AP News一分钟新闻:夏威夷大岛望远镜继续修建
日期:2019-07-14 18:22

(单词翻译:单击)

NfJh;5^@u&p

听力文本

C*~YSZdOHHod5sV0G

][gALSkK4Sa%_X,Ft

This is AP News Minute.

zU.lbdHlK@

A weather system in the Gulf of Mexico could become a hurricane, and head for Louisiana in the next few days. New Orleans mayor has declared the state of emergency, out of concerns of flash floods, and the Mississippi River possibly overflowing.

Zm0tOr+&%3T;z

望远镜

n%IrH5yslNxR(su

Labour Secretary Alex Acosta says when he was US Attorney, he got the toughest possible plead deal involving financier Jefferey Epstein. Acosta has been criticized for letting Epstein avoid federal charges from molesting teenage girls.

1=~qkcz.HJ2f33cZC|

Boston authorities say a patient riding in an ambulance stabbed an emergency medical technician several times. The EMT was hospitalized. The patient, described as emotionally disturbed, was arrested.

bxL6FCmG|cu)Xd

And construction of a giant telescope resumes next week on a mountain located on Hawaii's Big Island. But some native Hawaiians consider the site sacred and oppose it.

9c)3qy^o-2.u


QO].ZqU[lC@A~jk7X

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载weJ7B28PkRz


重点解析

1.New Orleans mayor has declared the state of emergency, out of concerns of flash floods, and the Mississippi River possibly overflowing.

overflow溢出

H81C!h0I0NMNb&90

mp8gYlKDzF,SjvXSC

Pour in some of the broth, but not all of it, because it will probably overflow.

gf+(KMG~IIisF;XXe_yB

倒入部分肉汤,不要全部,因为很可能会溢出来zEF!@EcF(WI

idA]oAIi3vX)

eX=)Hdd#A_E


2.The patient, described as emotionally disturbed, was arrested.

emotionally感情上地

eYXVN34vWNb+Zv(Eu.+

O6(N+hAd.K==[%

If there is someone or something in your life that drains you emotionally, avoid it.

z(D&_J#Km7rKFxa

如果生活中有某人或某事会将你的情感耗尽,请回避aC&Dqb2O_3ls

1!GT;ua5_ly)HHh

5VNEkLNPfn0B2(lq^7.]

,(ouH%Cnc1jEGybu7


参考翻译

DD0W~ICs)^_Tg4

fb]2v4Fk13ZO

这里是美联社一分钟新闻GW+v^gS]QUsW_&]P,

.%~r+2iz_7A0h

墨西哥湾的天气系统可能成为飓风,并在未来几天向路易斯安那州移动_tLk@xUhHN!fqQCv*f。新奥尔良市市长宣布进入紧急状态,因为担心洪水泛滥,密西西比河可能会泛滥&t#(RR9=T%!o

G5w!4Ri(^6

美国劳工部长亚历克斯·阿科斯塔表示,他在担任美国司法部长期间,与金融家杰弗瑞·爱泼斯坦(Jefferey Epstein)达成了最艰难的辩护协议[B)QDrX3pEHjPV。阿科斯塔因让爱泼斯坦免于联邦政府对其性骚扰少女的指控而受到批评w^!T^+k2;owI7psXziz

=T&!^g#BOW

波士顿当局说,一名坐在救护车上的病人刺了一名急救医务人员几刀IksXn~y5oZK^KM3^。急诊医生住院了;QgUo#oCtVEFy6SGQ。这名据称情绪失常的病人被逮捕rr9,%pbkSkuP)81ROB6p

vVd%Bgs57y5[C

下周将在夏威夷大岛的一座山上继续建造巨型望远镜o(B;Wt-Oca4q3=K。但是一些夏威夷原住民认为这个地方是神圣的,反对此次修建m0,*rZ3VKEkOvyV56JF

WL#T;5j|Y]I~

XtuR50SS#ps,e_r;k)0sCb1AzW0.dB)0s6QiUQb-hGivj
分享到
重点单词
  • constructionn. 建设,建造,结构,构造,建筑物
  • overflown. 溢值,超值,泛滥 v. 泛滥,溢出
  • opposevt. 反对,反抗,使对立,使对抗
  • attorneyn. (辩护)律师
  • sacredadj. 神圣的,受尊重的
  • pleadv. 辩护,恳求,提出借口
  • hurricanen. 飓风,飓风般猛烈的东西 adj. 有防风罩的
  • avoidvt. 避免,逃避