AP News一分钟新闻:波多黎各州长宣布将要辞职
日期:2019-07-26 18:36

(单词翻译:单击)

RBd-!!@umVa

听力文本

7SSjYte)kJudmh_&29=

DH2_#8*Sv%a4wr|^

This is AP News Minute.

Ln,YwR^f)Z3&Vh

Crowds celebrated in Puerto Rico Wednesday night as the governor announced that he'll resign a week from Friday. The governor has been under pressure since crude chat messages with his staff were leaked.

Ig[n@DlLOncR4erA0mmt

波多黎各

JNHSTHfGBXGp+7jw

South Korea's military says North Korea fired a pair of short-range missiles into the sea. The North is unhappy about planned US-South Korean military drills.

X28DLy0aeg&

A school district in Texas is planning to drug test students as young as 12 years old. School officials say kids will only be tested if they want to play sports or join extracurricular activities.

YGL8rm;9a&U~FAJO8

And Dwayne "the rock" Johnson visited protesters who are trying to stop the construction of a telescope in Hawaii. The actor says he stands with the demonstrators who opposed the telescope because it would be on land they consider sacred.

u;DIt4XWY5dpaz4N

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载V~]A+~]#-qx[e&J3c


重点解析

1.The governor has been under pressure since crude chat messages with his staff were leaked.

leak泄露

|fh+1kg.=)3NPc

Mr. Ashton accused police of leaking information to the press.

D.4_E3PI7Xje6KqA=2

艾什顿先生指控警察向媒体泄露了消息lmWkWVt+=c6

R^Pta0hxZmTp6J.f,6]

Or%RrkFEG|5


6IQUaZV.i-_v

2.School officials say kids will only be tested if they want to play sports or join extracurricular activities.

extracurricular课外的

xU.%iG,mX]]

#0n|qZB5DbluQz@

E[|K-W#MOeDF

Each child had participated in extracurricular activities at school.

B!JxQeI+UbwJL_T

每个孩子都参加了学校的课外活动I&^z)qK]MB

tiZuKxv3OjTyK*|=

vDkZzWTt24h(gJoo2&I

_uP*jLu~7;vD5

5E9LIda5BmF0W3e


参考翻译

E)w,UY,;Xk=DdAA(8t

[Ex%V@G,eQ

这里是美联社一分钟新闻i8*z8IkuJ8O-Z76#6

;_kAMniK=Rj|

波多黎各民众星期三晚上举行庆祝活动,波多黎各州长宣布他将在一个星期后辞职P#()+*g0ZL_VPN4em。自从州长和他的工作人员的低俗聊天信息被泄露以来,州长一直处于压力之下gRcw=K,jNKAdU

aS[C0bi#5JnTtlVKd1t|

韩国军方说,朝鲜向海中发射了两枚短程导弹&Dgy2@pbvgp2。朝鲜对美韩计划中的军事演习感到不满OJJVLnWGa+i

tO.3kD[PkfDeo^r]Hv^

德克萨斯州的一个学区计划对12岁的学生进行毒品测试1[k^Tv0~Co~QyRG%,W_e。学校官员表示,学生只有在想参加体育活动或课外活动时才会接受测试feHdR6IiWRa-#

~=QNBr;hW..

约翰逊还拜访了试图阻止夏威夷建造望远镜的抗议者OqxUmwF4Ro@&EY+jv4。这位演员说,他和反对建造这架望远镜的示威者站在一起,因为这架望远镜将建在他们认为神圣的土地上20r!N^deA[

-t[N&J*1NQLMG


G.0Fn_ev)cD

WgT)VDdct[v@+V^K)y@.U6XBgkK7r66@c-I&*,2.c45,KxKfa6
分享到