VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):韩国狂射炮弹示警俄军机
日期:2019-07-24 15:46

(单词翻译:单击)

cq+0d#e+BWchIRFIYm

听力文本

OhyGst~~ecI2o+Gx&

S. Korea, Russia Differ Over Warning Shots Fired at Aircraft
South Korea says it fired 360 warning shots Tuesday after a Russian military plane violated South Korea's airspace two times.
Russian officials quickly disputed the claim. They also said Russia was carrying out joint air exercises with China.
South Korea says three Russian military planes entered the South's air defense area off its east coast. It says one of the Russian planes flew into South Korean airspace.
South Korean reports say several South Korean fighter planes then flew to the area. They fired warning shots with machine guns and flares.
Defense officials in Seoul said the Russian plane left the area after about three minutes. But they said the plane later returned and violated the country's airspace again for four minutes. The officials said the South Korean fighter planes then fired more flares and warning shots.
South Korea said it was the first time a foreign military plane had violated its airspace since the end of the Korean War in 1953.
The commander of Russia's long-range air forces denied both the report that planes had violated South Korean airspace and the report of shots.
Russia's Defense Ministry said it does not recognize South Korea's claim to the air territory. The Chinese Foreign Ministry said the area was not territorial airspace and that all countries enjoy freedom of movement in it.
The airspace that South Korea says the Russian warplane violated is above a group of South Korean-held islands about halfway between South Korea and Japan. Japan also claims ownership of the islands.
Japan protested to South Korea for firing warning shots over Japanese airspace. It also protested to Russia for violating its airspace.
South Korea answered that it cannot accept the Japanese statement, repeating that the islands are South Korean territory.
I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.military plane 军用飞机

gRs]zBtW,2wnA

You shot down an American military plane.
你们击落了架美国军机U2baIwg=-_7|

2.air territory 领空

6A^sVS-J8~3z

The bill bans any invasion of sovereign territory, air space and maritime zones.
这个议案禁止对主权国家领土、领空、领海的任何形式的侵略K7LngWT_A%h=o;

3.carrying out 实施

5|SeQ)~R,hFfv^Z.PS3

They vented their anger by carrying out arson attacks.
他们四处纵火以泄愤&r|)@OqC5i

4.joint exercises 联合演习

nE9d4QHhC0se

The South Korean ministry of defence said the joint exercises will continue as planned.
韩国国防部表示,联合军演将按计划继续进行27M]wrJgKkiN2fS-P

VnD)Rs1F8fKmKdqw

5.The airspace that South Korea says the Russian warplane violated is above a group of South Korean-held islands about halfway between South Korea and Japan.

a group of 一组;一群

J%Ke#-cb6T6Wm^#r@G

Suddenly the door opened and a group of children burst in.
门突然打开,闯进了一群孩子vKc]%5#JJE*J#P7vxsU
I came across a group of children playing.
我碰到一群正在玩耍的小孩r^H1%-O-(5s0P

[W#Edt7@gJZVUrOy~;Py

6.South Korea said it was the first time a foreign military plane had violated its airspace since the end of the Korean War in 1953.

it was the first time 首次

IKO(m+Q0T-84R&

It was the first time Jane and I had been apart for more than a few days
那是我第一次和简分开数日F]cDZ11xjuyExnvQC@e
It was the first time she had seen him in person.
这是她第一次见到他本人GO7O2XI)BTFW)

参考译文

i=lP(Z6A.+iiqUk66x

韩国战机开火示警俄军机
韩国称,在一架俄罗斯军用飞机两次侵犯韩国领空后,该国周二连射360发炮弹以示警告tIbh38!r^q-fAlJC@]la
俄罗斯官员很快反驳了这一说法^=RP[XEwj9。他们还表示,俄罗斯正在与中国进行联合空中演习&o2lO)Z&02kNy,]%
韩国表示,三架俄罗斯军用飞机进入韩国东海岸的防空识别区DbTR2lvAtMJK。韩国方面称,其中一架俄罗斯飞机进入韩国领空k1uM8mQsN!&kO13*MW9
韩国报告指出,随后韩国派数架战机飞往该空域fvX-.7Xv9)ijF_e4Xw[。韩方发射机炮炮弹示警-M_B_=-e+Ohz9y
首尔的国防官员称,俄方飞机约3分钟后离开该空域MqAN~2GAsh。但是他们指出,这架飞机随后折返并再次侵犯韩国领空,停留了4分钟(7=&5fGkS(W.SLp。这些官员称,韩国战机随后发射炮弹,鸣枪示警+Pj,dpLWPbWJjA(

A#==]+Hp]YFr,W[H#(0

韩国狂射炮弹示警俄军机.jpg
韩国表示,这是自1953年朝鲜战争结束以来,外国军事飞机首次入侵该国领空B[z!Zeml)EkYU=q
俄罗斯远程空军指挥官否认了飞机入侵韩国领空以及发射炮弹的相关报道=CNpXTmSY_j9F60hvyG
俄罗斯国防部表示,不认可韩方声称的“入侵领空”言论D6lRTau^sBW%x&&。中国外交部回应称,该空域不在领空范围内,所有国家均享有在该地区活动的自由cI4Loknq61#yCBflS
韩方声称的俄罗斯战机所侵犯空域位于韩国管辖的一组岛屿的上空,这些岛屿大致位于韩国和日本之间W.OsO]+Iu&(tns&5Vo6。日本也宣称对这些岛屿拥有主权htQv[D|G8uN
日本抗议韩国在日本领空鸣枪示警1tUGeRL;s6jC_T4Rheh。它还对俄罗斯侵犯其领空提出抗议5B&IDjD+HeIUV
韩国方面回应称,不能接受日本的说辞,并重申这些岛屿为韩国领土kZ]^wX&b)us.-4
阿什利·汤普森为您播报9qmB&gc]00~C5N9Cm

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

,ldt0hjI5[p[)dS5Mi8t9ug_w)Ws%ulg0=~Wn@ZFEY,
分享到
重点单词
  • invasionn. 侵入,侵略
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • defensen. 防卫,防卫物,辩护 vt. 防守
  • territoryn. 领土,版图,领域,范围
  • burstn. 破裂,阵,爆发 v. 爆裂,迸发
  • commandern. 司令官,指挥官
  • arsonn. 纵火,纵火罪
  • jointadj. 联合的,共同的,合资的,连带的 n. 关节,接
  • minutesn. 会议记录,(复数)分钟
  • ownershipn. 所有权