AP News一分钟新闻:中国外交部长批评特朗普对中国关税的提议
日期:2019-08-05 18:33

(单词翻译:单击)

e1SrKd]oyo~8sdJQW

听力文本

~SAj7E7l0i_A@v@7Z

Gy0Po8RW7vJD&Ftu

This is AP News Minute.

D[(@~_M_vCM;Qw!B

President Trump is blasting Democratic presidential hopefuls during a rally in Cincinnati. He's also blaming Democrats for crime in the nation's inner cities, plus touting his trade policies.

0~GGekqjOgz^SXA7^0~G

外交部长

2NMz^rZ6%19uMkMkRI

China's Foreign Minister is criticizing President Trump's latest proposed tariffs on Chinese imports. He calls the tariffs "definitely not the right way to resolve trade frictions".

@Q&.X+MhSlq!s7HQ

Arkansas police caught a white supremacist gang leader, and a second inmate who had escaped from jail. A county sheriff told the newspaper the pair may have been missing for more than a day before jail authorities noticed.

7gW9_^4ht3=

And a Kennedy family statement says Robert F. Kennedy's 22-year-old granddaughter has died. The statement about Saoirse Kennedy Hill came after reports of a death at the Kennedy Compound in Hyannis Port, Massachusetts.

;Y~JH3ifdSoq

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载8!OcHlBf2.Tzv


重点解析

1.President Trump is blasting Democratic presidential hopefuls during a rally in Cincinnati.

hopeful有希望成功的人

jG!ucA7(nPHnCxc&%;

His skills continue to be put to good use in his job as coach to young hopefuls.

r%gNbCCyVe8[

作为有望成功的年轻人的教练,他的技能继续得到充分利用!P]OA5Bn!P|qS

SJ|H&d7hXr.jw5^p=

|[MZWo,Dv%ILJQaByh^


1U5D^3;b3OfJ

2.Arkansas police caught a white supremacist gang leader, and a second inmate who had escaped from jail.

supremacist至上主义者

%!F[q#%Z%74YOPLs0

A]ygE,1C7Z0W%

p1&j8KZ#337|oG5

|s~|2HM9F7N9V9e;

%w51ryF(FG-&M#QF

is ads direct listeners to a website run by David Duke, a white supremacist and former Republican legislator.

EKR#YD-)Ts#r-H3Oa~,J

他的广告将听众引向了一个由大卫·杜克运行的网站,杜克是一个白人至上主义者,同时也是前共和党立法者.2AzYGfrp[_G

DUJFF_1HQH.hi3cX5

*N-s@ea^!j;E0h.=0

TZvVy*m@Otc8ym

_z*k!wqIkzHlA;052P9


参考翻译

LAqFtJy#d*9*BNq=w

+7_5PTM1T0iTlsi&&

这里是美联社一分钟新闻L-u[v~LbvML.p

r4EA6jXvrroBB

特朗普总统在辛辛那提集会上猛烈抨击民主党总统候选人ZJ%!-;#J[&I2BdTK;=^d。他还指责民主党人在美国内陆城市犯下罪行,并大肆宣扬他的贸易政策y%0X(zNsnOWgM#+2!

1yp[^zSre,qp2dAtmb

中国外交部长批评特朗普总统最近提议对中国进口商品征收关税tRUes2@%hzM,!ybs+5。他称关税“绝对不是解决贸易摩擦的正确方式”kociZMrehKhmB

ix[UdTb|V)%eE.

阿肯色州警方逮捕了一名白人至上主义团伙头目和另一名越狱的囚犯ZG5M6pip##Qp9。一位县治安官告诉该报,在监狱当局发现之前,两人可能已经失踪一天多了G-OYLSna3)Mqlu*Yr

@eW4z*dg&bYr*BND

肯尼迪家族的一份声明说,罗伯特·F·肯尼迪22岁的孙女去世hz4ofhN|.5PG*=。有关西尔莎·肯尼迪·希尔的声明是在马萨诸塞州海恩尼斯港肯尼迪大厦发生一起死亡事件的报道之后发出的GB0C^OVLGw|x0![J

wFqV*HQ.]QxI;sv=

bBsfEzC-;W6kkxyvE9ilL,oF^j@M~dp.IT~7VGz*(QTq-
分享到
重点单词
  • legislatorn. 立法者
  • compoundn. 混合物,复合词 n. 院子(用围墙圈起来的场地)
  • democraticadj. 民主的,大众的,平等的
  • statementn. 声明,陈述
  • resolven. 决定之事,决心,坚决 vt. 决定,解决,分离,表
  • coachn. 大巴,教练;(火车)客车车厢,四轮马车,经济舱 v
  • sheriffn. 郡治安官,郡长
  • jailn. 监牢,监狱,拘留所 vt. 监禁,下狱