听力文本

This is AP News Minute.

President Trump and congressional leaders from both parties are endorsing a new budget agreement. The 1.37 trillion dollar deal would keep the government open until the year 2021.

Democratic presidential candidate Kirsten Gillibrand says don't blame her for former Senator Al Franken's resignation. Gillibrand says resigning was Franken's choice, but she had to speak out as he faced multiple sexual misconduct allegations.

Police and demonstrators clashed in San Juan, Puerto Rico on Monday evening. Protesters are trying to force the US territory's governor to resign, but he refuses to go.

And Hawaii's Lieutenant Governor visited protesters on the state's tallest mountain. He says there has to be some kind of compromise before a giant telescope is built on a site that some consider sacred.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载w[+.EZVb)5wpy8]。

重点解析

1.President Trump and congressional leaders from both parties are endorsing a new budget agreement.

endorse公开支持

2.Democratic presidential candidate Kirsten Gillibrand says don't blame her for former Senator Al Franken's resignation.

resignation辞职

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻BUYShIeqOkj%i[)。

特朗普总统和两党国会领袖都支持一项新的预算协议|Bpockj9A_XjFWv。这笔价值1.37万亿美元的交易将使政府一直运营到2021年voH.K6)8vLRx|nx;wVS。

民主党总统候选人吉利布兰德说，不要因为前参议员弗兰肯辞职而责怪她kKM=.,S=Y4]7Q0g。吉利布兰德说，辞职是弗兰肯的选择，但由于他面临多项不当性行为指控，她不得不直言不讳u7U(e%ALXi。

周一晚上，警察和示威者在波多黎各圣胡安发生冲突Px4uVf@-Y@-gif。抗议者试图迫使美国特区州长辞职，但他拒绝辞职*llh^3O^bnkzzcsE*,TQ。

夏威夷副州长在该州最高的山上看望了抗议者T)B^ah#y860S。他说，在有人认为神圣的地方建造巨型望远镜之前，必须达成某种协议O#,o8e#=b5|ry。