VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国击落伊朗无人机
日期:2019-07-19 11:38

(单词翻译:单击)

mDVhOZzkc1MxLPgM

听力文本

meV+Th!C7cV)4r(p#

Trump: US Shot Down Iran's Drone
American President Donald Trump says a U.S. warship shot down an Iranian drone in the Strait of Hormuz after it threatened the ship. He described the incident as the latest "hostile" action by Iran.
The president said the drone came within 900 meters of the warship USS Boxer and ignored several warnings to stand down. He added the drone threatened the safety of the American ship and its crew.
The president also asked other countries to condemn Iran on what he said is an attempt to harm the "freedom of navigation and global commerce" in the Persian Gulf area.
Last month, Iran shot down a U.S. drone that it said was flying over Iran. Trump chose to cancel a planned airstrike at the last minute.
Iran seized a tanker
Earlier on Thursday, Iran's state television said the country's Revolutionary Guard forces had seized a foreign oil tanker in the area on Sunday.
It did not identify the seized tanker or nationalities of the crew. It said the tanker had 12 foreign crew members on board. It accused the crew of being involved in trying to secretly take about 1 million liters of fuel out of Iran.
The seized tanker appears to be the MT Riah. It is based in the United Arab Emirates (UAE) but flies a flag from the country of Panama.
Last Sunday, the tanker stopped sending its location near Qeshm Island, which has a Revolutionary Guard base on it. The UAE's foreign ministry released statements this week denying that it owns or operates the ship.
The seizure was the latest in a series of developments in the area. Last week, a British navy warship warned Iranian Revolutionary Guard ships against interfering with the passage of a British oil tanker.
That came after British forces helped seize an Iranian supertanker off Gibraltar, a British territory at the southern tip of Spain.
In May, two Emirati oil tankers were among four tankers attacked in acts of sabotage that the U.S. has blamed on Iran.
And last month saw two other attacks on oil vessels. Iran denies involvement in any of the attacks.

重点解析

1.stand down 退出

ot_uaBiD6+]Om64

Profits plunged and he stood down as chairman last January.
因利润骤降,他作为董事长于去年1月辞职了l+daAj6ke36qA]=B@

2.oil tankers 油轮

0N@+=Vf7##=Q)Rk,L

Have oil tankers been ready for bunkering?
油轮准备好加装了吗?

3.shot down 击落

ZbvP.0=~j.(n7YH@#Y

They claimed to have shot down one incoming missile
他们声称击落了一枚来犯的导弹P*LwXtjSPno

4.take out of 取出

k^el|0lM*ca#H7

How much tax do they take out of your monthly pay?
他们从你的月薪中抽出多少税?

wsSy*G+6c.ZH)|FH!G;

5.The seizure was the latest in a series of developments in the area.

a series of 一系列的

XYMo;rwFFgyjStjJG

The students have put forward a series of questions.
学生们提出了一系列问题z_V+9Tw=C-pIcZ65b
A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.
一系列技术问题延误了新产品的上市o;9,8ygOkYF30+KbAw

mcDDD4sZhMA

6.Trump chose to cancel a planned airstrike at the last minute.

at the last minute 最后一刻

UR6X;mWi_MKF]bC6

The union threatened a strike but called it off at the last minute.
工会威胁要罢工,不过在最后一刻取消了行动30Paks6hv]cZahL
The Liberal Democrat's support fell away at the last minute.
自由民主党的支持率在最后一刻有所下降d%Uq,[l0hIF;

参考译文

L2*a==SWiB,@OMb4cC

美国击落伊朗无人机
美国总统特朗普表示,一艘美国军舰在霍尔木兹海峡击落了一架威胁船只的伊朗无人机JuN&2kvx*710E!。他称,这次事件是伊朗适时地最新“敌对”行动6)hD^VM6XDzd5
特朗普表示,无人机靠近鲍克瑟号军舰900米范围内,数次无视要求其远离的警告;q_RkvrLV)#。他补充说,无人机威胁到美国船只及其船员的安全E8DBwQybEv7YCWq-*8AK
他还要求其他国家谴责伊朗企图损害波斯湾地区的“航行自由和全球贸易自由”的行为M2))PAm~E|nM*Wxw&a
上个月,伊朗击落了一架据称在伊朗上空飞行的美国无人机A4Q_K#vRFa+wi1。特朗普在最后一刻取消了一项空袭计划]B[~P0zJ58uT.
伊朗扣押一艘油轮

s9poSZ8r0.[HzDQ&

美国击落伊朗无人机.jpg
周四早些时候,伊朗国家电视台表示,伊朗革命卫队周日在该地区扣押了一艘外国油轮onSFy=l1bT
伊朗方面没有透露被扣押油轮或船员的国籍%pTrM9t+QFFfsdA;。据称,油轮上有12名外国船员M)]MSerGk3(。伊朗指控船员试图将大约100万升燃料秘密运送出境)0hNzJ71T8UCNJI;yQk
遭扣押的油轮似乎是“the MT Riah”fE&8]gAW3P%。该邮轮公司总部设在阿拉伯联合酋长国,但悬挂着巴拿马国旗u#I766sG%D
上周日,这艘油轮在Qeshm岛附近航行时突然停止传输其位置,该岛上有一个革命卫队基地x8DovloUdQuKJh。阿联酋外交部本周发表声明,否认拥有或经营该船只F!69jAo=9[Lu+0[S2nPB
这是该地区一系列事态发展中最新的一起扣押事件_;WMBg1(+b8。上周,一艘英国军舰警告伊朗革命卫队船只不要干扰英国油轮的通行XyEp&O=.4aoKPH;X
此前,英国军队在直布罗陀附近帮助扣押了一艘伊朗超级油轮UtS~cv#@]HH,zL。直布罗陀是英国在西班牙南端的领土5=Dg)Kt@1Opb)
今年5月,四艘油轮遭到破坏,其中包括两艘阿联酋油轮*ysHVR5T+SnJZxDfz。美国指责伊朗实施了这起破坏行动PnxcaR]QO!IEDJ_Fme
上个月还发生了另外两起针对油船的袭击事件^&V98F~au5Y*RX)lx。伊朗否认参与任何袭击Txga6!E7Q=]

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

y2-4T[Gy]!rjXd02)LAd_)-MOUeMc0xlt05|*VMq+,cuNWg3,n&rz#
分享到