VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):《权力的游戏》领跑2019艾美奖提名
日期:2019-07-17 17:26

(单词翻译:单击)

d=xRg~#7i)]M#lej+.M5

听力文本

cRr|4J9E@q~

v;A4XkCngI

HBO's 'Game of Thrones' Breaks Emmy Record
The hit television series Game of Thrones has broken a 25-year record for Emmy nominations. The Television Academy on Tuesday honored the show's eighth and final season with 32 Emmy nominations.
A police show, NYPD Blue, had held the record since 1994, the year it received 27 Emmy nominations.
Game of Thrones is set in a fantasy world of dragons, magic, warring rulers and unusual love relationships.
If Game of Thrones successfully defends the best drama series prize and wins a fourth Emmy in the category this year, it will join four of the most-honored dramas. They are Hill Street Blues, L.A. Law, The West Wing and Mad Men.
The latest praise from the Television Academy sharply differs from reactions from fans to Game of Thrones' last season. There was much internet humor and criticism, for example, over a major mistake in one episode. A modern-day paper coffee cup was left on set during shooting and appeared in the broadcast.
But ratings never weakened for the series, which is based on George R.R. Martin's novels. Game of Thrones set new highs for HBO.
The show received many acting nominations for cast members and guest stars, including the show's only past winner, Peter Dinklage.
Series star Emilia Clarke's decision to seek a best actress nomination -- after a series of supporting actress nominations -- succeeded.
The best actress category is notable for its diversity, including past winner Viola Davis for How to Get Away with Murder and repeat nominee Sandra Oh for Killing Eve. Oh seeks to become the first actress of Asian descent to win an Emmy.
Last year's best comedy series, The Marvelous Mrs. Maisel, leads the Emmy comedy group with 20 nominations. Star Rachel Brosnahan may have a difficult fight for a best actress award against Emmy record-holder Julia Louis-Dreyfus of Veep. That show received a total of nine nominations for its final season.
Other top nominees for Emmys include the nuclear disaster HBO miniseries Chernobyl, which earned 19 nominations, and the comedy skit show Saturday Night Live with 18. When They See Us, a Netflix miniseries that dramatized the Central Park Five case, received 16 nominations.
The 71st Emmy Awards ceremony will be held September 22 in Los Angeles, California, and broadcast live on the Fox network.
I'm Caty Weaver.

重点解析

1.coffee cup 咖啡杯

^g-wE~.TqaC*

Who broke my coffee cup?
谁把我的咖啡杯给打碎了?

2.nuclear disaster 核灾难

TJ^3P_nZp=h

That changed in 2011, after the Fukushima nuclear disaster.
但在2011年福岛核灾难发生后,情况发生了变化]_bqEq^IV+[V6c_

3.fight for 为...而战

g^@!TB&IF;7g0bHnZ,mL

They pledged to fight for democratic rights.
他们誓为争取民主权利而斗争K;+y,wE|Bf]Y.

4.differs from 与...不同

b--!qb2%fbFSn7

Her telephone number differs from mine by one digit.
她的电话号码和我的只差一个数字*;wS5jw;cgS%s

kc-J4eU^VVUE2E

5.That show received a total of nine nominations for its final season.

a total of 总计;总数为

NYl(cTA+n+&8qlrF8%f2

Out of a total of 2,602 pupils only 922 passed the test
所有2,602名学生中,只有922名通过了测试j#d(ekYb)^6;.sK
The companies have a total of 1,776 employees.
这些公司总计有1,776名员工w!AI_u0Ky8snfmg@@IF

;pd!G;O]o0~F=ag

6.But ratings never weakened for the series, which is based on George R.R. Martin's novels.

be based on 基于

g-+;No6POz[

Well, based on what we have discussed, how do you feel about this job ?
根据我们所讨论的问题,你现在觉得这项工作怎么样?
I choose yes or no based on my goals.
我根据自己的目标来选择是或者不是B0;9JxRPR7

参考译文

dzZV*=9ECD[,xVB

ojX)Oi6IWlkeW(SL

《权力的游戏》领跑2019艾美奖提名
热门电视剧《权利的游戏》打破了25年的艾美奖提名的纪录J2v,ZcbpO]1~13vEWR。周二,美国电视学院以32项艾美奖提名的方式致敬该电视剧的第八季即最后一季,(x*1y([jd+0Jp%GTj
自1994年以来,警匪片《纽约重案组》一直保持着这项纪录,当年该剧获得了27项艾美奖提名Bxte_4SzN62%^-
《权力的游戏》以龙、魔法、交战的统治者以及纷乱复杂的爱情线为故事背景Hc,+R+0.&SHg@B,&
如果《权力的游戏》今年能够成功卫冕“最佳剧集奖”并第4次获得该奖项,它将跻身于获奖最多的4大电视剧之列i=xR]9Ze#F0n[。这4部电视剧分别是希尔街的布鲁斯、洛城法网、白宫风云和广告狂人Y[b&4^6*U=nj|;tSGxZj

4;&Rx!Cs8j

《权力的游戏》领跑艾美奖.jpg
来自电视学院这些最新的赞誉与粉丝对《权力的游戏》最后一季的口碑形成强烈反差V1b_Nnj6a7。例如网络上对某集中出现的穿帮镜头调侃和批评X4qn[p#m|r。在该集中,现代使用的纸质咖啡杯在拍摄期间被遗留在了现场,并在剧中播了出来|;xn~yvZwj#bS=JYyMwz
但是这部根据乔治·马丁的小说改编而成的电视剧的评分从未下降p0O^i6DFUPc!。《权利的游戏》创下HBO收视新高hiN&RspHxbx^y
该剧的演员和客串明星获得了多项表演提名,其中包括该剧过去唯一的获奖者彼特·丁拉基18g(2tZrWC7y
电视剧明星艾米莉亚·克拉克在获得一系列最佳女配角提名后,决定角逐最佳女主角提名,她做到了_,LFSE5!ia6Qf2YAP0rY
最佳女主角提名的多样性也大放异彩,其中包括出演《逍遥法外》的维奥拉·戴维斯,她曾经获得过该奖项;以及出演《杀死伊芙》的吴珊卓,她多次获得提名Uig_0i3Wv@s%6D#y。吴珊卓有望成为首位获得艾美奖的亚裔女演员Kedk*&0fL7Q7]a
去年的最佳喜剧《了不起的麦瑟尔夫人》以20项提名领跑艾美奖喜剧类奖项2k!a+yOS1SMY8C6LcB。该剧主演瑞秋·布罗斯纳安可能会与出演《副总统》的茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯角逐最佳女演员A,2b[Dg=ookE3wL5uwB6。《副总统》最后一季一共获得了9项提名47;g%KD&+qI|&rIVE6
其它获得艾美奖多项提名的包括HBO核灾难类迷你剧《切尔诺贝利》,该剧获得了19项提名;喜剧小品类节目《周六夜现场》获得18项提名dma_q5@N0pn%|O+.*Ef。Netflix公司改编自《中央公园五人帮》的迷你剧《有色眼镜》获得了16项提名G;SV!^|(A*
第71届艾美奖颁奖典礼将于9月22日在加州洛杉矶举行,届时福克斯网络将全程直播b,5Riqkqo2;l24(
凯蒂·韦弗为您播报EE=fCOL+xc

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

zQQh*0Qgt8tnJn[G_on|up]MJ+E,W=l=Qi+Zt9_QUaOOd
分享到