英国新闻讲解附字幕:约翰逊任英国新首相
日期:2019-07-25 14:05

(单词翻译:单击)

&P3R6d+U1MT.t@o(]kqC4A++R#fO!

听力文本

rMZH_FpbBco7=_m6yo

This is the BBC news with Fiona MacDonald. Boris Johnson will take over as British Prime Minister today as the country is facing its biggest political crisis in decades over Brexit. Mr. Johnson, who won the leadership of the governing Conservative Party on Tuesday, has already been in discussions about who to appoint to his cabinet. This report from Nick Eardley. What will Boris Johnson be like his Prime Minister? Some relish him entering number ten. Some dread it completely. But this afternoon, around four o'clock, when he speaks to the country for the first time in his new job, we will get more of an idea of what he intends to do with the power he has long coveted. Inevitably, his greatest challenge will be Brexit, delivering his promise of leaving the European Union by the end of October without breaking his party. But before all that, Theresa May will take part in her final Prime Minister's questions in the Commons. She will also deliver a farewell statement from Downing Street before going to Buckingham Palace to formally resign.

Afi^U7S6U4L#iO9|fKl;

new.jpg

gOgLU1J@^!e

The organizers of the Tokyo Olympics are marking a year until the start of the event by unveiling the medals to be awarded. A ceremony will take place shortly to reveal the design. Officials say there has been unprecedented demand for tickets. Here's Dan Roan. Tokyo was meant to be a safe choice for the International Olympic Committee, but it has not been without controversy. There are concerns that soaring summer temperatures could pose a threat to the safety of athletes and spectators, and a corruption scandal linked to Tokyo's bid to stage the games has cast a shadow over preparations. But fifty-five years after hosting the olympics for the first time, there will also be a sense of anticipation today at the countdown to what organizers promise will be the most futuristic games ever.

RYT&o=RJH60d

Syrian state media say Israel has launched a missile attack targeting military positions in the southern province of Daraa. Syrian TV said what they described as Israeli aggression was directed Tel Al-Harrah close to the Golan Heights.

|HG&s6JLFXrss

Scorching temperatures are expected to break records today in many parts of Europe, fueling concerns about crop production, energy supplies and transport. In France, low water levels in the river Rhone have forced a nuclear plant to reduce electricity production because of a shortage of cooling water. In Germany, low water levels on the Rhine mean fully-loaded vessels can't sail and some sections of the river. BBC news.

@pg0u=K7PJ

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载3T#Q~7S7TS@M;.

U@SgOf#b@[*

重点解析

98W~y|t]ic-O^)6,K

8R1ho~i^^@H6C&Pv,x

1.Low water levels in the river Rhone have forced a nuclear plant to reduce electricity production because of a shortage of cooling water.

z-lA&4l)j%(V!B

a shortage of 短缺

+41e)Crh0mw

Many stations needed repairs or rebuilding and there was a shortage of rolling stock.
许多车站需要维修或重建,而且铁路车辆也出现短缺[l0amj+5#NgNTGH

g-7Tdg7VgW

2.We will get more of an idea of what he intends to do with the power he has long coveted.

GwuX~7dCCr[g

intend to do 打算

HBQ(z97bBf;-;6Ia

One should never intend to do harm to others, but should always guard against the harm others might do to him.
害人之心不可有,防人之心不可无31gPOrg(~-Ix6

LA]4Le_ppjFQ@3Og4kr[

3.Theresa May will take part in her final Prime Minister's questions in the Commons.

~V2D[WAn_ak9*9.J

take part in 参加

b5E0u!dB@-t.y

Cadres have gone down to different grass-roots units to take part in manual labour.
干部们分别下基层参加劳动去了6v7u#&PK07-X*-0tx.s

2B+J5sT%DF+P]+

=y=..-#rh)fa@A14Is|R

参考翻译

5dT!VCySAwIcU)R*Vh

欢迎收听BBC新闻,我是菲奥娜·迈克唐纳德h|jMC;P+EaAE~b。鲍里斯·约翰逊将于今日接任英国首相一职,此时英国正面临着因退欧而引发的几十年来最大政治危机;*.+qo9aIZsLauWXh~。鲍里斯·约翰逊在周二赢得了执政的保守党的领导权,他已经在讨论任命谁进入内阁v8CFuZyyKJdUryrSdTq。以下是尼克·厄德利的报道D.u#KQobuk_DjIowEen。鲍里斯·约翰逊会成为怎样的首相?有些人为他进入唐宁街10号而感到高兴,而有些人则对此害怕I-[zZ%t&U]Kv]Ue7&。今天下午4点左右,当他在就职仪式上首次向全国发表讲话时,我们将更多地了解他如何利用垂涎已久的权力Jth(~Qm^O=nO7a#S7f]。不可避免的是,他面临的最大挑战将是英国脱欧,他将兑现他的承诺,即在10月底前离开欧盟,同时不破坏他所在的政党3u9z-o2*S|z&5[.6Cgi。但在此之前,特蕾莎·梅将在下议院参加她最后一次首相问答M]#d&.1-Acv(F7m_)Fpw。在前往白金汉宫正式辞职之前,她还将在唐宁街发表告别声明4T]kOjMg+9b+v(

;c!s)kRljY(vvHyVOv

东京奥运会的组织者公布了将颁发的奖牌,标志着距离奥运会开幕还有一年的时间Lva8d-R];Rv5ss.。日本不久将举行一个仪式来展示奖牌设计)_fBa[k~cyjT*=9aymz。官员们表示,对门票的需求达到了前所未有的水平.J(RQT(%*K7H~.*7。以下是丹·罗恩的报道x9NInf8aI+.。东京是国际奥委会的一个安全选择,但也并非没有争议LAihA1y~TAiypth。人们担心,不断飙升的夏季气温可能会对运动员和观众的安全构成威胁,而与东京申办奥运会有关的腐败丑闻给筹备工作蒙上了阴影S*HApS~R;&36GF%*0。日本第一次举办奥运会是在55年前,在今天的倒计时活动中,人们也会期待组织者所承诺的有史以来最具未来主义色彩的奥运会TPz&iP6aJPcyBmeOSGaK

c.dp+woG-t%MtJQC^

叙利亚国家媒体称,以色列对南部省份达拉的军事据点发动了导弹袭击!^pnFQ%|~M8|K~(V。叙利亚电视台表示,他们所说的以色列的侵略行动针对的是戈兰高地附近的特尔赫拉地区chdK4NAjW[KD%k,

RNq4^FmeBD_cw

预计今天欧洲许多地区的高温记录将打破,这引发了人们对农作物生产、能源供应和运输的担忧b6^@8MAwQhg]。在法国,罗讷河的低水位迫使一家核电站减少电力生产,因为缺乏冷却水zc%ekO*t53。在德国,莱茵河水位低意味着满载的船只在部分河段无法通行sUx,V_Qu8#!%y。BBC新闻-2#;U3yPI*l0LR

TVi6pLdJI&MZFx.OB~)pku.B;KcspgAX4ytMjm1NXk#2FSI@
分享到