AP News一分钟新闻:纽约市大规模停电
日期:2019-07-23 20:02

(单词翻译:单击)

zx9uefLIRQpgZm

听力文本

yiX#JR#5SWv60@Mp

(r%#)5.6Uv.H]h

This is AP News Minute.

rjrneH69j.-6P

Special Counsel Robert Mueller is set to testify before two house committees this week. Republicans promise tough questions while Democrats say they'll focus on evidence of wrongdoing by President Trump.

|~0iJIAsHE

停电

Rx=c6kQ^aB

Puerto Rico could see one of its biggest protests yet. Hundreds of thousands of demonstrators are expected to shut down a busy highway Monday as they push the territory's governor to resign.

9]O3.A[c8|,K*rlQBm.+

Israel is demolishing dozens of Palestinian homes in east Jerusalem. Israel says they're too close to the West Bank border. Residents say they had legitimate Palestinian authority permits to build.

Hl@[FRp;|76#R2yq

And tens of thousands of homes and businesses lost power in New York City amid a brutal heat wave. Some people had their power back on by early Monday morning.

w8z;ECLx3SD

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载Kzb4^]mqa1WAxf%


重点解析

1.Republicans promise tough questions while Democrats say they'll focus on evidence of wrongdoing by President Trump.

wrongdoing犯罪行为

The city attorney's office hasn't found any evidence of criminal wrongdoing.

%wV;f6sML8X9tz9DA=Ik

市律师事务所还没有发现任何犯罪行为的证据.jOFi[2akd4@0X!DZI

e,s;mk;LRKD265-L(M


2.Israel is demolishing dozens of Palestinian homes in east Jerusalem.

demolish彻底摧毁

*@=gMvn*@l[GElC

L~S@%ggUocs

A storm moved directly over the island, demolishing buildings and flooding streets.

,!44+hygl~1.H8C~f

一场暴风雨直扫这个岛屿,彻底摧毁了房屋,淹没了街道U7dDF)~ZtFIwsqod

499@J=ZAjh.*dR9+K

=j^n;,t-(e

bQxl_2hJ#O4=D

z;W%,x+WYY,


参考翻译

=#FMmv8@%6]y|f|

f3Tlfe+9bh,QQS3@0j

这里是美联社一分钟新闻N|k+9)z7]Q[[

hfErX)*i9=-s

特别检察官罗伯特·穆勒本周将在众议院两个委员会作证i#4&96m~A.%SYyRC。共和党人承诺将提出尖锐的问题,而民主党人则表示,他们将把重点放在特朗普总统不法行为的证据上iYggE3.ArH

LL@%y7Pec7l(],F_

波多黎各可能会发生有史以来规模最大的抗议活动之一p(oFB|ChRHq]||xnZnXG。预计星期一,数十万示威者将关闭一条繁忙的高速公路,他们要求当地行政长官辞职[g2)laesL|bEQhh

|O)!x(V6s(Cb0d;

以色列正在东耶路撒冷拆除数十座巴勒斯坦人的房屋=!8tzoVsZcOdwH。以色列称这些建筑太靠近西岸边境]W6^(0!ghFK5Qc6Sp7。居民们说,他们拥有巴勒斯坦权力机构的合法建筑许可cCrV&&;DQkj

7LWE(DtjBM9D2X9

在残酷的热浪中,纽约市成千上万的家庭和企业断电=P&jfYSC)*..6*ufdTma。周一凌晨恢复了部分供电&(|l@~ga=n!(j[2CUFL

RTs(@|aAZEPJ.[LU

fAlt*p%i0+#y2ML!Rx0iiM#x,q#E|cUTBM0xTR1X,
分享到