AP News一分钟新闻:日本一动漫工作室失火
日期:2019-07-19 18:19

(单词翻译:单击)

(~.aX;L=1rm*49mh

听力文本

kPXVKqcrH^

R](X~Lt[R,Gs=n

This is AP News Minute.

Xl|HHY-a1)I-F

President Trump doubled down on his criticism of 4 Democratic congresswomen during a rally in North Carolina. The crowd chanted "send her back" when he mentioned Minnesota congresswoman Ilhan Omar.

K(&F!Dzh,~tSnW

The House of Representatives easily voted down a maverick Democrat's move to impeach President Trump. Democratic leaders consider the attempt premature, divisive and politically dangerous.

trLxun0n7A%^s

动画

B58Q2qgvbkE

Authorities in Japan say a man burst into an animation studio and set it on fire. More than 20 people are either confirmed or presumed dead. Even more are injured, some critically.

o6-)&,V%;^r=

And thousands of protesters filled the streets of San Juan, demanding that the territory's governor resign. Demonstrators say Puerto Rico's government is filled with corruption and doesn't provide necessary services.

@GTjUYLfewJ

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载xGi^^fx*CKsIVtnK[Y


重点解析

1.The House of Representatives easily voted down a maverick Democrat's move to impeach President Trump.

maverick特立独行的

MW63_Xwql.x

@l8I-F0cg%TG

We do not have to own maverick way of life that feel lonely, because in a borderless network of the real world, can always find fellow people.

D+Cc%lE^~)t3lEVL

我们不必为自己那特立独行的生活方式而感到寂寞,因为在一个无国界的网络化的真实世界里,总能找到同道人Mfk3Q3HI(J;G

ed_PV+91R.N


2.Authorities in Japan say a man burst into an animation studio and set it on fire.

animation动画

Rm!@@Qc2_8L[Aub~(^7H

The films are a mix of animation and full-length features.

7EPul0!3x;j

这些电影是动画和情节长片的混合体+759RH4J~Xagg|-u;XH

U8QA7l3Yn&w0pTd+Pg.+

Kx+kdEychk9AT

(jC0g61v(F1UnL^f@y


参考翻译

uv0&RP60*@

8&NHU^[](Wrns&USgK

这里是美联社一分钟新闻TMTj_4)5]G~Nnw

Z[i+O0Fa.ue^zo5|C

在北卡罗来纳州的一次集会上,特朗普总统加大了对4名民主党国会女议员的批评力度*01ch4k)_&gq_56JCj_。当他提到明尼苏达州女众议员伊尔汉·奥马尔时,人群高呼“把她送回去”GkPS+fBc-IFX]-WSojOt

.I%N4^1)v4x3tc*Z-

众议院轻松否决了一名特立独行的民主党人弹劾特朗普总统的动议qmdle|5#@UHAzx!。民主党领导人认为这次尝试为时过早,存在分歧,而且在政治上很危险^*X1UX1NhJ

1x84#ORhWVM^IlZ5r*@

日本当局表示,一名男子闯入一家动画工作室并纵火ldMIyYb&Gk*。超过20人确认或被推定死亡5Pg-1X@lPNIh-NR0[Ff。更多人受伤,部分人伤势严重OKiJFNGw&aC0yGFgirAo

6Qwy)vJDjqZQa

数千名抗议者涌上圣胡安街头,要求该地区的州长辞职Xe|(6eSgX7^]7。示威者说,波多黎各政府腐败猖獗,没有提供必要的服务Rl&-HtI)[NMA5crsjo%

kbxs;7A5r~p-CDK

.,@BxEhyzSkfq]Ph3QY=HCei=pV|VCm^18[b#fJ
分享到