VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):柬埔寨回怼美方"不爽走人"!
日期:2019-08-02 17:24

(单词翻译:单击)

O~(7.PS,JA#AW[2oa9;%

听力文本

&nNn]T0f0J;

XRhU.!1___1w@OS=BBI

Cambodia Says US Officials Can 'Pack Up and Leave'
U.S. embassy officials in Cambodia should "pack up and leave" if they do not like the country, a Cambodian government spokesman said on Thursday.
The statement came after U.S. diplomats in Phnom Penh criticized Cambodia's July 2018 election. They said on social media that the election had "failed to represent the will of the Cambodian people." The embassy officials made the comment to mark one year since the vote.
In that election, Prime Minister Hun Sen's ruling Cambodian People's Party (CCP) won all 125 parliamentary seats. The CCP's complete victory followed the dissolution of the main opposition party. Rights groups said the election was neither free nor fair.
But a Cambodian government spokesman rejected the criticism. Phay Siphan said U.S. officials should not make such "barbaric comments."
"Although we are friends, if these officials don't like Cambodia, they should pack up and leave. Let me be clear: We don't welcome you," Siphan told reporters on Thursday.
Siphan said he was using the language of U.S. President Donald Trump. Trump recently told four ethnic minority lawmakers to "go back" to "the totally broken and crime infested places from which they came."
"We have the same right to speak as President Donald Trump. It's simple. If you don't like it here, leave," Siphan said.
A spokeswoman for the U.S. embassy would not comment.
The American officials' Facebook post said the 2018 election excluded the main opposition Cambodian National Rescue Party (CNRP). The Cambodian supreme court dissolved the party in 2017.
The supreme court also banned 118 of the CNRP's elected officials from politics for five years. The party's leader, Kem Sokha, spent more than a year in jail on treason charges. He was released from prison in 2018, but put under house arrest in Phnom Penh.
For years, Cambodia has been criticized by human rights organizations. It has increasingly turned toward its main ally, China, for diplomatic and financial support. The U.S. has expressed concern about military ties between Cambodia and China.
The Wall Street Journal reported in July that China and Cambodia made a secret agreement to allow Chinese forces to use a Cambodian Naval base on the Gulf of Thailand. Hun Sen's government denied the report.
I'm Susan Shand.

重点解析

1.pack up 打包

zQh-(vPPxnOz.

He began packing up his things.
他开始收拾行李rMZyP|(VGGk9du

2.secret agreement 秘密协议

H!G~D%JblY7oJ

Collusion in judicial proceedings is a secret agreement.
在司法程序中,通谋是指一项秘密协议TVUuB9&+P)#5D8

3.financial support 财政支持

dwrv)t1i8By;T6

We rely on your financial support.
我们仰赖您的资助%CSWEJf8Xem!)b(73

4.supreme court 最高法院

0NntYyT4~_J=

He clerked for the chief justice of the Supreme Court.
他为最高法院的大法官做书记员t|o9,KmYly%P7!V*e

,mos&[tjKG.E=a0T

5.Trump recently told four ethnic minority lawmakers to "go back" to "the totally broken and crime infested places from which they came."

go back to 返回

J+pD[S@n,HN!3~q47C

sBgtn.@6T[z

Let me just go back to the point I was making.
请允许我再回到我刚才所提的观点F&Io3vGw*_a&j3Aa1;C
Should I go back to the motel and wait for you to telephone?
我要回汽车旅馆等你电话吗?

.g!EF&RT9;we&VGKl5

6.He was released from prison in 2018, but put under house arrest in Phnom Penh.

under house arrest 被软禁

mF|M@kzUnzFpS

hqcy0OVnR~tX,hR1o#m3

He spent the last seven years of his life under house arrest.
他人生中的最后七年是在软禁中度过的H[xkAEZeAj.)EtJj
She spent her first years as a political leader under house arrest.
她作为这个党派领袖的最初几年是在软禁中度过的=SAeKWUbx*

参考译文

A44lRLl6%I(N#^_

5RQ)y5=M.w5XATIF%hUW

柬埔寨回怼美方:不爽走人
柬埔寨政府发言人周四表示,如果美国驻柬埔寨大使馆官员不喜欢这里,他们应该“收拾行李走人”7IyI4l;Lu8uv%H@3=-
此前,美国驻柬埔寨金边外交官批评该国2018年7月的选举FbQPxV=uJe%。他们在社交媒体上表示,选举“未能代表柬埔寨人民的意愿”!++Y=ygb7%。大使馆官员发表该评论是为了纪念选举一周年i#)YY;a10M
在那次选举中,洪森领导的执政党柬埔寨人民党赢得了全部125个议会席位x(e,H+m6o[LR。主要反对党解散后,柬埔寨人民党取得了彻底的胜利ukNjP(WXOX23M~9SI]j。人权组织称,这次选举既不自由也不公平s3wBfP#c;-k(m
但柬埔寨政府发言人否认了这一批评!3Tx)5_s(XN]TStXMP。派西潘表示,美国官员不应发表这种“野蛮的言论”T9G3jS~n.x-A]xw8

td]a=8d95F|M]

柬埔寨回怼美方:不爽走人.jpg
“虽然我们是朋友,但如果这些官员不喜欢柬埔寨,他们应该收拾行李走人#RC@rrKiEyMn[YUi。明人不说暗话:我们不欢迎你们dtUjVxtR&+
派西潘说,他借鉴的是美国总统特朗普的话lqe^&^X5QD#5+1mU1。特朗普最近告诉4名少数族裔议员“回到”“他们原来的完全破碎和犯罪猖獗的地方”ef]G8ArUw2k,
“我们有和特朗普总统一样的发言权dv=!V8D97k;b6ccD,a。这很简单dCfqe[8O[snw5w6Ilx。如果你不喜欢这里,直接走人啊i8U=~.uahp7Xgp。”
美国大使馆发言人对此不予置评f2Pn+D2eM%_j=K
美国官员在脸书上发帖称,2018年的选举将主要反对党柬埔寨救国党(CNRP)排除在外BIpfN~|mBNl+%IP@。柬埔寨最高法院于2017年解散了该党=SA^EGDU@MFE[P7!(Q
最高法院还下令118名救国党民选官员在5年内不得从政D3&xk7;D+LgnLq.UN#3D。该党领袖根索卡因叛国罪被判入狱一年多oZ1^4D#WO![(t%w。他于2018年获释,但现被软禁在金边(Td7dk5D_x
多年来,柬埔寨一直受到人权组织的批评Q6J~Sq;P([5j2&。它越来越多地向其主要盟友中国寻求外交和财政支持RgQCYL4yi%(n(xa=%%&X。美国对柬埔寨和中国的军事关系表示关注J%LP99wy&n|((4JC
《华尔街日报》今年7月报道称,中国和柬埔寨达成了一项秘密协议,允许中国军队使用位于泰国湾的柬埔寨海军基地C&-NJ=.Udp||+u%4HLn;。洪森政府否认了该报道~]XKyd82=d#@lJ#v4n
苏珊·尚德为您播报|(4!xBWs1N_

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

6G!R2Em8pU-=zSAU@Hi@h-EbdO.E6JP_;a^lK^5E^8pPfmjId=oL
分享到