CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):英国首相梅宣布辞职 无协议脱欧风险加大
日期:2019-08-07 10:16

(单词翻译:单击)

h;KWt6N&-@zhzPdDTIf)^,LR35fH~

正文文本

]m!7lvSB[HrNL

On Friday British Prime Minister Theresa May announced she would resign as her nation's leader. The main reason, what the prime minister described as a deep regret that she was unable to deliver the Brexit, an international agreement on how Britain would leave the European Union. The deal that Prime Minister May had with the EU needed to be approved by Britain's parliament to take effect and it never was.
She said that though it was right for her to keep trying, even when the odds against success seemed high, it's now clear to her that a new prime minister would be in Britain's best interest. There are several members of her political party, Britain's Conservative Party, who are hoping to replace May as prime minister. Lawmakers say they plan to choose a new leader by July 20th and May will serve until then.

9c.U+-uomcwKlE

英国首相特雷莎·梅宣布辞职.jpeg
But whoever gets the job will still have the challenge of forging a Brexit plan that both Britain's parliament and the European Union agree to. If one isn't reached, what's called a No-Deal Brexit could happen, when Britain suddenly breaks off from the union of 27 other countries leaving a lot of questions in the air about economics, immigration, trade deals basically how Britain conducts business in politics with the rest of Europe and the rest of the world.

,zHgX)]fI3Dr_;m_)w

7B4SD00yd;;

参考译文

xz.vH1#m0VQbX;h

周五,英国首相特蕾莎·梅宣布将辞去首相职位PvgP(ZKjHeTr2sZ7(VO。梅表示,主要原因是她为没能实现英国脱欧协议而深感遗憾,英国脱欧协议是就英国离开欧盟的方式所达成的国际协议x#u#KaC2;P)=DEfH0CFd。这项由英国首相梅和欧盟达成的协议必须经过英国议会的批准才能生效,但协议从未获得通过j@NC8syWRR.8
梅表示,尽管在获胜几率很小的情况下继续尝试是她的权利,但很明显,现在最符合英国利益的做法是选出新任首相~l5VArvhUkG%EXV。梅领导的英国保守党有多位成员希望取代梅的首相之位xIX#5hx=;HV2;TY)pS。议员表示,他们计划在7月20日前选出新任领导人,在那之前梅将继续任职F8Kes_u0rn;G.8
无论继任者是谁,制定出英国议会和欧盟一致同意的脱欧计划依然是摆在其面前的挑战=05VCh2FTD!。如果无法达成协议,那可能会发生无协议协议,而英国突然终止与欧盟其余27个成员国的联系会引发许多问题,这些问题涉及经济、移民和贸易协议等,核心问题在于,英国在政治上如何与欧洲及全球其他国家往来.mf~T[LFhUX=Nx]

UHXu[9FRdm@Tv

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

l7FfXk5^Rm9@_EaS

54e(=S95%(XRc

重点讲解

VO,1P*@0A[X=@0[#I

U@UA0%D)[PC

重点讲解:
1. describe as 把…说成;把…称为;认为;
Nottingham police last night found what they described as a suspicious package.
诺丁汉警方昨晚找到了他们声称的可疑包裹_H5P&TH0W=EIy,CK
2. be unable to do sth. 不能…的;无法…的;
If you are unable to obtain the information you require, consult your telephone directory.
如果你无法获得所需信息,请查询电话号码簿)itOFgDXX,SfN~yNsA=
3. take effect 生效;开始实施;
The new law takes effect from tomorrow.
新法令明日起生效mt5O29%M!OA)
4. agree to 应允;答应;同意;
Do you think he'll agree to their proposal?
你认为他会同意他们的建议吗?

n15=ZH0C_gRvj3XE_aQH

(n5oztxUhi2#I^~nt=3z+#JujI)([0ZUc7J6.
分享到
重点单词
  • primeadj. 最初的,首要的,最好的,典型的 n. 青春,壮
  • replacevt. 取代,更换,将物品放回原处
  • announced宣布的
  • describevt. 描述,画(尤指几何图形),说成
  • suspiciousadj. 可疑的,多疑的
  • consultv. 商讨,向 ... 请教,查阅
  • obtainvt. 获得,得到 vi. 通用,流行,存在
  • challengen. 挑战 v. 向 ... 挑战
  • resignv. 辞职,放弃,顺从,听任
  • conservativeadj. 保守的,守旧的 n. 保守派(党), 保守的人