AP News一分钟新闻:夏威夷茂尔岛发生丛林大火
日期:2019-07-15 18:04

(单词翻译:单击)

IQP=s,mgDG1

听力文本

5|#fid#7CV.ca*n_rz

M9_w^@;c)4@RE(6daP2

This is AP News Minute.

K@EdX6q-V|e3#l(

President Trump is dropping his bid to have a citizenship question on next year's census. Instead, he is instructing federal agencies to compile the information from existing data bases.

QCHy1~LALt&srfW]Fs

夏威夷

R6zutUrF_)vsmyDH3,o

Wind and Rain from tropical storm Barry have begun to reach the Louisiana coastline. The storm is expected to reach hurricane strength and make landfall by early Saturday.

@T*PFK#ZQ8XqjcIm|-O

Evacuations have been ordered from two towns on Hawaii's Maul-island due to a brush fire. Some flights to the island's main airport have been diverted.

4iARzlYFU+Imn

And the US Coast Guard says a cutter intercepted a submarine suspected of smuggling drugs. Video shows Coast Guard officers boarding the sub and ordering those on board to open the hatch.

n^U]Hh^sewLj

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载;5zIy#pfV+[50tjU


重点解析

1.Instead, he is instructing federal agencies to compile the information from existing data bases.

compile汇编

*JkIz|JMM|6#.4iK#;v

*)SNS-5MPk*7

The book took 10 years to compile.

siM_7*aH5F[JLJ

这本书花了10年编写e&gbKcOIfh

7ih6e=Exj)@GOW^-

;m^RXvFrq4[^Z[-l_CN


2.And the US Coast Guard says a cutter intercepted a submarine suspected of smuggling drugs.

submarine潜艇

ToAL+)d.tluQA

.VbUrA!_sx[Be2jU

The importance of this submarine is that it can be used in peacetime as well as war.

XZkA(#AxxDHGPh1

这种潜艇的重要性在于:它既可以在和平时期使用,也能用于战争时期.l4owo9jo#Rs

7BMv@#0A.j@,I&j

1~&h%Oz~HmpPp0tA*Yi

&jD3n-TeL!iUXh@@


参考翻译

_Fx9&I0WvbF0_=.On

P14i!xDJEFGbofLb

这里是美联社一分钟新闻5a~liMB7Om

*ezJsTP51(A

特朗普总统放弃了在明年人口普查中提出公民身份问题的计划_#6dudAA]Fg&MKTo。相反,他指示联邦机构从现有的数据库中收集信息Z2Y@b*d307m~Ac&YrOmc

SNZv+H@+#^_D,.h7W;M

来自热带风暴巴里的风雨已经开始到达路易斯安那州的海岸线7~;qED=;96SsM。预计风暴将达到飓风强度,并在周六早些时候登陆(l.Sxt-L92R

KhFSm6]aUrSO4gd0

由于一场丛林大火,夏威夷茂尔岛上的两个城镇已下令疏散Ruyr.FYAF3c#.a~T。一些飞往该岛主要机场的航班已经改道qABE6[E3qt6

l2+95YF*&MN4^]V5~Js

美国海岸警卫队表示,一艘快艇拦截了一艘涉嫌走私毒品的潜艇isEqc..hcEMC。视频显示,海岸警卫队官员登上潜艇,命令船上人员打开舱门pQzfz61yJ8

.#ys2(ZuHYp

WoOevzYwEi.&ie&p8#fbDKn(xAf8-zCDwmQwL64Ff]8
分享到