AP News一分钟新闻:Capital One遭黑客入侵
日期:2019-07-31 18:26

(单词翻译:单击)

rP;7x,Bq(k8YhsH

听力文本

i]nGDmaMQhN@

O=66t2!Zy78I*|fR

This is AP News Minute.

N5,^F1!IY7Uie3UG

20 Democratic presidential candidates are ready to start 2 nights of debating in Detroit. Several of the candidates have been putting out policy proposals ahead of the debates.

wlt^ctVUAvpWcTX1A

capital one

^Uj+3oZ.]C6MU]Yr;5Ic

Hundreds turned out at a vigil in Gilroy, California a day after a gunman killed 3 people at a festival. Police killed the gunman. He made a post to Instagram just before opening fire on Sunday.

srLZs810;e)Q~WO_QyC

Capital One says a hacker gained access to personal information from more than 1,000 million credit applications. A suspect arrested in Seattle is charged with computer fraud and abuse.

2ETcP9F#b_zgPk+7xM

Fire destroyed a Roman Catholic church in central Texas that was more than a century old. The building dated back to 1895 and was said to be the largest all-wood church in the state.

x%CAXR)*B8k~

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载wAcZqqin..F


重点解析

1.Hundreds turned out at a vigil in Gilroy, California a day after a gunman killed 3 people at a festival.

vigil守夜

y(OcF_~9Ga(

Protesters are holding a twenty-four hour vigil outside the socialist party headquarters.

T8;&E06wz-

抗议者正在社会党总部外面举行24小时的静坐示威mrGTb9tdCTos4k

dr4[aK(s!m

u4S,]%U.q]0c8ih4


2iN@W^BlJBjBoh,ft

2.A suspect arrested in Seattle is charged with computer fraud and abuse.

fraud诈骗

JBEfe2Eacv0iTGub+S

bk^DX%9[]qM~3l!vIm

TAf@4hgcYQWvxt

He was jailed for two years for fraud and deception.

R&&v9u5Zu0gb;us

他因诈骗与欺诈被监禁了两年)vt2u**@;Q~fxaQ8a

izo#|d]XIGWjDrM7dW

f3nwqPxGR;1hbH+B[x

2l-m+ai_|+2sd

j~U,X!%QyD#OOCj#t3t


参考翻译

&~pCVfO@e01v[QXOo

vu%S~B7ICm(wY]1

这里是美联社一分钟新闻JCn3jO;M)xZ7

CV~&~q*L+m)wr,nc9Gv

20名民主党总统候选人准备在底特律开始为期两晚的辩论;!bx&rOEcDJ&]q~3~V。几位候选人已经在辩论前提出了政策建议hN]b42-vNesbIn@

&!@~HBWj,J

数百人参加了在加州吉尔罗伊举行的守夜活动,就在前一天,一名枪手在节日上杀死了3人Z(z*ckFV+C。警方击毙了枪手GD%AA(Cb^Py!=]%YK*km。周日开枪之前,枪手在Instagram上发了一个帖子9fJar!nNTfN

MHW4hO0LA3q-bu!_

Capital One表示,一名黑客从超过10亿份信用申请中获取了个人信息8gW6t!f)+qkj4S0。在西雅图被捕的一名嫌疑人被控电脑欺诈和滥用职权ScPVC0azt38

ucd*XN++p]H3

大火摧毁了德克萨斯州中部一座有100多年历史的罗马天主教堂4Eo7XI-B&uVCP[bdO。这座建筑建于1895年,据说是该州最大的全木教堂e-Y-kO968bp2

p#dd!|ozRcK2^ITXKQL8

rj.Bg60GIVk-|&j][|jIU)OWw-ILV~Cy|n!sH&fjx
分享到