AP News一分钟新闻:印度老虎数量增长
日期:2019-07-30 19:02

(单词翻译:单击)

8FJMh=9U3yr!1T

听力文本

n_fJAP%~!tHqcb|8

B0;9JmL!%A=)a#vS#

This is AP News Minute.

80Mz@VT61eeK0eUdZt

The Gilroy, California police chief says a suspected gunman and three other people are dead following the shooting at the city's famous garlic festival. At last word, at least 15 people were wounded and a second suspect may still be on the run.

z-^xkx!--q|br5[5jjw

老虎

VPOo[5%2^39SSh%

President Trump says he'll name Texas Republican congressman John Ratcliffe to be the nation's new director of intelligence. Dan Coats is leaving the job after his frequent clashes with Trump over Russia's election interference.

2s6.]|TXQf

Police in Hong Kong fired tear gas at protesters for a second straight day Sunday. China's government blames the media for the protests, saying it stoking panic over amendments to an extradition bill.

,LnQW]8,j._&~vfGJ2A

And India's tiger population has grown to nearly thee thousand big cats. The Prime Minister says that's an achievement since the population was half that 15 years ago.

#d&(p;R=wACk(k((r.N

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载JHYZgRMlo4Z@RpZ


重点解析

1.The Gilroy, California police chief says a suspected gunman and three other people are dead following the shooting at the city's famous garlic festival.

garlic大蒜

jwzim4(=(;DVG;euv(LK

We already mentioned the benefits of garlic.

yfEWwUaskQ

我们已经提到了大蒜的好处]t(d&Kh7Pj1z

8.dO++|*sx_~m

23mTQ,Eb_c9Plf@&=


88zma3U[sO

2.China's government blames the media for the protests, saying it stoking panic over amendments to an extradition bill.

extradition引渡

07sjuJ+LoX5

|9+]BU^Kt0xrbqn

*VntD4620rG)oVI.

His lawyers argue that extradition arrangements between Britain and the US are imbalanced.

sTO|df%CG5!%.GnV%F

他的律师认为英国与美国之间的引渡安排是不对等的n9hOK%XQM47Bq^23ZdiQ

jkY&am##vv]]O,U

yr%p&gLxGRC=I

@qz*fxAGCyQ%o*WU

KgrD_7P]Tf%


参考翻译

)RB4qZ1e!j@VL#4&^v

W^qv[#|Zs%u5,RByM

这里是美联社一分钟新闻sSrwYsw%-+aVHwn_

I+sj(q2]jbF7bUulCSQ

加州警察局长吉尔罗伊表示,在该市著名的大蒜节发生枪击事件后,一名持枪嫌疑人和另外三人死亡Tj~R(A_!nh69bq。最终,至少有15人受伤,第二名嫌疑人可能仍在逃亡oHCd;6diVS4pcN

u6V&m;JgG,b[%^

特朗普总统表示,他将任命德克萨斯州共和党议员约翰·拉特克利夫为美国新任情报总监mRU.z*H@w3P。在与特朗普就俄罗斯干预大选频繁发生冲突后,丹·科茨(Dan Coats)即将离职4FxZDX,%vIIqP

u@)t~2ijbP.I

香港警方周日连续第二天向抗议者发射催泪瓦斯t-SNfhzBb4yE。中国政府指责媒体应为抗议活动负责,称其引发了对引渡法案修正案的恐慌Vz[r~,UmzOIG8bG&[d

;zkCxO7H@g&SMf*ui,t

印度的老虎数量已经增长到近千只-e&_ozfTSW3。总理称这是一项成就,因为老虎数量15年前只是现在的一半33VK2+Xy#FPK=f2u%I3

TZ9u&A^%Ux

PryG(kt0gAbNs%,a.n|5Dz,.glmhmROM
分享到