans are bold. They're unapologetic. You know, through their poverty, there's still a lot of pride. My name is Aml Ameen, and this is my Brief But Spectacular take on finding myself through character.

S0PH-St@;KaPB#w!x92

JUDY WOODRUFF: And you can find additional Brief But Spectacular episodes on our Web site, PBS.org/NewsHour/Brief.

gT8_f!hv!kl

重点解析

,u&gjcF4GM9nx

5lzQfM0rYG6Pn7TC9nKy

1.encounter with 遇见

jGFTn,qRe&tpuIcTqz

The author tells of a remarkable encounter with a group of South Vietnamese soldiers.
作者讲述了和一群南越士兵的奇遇Erenp[Ex(sO8VX

Q77ag%WH!#G

2.on set 拍摄

UxWb=IEKLctlC

Directors call the shots and nothing happens on set without their say-so.
导演发号施令,拍摄现场的一切都必须得到他们的许可a2EiwX#gB*-eME9HutF

iDfI~SOqmz!yS

3.turn around 转向

&rSRTw7M+k.^V

Bud turned the truck around, and started back for Dalton Pond.
巴德把卡车掉头,开始返回多尔顿池jbZd5YX=z%@fB

-bw*Vcyu|z4xAr&OM)y!

4.old saying 老话

)2~9JWlff)vZOF,1s

We also realize the truth of that old saying: Charity begins at home
我们也明白了那句老话的道理:仁爱始于家庭D4Y=U6Kgpf~CBp

&fl%(gpm3(x

5.not least 尤其是

w++=.M_1*IC,

Everyone is more reluctant to travel these days, not least the Americans.
这段时间大家都减少了出游的欲望,美国人尤其如此,n|poqt5*Lpi(

pBUf|)2)]7tR+B,h8kt

QCYDOS.Qs0|5vOyvah;

参考译文

@1Rc~J]Ng-No#

朱迪·伍德拉夫:今晚《简短而精彩》的主角是英国演员艾缪·艾敏CT*M5*Zh)x@。他讲述的是与影视巨星伊德瑞斯·艾尔巴的一场偶遇是如何促成他走上一条为牙买加人带来荣耀之路的J4Je+a.3A-%+CArWJf。今晚的采访是帆布系列报道的部分艺术文化的部分内容Nnltr=|Q9R6H^2C_79%J

YHJ.wXRhYi2dU(]G@|)

伊德瑞斯·艾尔巴,演员:我的故事是——我走到父亲面前,那时候我的是6岁#fTVgw[rpTn4G#。我说:爸爸爸爸,我想当演员Rd,e.Z&[t9XT_。父亲说,你确定,儿砸?我说,我确定KvT(%=!FlV5.X.as4!)。父亲说:好的C]A!a%W9d6qJXWmleWbQ。于是他把我送到戏剧学校I_!1qAg+b~kSy]NG。在6岁到16岁的时光里,我学了踢踏舞、芭蕾和舞蹈N0#q)V@pfwr7Vb+ToR*。我那时候就本能地知道,我想做一名艺人G%FDC-xuVxZ;c;n。有一句老话说:所谓的运气是准备加上机会,不是吗?我认为,这句话说得太对了1gwC~A1gm%f_7tj^Z。我那时候在从伦敦去往洛杉矶的路上3tIIlwbRX%_。我听到上帝呼喊我的名字=D0gt3~vGlKZp。而当我转过身来的时候,我看到是伊德瑞斯Dz*MDN()=zvhv5CA。我已经很多年没有见过他了QZ1BaQst|]BhqzIbf|。他那时候也是要去洛杉矶,我们同路+QKQ6YPHFRh。于是,我们在同一个航班上一起共处11小时e7rPhUto0S^3Zf^。我们聊起了《亚迪》,这本书是我们成长过程中都爱读一本书,内容与一名牙买加流氓有关0YH)gc%&SvF0。这个人也来过伦敦Xoh#Q.YC)#r4*Ok。伊德瑞斯还说起我可以演这部电影,以及怎样演n+H)=edumDa-5bYj。我们两个人的家庭以及我们两人的父亲都是来到英格兰的移民,这一点在上世纪七八年代的特殊时期意味着很多lg&9RZi|vvELky0&r-k。作为一名移民意味着什么,而牙买加文化又对伦敦有什么影响,以及牙买加文化是如何改变伦敦现在的样子的fAuxKZBkuiI[ZV^。伦敦是多文化的熔炉,因为有太多不同背景的移民为这里做出过贡献,尤其是牙买加人+0uFV=nYu)。我询问空姐,我说:你能过来一下吗?可以帮我拍张照片吗?以防我身边的这位下了飞机之后把我给忘了r%yI~Cg5kjAkhRy8。大概那次偶遇之后的两三年,我们开始做这部电影了OE!T5pWrE4N;m;6KkGx4。我们的电影版《亚迪》讲的是一名年轻人,他目睹了自己哥哥遭到谋杀_e!%FU19hFI*(3j;。这部电影对我人生的意义重大,因为这部电影反映了很多,他是一个故事,同时也反映了牙买加不为人知的一面,你懂吗?这部电影是牙买加版的《冰上轻驰》,我们已经有了牙买加版的《牙买加黑帮》;KSg5V_0VLYo=o[0xk@。但伊德瑞斯拍摄的牙买加是这样的美丽的岛国,近乎神秘和魔幻NyGGpnLPwLioZNmGSc。而让我惊奇的是:你知道吗?牙买加人脸皮很厚,他们从不认错YBYCrQrbuph!Df8pk_f。他们身无长物却引以为傲c6u6hMaIN&q。我是艾缪·艾敏,这是我本期带来的通过角色寻找自己的《简短而精彩》nfR*YuV=muCLP7w

eaS3,Jw9gdd;

朱迪·伍德拉夫:想要观看更多的《简短而精彩》,可以登录我们的官网PBS.org/NewsHour/BriefyRG[oQ8sf_8^Nw,L

r3jDKmHqWKt.o

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

TiveBZHz;bcKLrxxn|Zt;jraM+%O&Gk,PJNr9V8e
分享到