AP News一分钟新闻:司法部宣布将处决联邦囚犯
日期:2019-07-29 19:20

(单词翻译:单击)

W7rh2@.fRdok^~G

听力文本

5@h%I#8r=gfM18Y=

IYd#.;g5vR

This is AP News Minute.

c(C%MogyKxz9aZX5Ku

The Justice Department has announced that it'll execute federal inmates for the first time since back in 2013. Attorney General William Barr instructed the Bureau of Prisons to schedule the executions of 5 convicts.

xWAy7VPm44uk%EaH;

司法部

D=uUq;4z|ckKo][

Los Angeles police say they don't know why a man shot 4 people to death, wounding 2 others. The suspect eluded a 12-hour manhunt before he was caught.

aUFnAitu.,KH(z!%

An 18-year-old US citizen says he wasn't given enough food and lost 26 pounds while detained by immigration authorities. Francisco Galicia spoke to the Dallas Morning News. He was suspected of entering the country illegally.

HU9nSJ=(O3#Y-S

And supporters of a planned giant telescope in Hawaii say it would enhance knowledge and bring high paying jobs. But some natives consider the mountaintop site sacred. The protesters have blocked the project for 11 days.

*.plSyP];(d8[.9aH%5.

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载_Nxi*34#gj81dP3e7Ts


重点解析

1.The Justice Department has announced that it'll execute federal inmates for the first time since back in 2013.

inmate犯人

Zdl[4*7BXiUmM1oxXC,A

Here, a comely woman coach jogs alongside an inmate in the prison yard.

y.+m.MXy%K,ZOH[c&

这儿,一个清秀的女子教练一起和犯人在监狱院子里慢跑KTa)G=9j-tDOd

cFfhEF~dXnRH;

!bNPR(l!|9!


Xw0y@mw~qA;IwO

2.The suspect eluded a 12-hour manhunt before he was caught.

elude躲避

Kc|FEtxCTy9&6b)

_J5j0b,UmJ^MnwCTl3

y;=Z;r^5IoTf

He eluded the police for 13 years.

Gklqn.uy7,sT

他躲了警察13年HCP;_LvcT.[&uf.QQ9

_I+uJ*DD|0B

G|*gIxq_bk&~9x_G&G

dXV_fb&(!CGfKrNUrt+

,X%Se]0tiHwt


参考翻译

n*gmrZbqj;qtjo

2wa,;Rm7]zH[6

这里是美联社一分钟新闻j2.F5y47L@Tc^Az5N~j

KMFW_nC(TpARI+ju

自2013年以来,司法部首次宣布将处决联邦囚犯mN9!X3ge1.[xLi。司法部长威廉·巴尔指示监狱管理局安排处决5名囚犯PFmGyMY)Q!

KtMCArVF#9yXFk^0E,~

洛杉矶警方表示,他们不知道为什么一名男子开枪打死4人,打伤2人#nYwR%bC!]v1ykht3。嫌犯在被抓获前躲避了12个小时的追捕nm-%)ihKYH#5HNK

G[Oi!e~r.G3~AkHyB**

一名18岁的美国公民表示,在被移民局拘留期间,他没有得到足够的食物,体重减轻了26磅X1F&r%QCxW^DVQdO。弗朗西斯科·加利西亚接受了《达拉斯晨报》的采访39MYZ=r)%&F6N,E。他被怀疑非法入境eltC5V*=.h@;Ngb

[~l%dh.Wx0(Pg=OJpvm

夏威夷计划建造的巨型望远镜的支持者说,这将增加知识,并带来高薪工作%=fYj%SyLcYv[OHt-c。但是一些当地人认为山顶是神圣的eHdLU6bXH-q^AqLBF;gR。抗议者已经封锁该项目11天oVcGNnFuSgWaE

v#S%GrDE!Jfm)O

q%K=J=j.F0S++Yb!-UWdF6;7oEq4scUK4_|(Mtb]F.l%]ESp
分享到