AP News一分钟新闻:维京银河数月内开启首次载人航天
日期:2019-07-22 18:02

(单词翻译:单击)

D~E75cUIsdw[HVi,%n

听力文本

I-4G;MMnWG

5xh)9~DW2|uK|ND=

This is AP News Minute.

oq-Iwf4A]OT56I3.(vZt

Supporters welcomed congresswoman Ilhan Omar home to Minneapolis, one day after a Trump rally crowd chanted "send her back." Omar, a naturalized citizen from Somalia, attended a town hall meeting on medicare.

e+TH(,Bz25hE.e,

飞机

]91ze=^OxOqC96=o^q

President Trump says he did not like the "send her back" chants on Wednesday night, and did not agree with them. He also says if his supporters repeat the chant, he'll try to stop them.

a!Jjm7[t6OpIn4BYh

A federal grand jury in Cincinnati indicted two former pharmaceutical executives and two pharmacists. They're charged with conspiring to illegally distribute millions of painkiller pills.

z^]!VpX45yT+NoBo,

And Virgin Galactic's Richard Branson says his spaceship will be ready for its first tourist trip within months. Branson says the spaceship needs a few more test flights before it's ready to carry passengers.

,rXZaa~fCTjE.7

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载_3)I0@G&&=@Uy


重点解析

1.Omar, a naturalized citizen from Somalia, attended a town hall meeting on medicare.

naturalized加入国籍的

79nHBqyu0)4s+tb

[8C~4+.uRs)GtV

All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside.

5w8RjK0;3c@~7q&Hnu~

所有在合众国出生或归化合众国并受其管辖的人,都是合众国的和他们居住州的公民x.U|s7fNPQg

8f[iwzPViYx1


2.A federal grand jury in Cincinnati indicted two former pharmaceutical executives and two pharmacists.

pharmacist药剂师

stO[Z7|FA|Ue

3lOp*lYyKsC&Uqj

Ask your pharmacist for advice.

t7Wo6+AsteQSN

向你的药剂师征询意见吧o@bo@c%k5HecS=)Uc

;)mQT,^AOjWyS+J

p,|cFv3u!2n=UmJ#T_4

jx&JHzh5zJ+M04X

6IY@RUocrGsuyI=fAx


参考翻译

zh68tSu0Rj,wgiCp4

K3dRAb+i+!P^L)|pEK

这里是美联社一分钟新闻zi;ns!lw@*Ybn

P@cqdM%.lS

支持者欢迎国会女议员伊尔汉·奥马尔(Ilhan Omar)回到明尼阿波利斯的家中|*b-p0*&|;lB,O=00。一天前,特朗普的集会人群高呼“把她送回去”i5j8I@,,JUStK。来自索马里的美籍公民奥马尔参加了一个关于医疗保险的市政厅会议;7]Fx0ASejx^qJj_(rWa

1Rbl+0&~i4DCkso

特朗普总统表示,他不喜欢周三晚上的“把她送回去”口号,也不同意这些口号8B@BjFu)kBJq@ZkUOE。他还表示,如果他的支持者重复这一口号,他将试图阻止他们.@KSW|sIekUseG

3st;e1.T]m;1u%v

辛辛那提的一个联邦大陪审团起诉了两名前制药公司高管和两名药剂师pnPGD+oXARo=R]Mk。他们被控阴谋非法分发数百万颗止痛药r6MUoMloH[&%ra6

N)g_)OnV8W=a1vXkL!J

维珍银河公司的理查德·布兰森表示,他的宇宙飞船将在几个月内完成首次旅行WOy*KGLkl,RE-Mvb!。布兰森说,这艘宇宙飞船还需要几次试飞才能搭载乘客j*yYwg6c@,hha5TY

L[,.U)Aa6|Ux@@!6.Ae

KVCPw8j_&[R.uK)dyIfIs,o1wU#RL-nX*E&EABkZ294USI8K
分享到