AP News一分钟新闻:中美贸易谈判未取得突破性进展
日期:2019-08-01 17:56

(单词翻译:单击)

JR6LHIMT#F(%e9%,|-Nh

听力文本

zC6&y&01P(H~Ww1

NpoMMBhU9C

This is AP News Minute.

NQ.P=3ezbv%&9+1G1

Ten candidates clashed in Detroit on the first of two nights of Democratic presidential debates. Moderates fired away at Senators Bernie Sanders and Elizabeth Warren over medicare for all proposals.

3E.8#.|j*m=

US-Chinese trade negotiations ended early in Shanghai with no reports of a breakthrough. Big issues include the trade imbalance and US accusations that China steals or forces companies to hand over technology.

z;yKlE4FW|c~4o

贸易

dr_j#~J%I;[4*,

South Korea's military says North Korea conducted its second weapons test in less than a week. It says the North fired a pair of short-range ballistic missiles into the sea.

|PKsx)H@D7T5*

And officials in Oregon say a wildfire sent smoke over Interstate 5. Authorities were forced to limit traffic due to poor visibility.

.uQY-N3udQo~VLkF%J

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载tFFrjpKxuzQR|&[44U


重点解析

1.Moderates fired away at Senators Bernie Sanders and Elizabeth Warren over medicare for all proposals.

moderate温和派

rZu4Cy|h0h

If he presents himself as a radical he risks scaring off the moderates whose votes he so desperately needs.

2Bc&NeD_Z4[cHTwa

如果他表现出自己是个激进分子的话,他就有可能吓跑那些温和派,而他急需那些人的选票UK9@|+_|a9

,uqO9w6I(KqDb.Thn

vGdcGERJt]


.-xRSXQWB^=lPa

2.Authorities were forced to limit traffic due to poor visibility.

visibility能见度

&h6!FhN*JRKfY)D6i|

5L@^d6wC4FpG.4P!^2k

triJGCIN,GpbdF&KMlji

asKaZDjlv~,5TR

It offers greater visibility on the road, especially at night.

;UpZ()Kz4@+#MG

在道路上,尤其是在夜晚,它能提供更大的能见度ndWA^x)s4]pk0vLCvy-m

WzlEhL0Mp!!x(m]

D![,%i1##YAh

9ko,iYJr,Amm%

&*MB%E;grP


参考翻译

^MV0f_Zv.fBY2sVnfx!

!@6].ZMwzi_%t81^

这里是美联社一分钟新闻OGQCTFR.d,uLB1v)dY

iW-Ar1RlY1T.t

10名候选人在底特律民主党总统候选人辩论的第一个晚上发生激烈辩论,辩论共持续两个晚上yh6RK-Pr!DO(nWqz21W。温和派对参议员伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)和伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)提出的所有医疗保险提案都进行了猛烈抨击F7d2,tB^p[h4

l6,Krm=rP5GpB#+.l_z

美中贸易谈判在上海提前结束,没有任何突破性进展的报道p2@&,kf;Y*B*tbhyh|。重大问题包括贸易失衡,以及美国指责中国窃取或迫使企业交出技术Fc8%&fsi82ig8%LU

JDv(CiO^TN60F~gnr

韩国军方说,朝鲜在不到一个星期的时间里进行了第二次武器试验uchUrx-77S。朝鲜向海中发射了两枚短程弹道导弹zlQ-k^Vdi=,

*S4easyFptQI

俄勒冈州官员表示,一场野火导致5号州际公路冒烟ydlk+,epRbH1w8a9^Gb^。由于能见度低,当局被迫限制交通Xh1oSE*1lUd#6oCY

3p0IVCv[Q3;.q|sj4P

nEpAdKsC*RhHpgp[dTv|%K,DP.=e7.(R56k+8=__r1,4P,=
分享到
重点单词
  • visibilityn. 能见度
  • imbalancen. 不平衡,失调
  • democraticadj. 民主的,大众的,平等的
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • moderateadj. 适度的,稳健的,温和的,中等的 v. 节制,使
  • breakthroughn. 突破
  • radicaladj. 激进的,基本的,彻底的 n. 激进分子