AP News一分钟新闻:前最高法院法官约翰·保罗·史蒂文斯去世
日期:2019-07-18 17:54

(单词翻译:单击)

C&Jgn3dg%ltdAe[z

听力文本

bE[Erd-D(i

lW7Pg_|uS=+jW-k

This is AP News Minute.

9WVDS@lxMP*

Four Republicans join House Democrats, voting to slam President Trump's tweet about 4 Democratic congresswomen. But it was only a resolution and carries no legal penalties. Trump tweeted it was "so great" that so few Republicans voted for it.

PfGo!;!)zSrdOU

大法官

vfH)HYwV8|-

Republican Mark Sanford of South Carolina says he's considering getting into presidential race. The former governor and congressman says nobody is talking about debt and government's spending and he wants to push the issue.

8rKV2+fq(#*7_s6UB%

Puerto Rico governor has apologized for vulgar messages he sent in an online chat and says he doesn't plan to resign. He's been under pressure since the messages between him and members of his administration were leaked.

954oaEkY@fDio6

And former Supreme Court Justice John Paul Stevens has died after a stroke. The 99-year-old was appointed by President Ford and set on the court for 35 years.

[%PLF.z;UdC8,M@+

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载g^.gR#cljy6nE


重点解析

1.Four Republicans join House Democrats, voting to slam President Trump's tweet about 4 Democratic congresswomen.

slam反对

p[IQ80N08P-%Wk^

dN;om1M]aG_&2

The famed filmmaker slammed the claims as "an outrageous lie."

l.i^aEflx-SJeu

该享有盛名的电影制片人猛烈抨击这些说法,称其为“无耻谰言YIeWLY^(HYrIwMK@%|L。”

shXREMmrsM)

tlMtH&td8wqoO=Pzuhbm


2.And former Supreme Court Justice John Paul Stevens has died after a stroke.

stroke中风

K&6fbQZ1L7LGWYw_m)x

90UNbSl!h(1

He had a minor stroke in 1987, which left him partly paralysed.

sI0%yeDp%1~&2nsk(+8)

他在1987年患了轻度中风,这使他半身不遂了qWz#h(g!LpcI3%K3_Qx

w3BKI_YE%!@

Ww!Ac_vgciA8@%|K[

iPiydD!4GI%ua


参考翻译

lz#sx%0o6MX|p

l,f;MWerG~=hS,g3M~

这里是美联社一分钟新闻6aimn)oUlG!Sp5D@

R*ynwespwu(

4名共和党人加入众议院民主党人的行列,投票反对特朗普总统关于4名民主党国会议员的推特IoL8b_u!pzr|jiG=h3。但这只是一项决议,没有任何法律惩罚J|#(u&Gz^#lV。特朗普在推特上说几乎没有共和党人投赞成票真是“太棒了”,@ss^)iE@^@Kn

Xduo1M^vT7,P+,O

南卡罗来纳州共和党人桑福德说,他正在考虑参加总统竞选_)4*wwGi|sIdn。这位前州长兼国会议员说,没有人讨论债务和政府开支,他希望推动这个问题*u=&OJP,VpK6~yHD%

uJ4ovhaTk2iG4qcyyzS

波多黎各州长为他在网上聊天中发送的粗俗信息道歉,并表示他不打算辞职A,Cx(]I|h#4YxFsKGQS。自从他和他的政府成员之间的信息被泄露以来,他一直处于压力中,IuQs&HL~s9

eaCEYgrBILvgyg-~*

前最高法院法官约翰·保罗·史蒂文斯因中风去世t&98U6mDsZH。这位99岁的法官是由福特总统任命的,并在最高法院任职35年2;~@]Cc)1DXB9FdpYYZV

6,v]Cp[*u^0PA+

ur-1#jBRO;4tK#wsUi2V6s&wc+GL*oSlyMd
分享到
重点单词
  • votingn. 投票 动词vote的现在分词形式
  • issuen. 发行物,期刊号,争论点 vi. & vt 发行,流
  • vulgaradj. 通俗的,粗俗的
  • stroken. 笔画,击打,一笔(画)连续的动作,中风, v. 奉
  • administrationn. 行政,管理,行政部门
  • supremeadj. 最高的,至上的,极度的
  • pressuren. 压力,压强,压迫 v. 施压
  • resignv. 辞职,放弃,顺从,听任
  • democraticadj. 民主的,大众的,平等的
  • legaladj. 法律的,合法的,法定的