AP News一分钟新闻:阿拉斯加州创高温纪录
日期:2019-07-13 17:37

(单词翻译:单击)

|h8Waz.c*F

听力文本

c1GunRhabO6MjBx1

e3oO]62%~EutB@

This is AP News Minute.

rwrEP8Dsk_J

Labour Secretory Alex Acosta faces growing calls to resign, over how he handled the sex trafficking case as a federal prosecutor. Acosta was involved in the plea deal that allows financier Jefferey Epstein to avoid federal charges of molesting teenage girls.

8t#YVD!Rom

阿拉斯加

HVZ(shW9dmKTs[IT=

A federal court in New Orleans could strike down former President Obama's health care law. The court is considering a lawsuit brought by 18 states that claims the law's insurance mandate is unconstitutional.

w_Ebi%csl7hJjP1e

Up to nine inches of rain left floods across huge areas of south-central Nebraska. The deluge closed parts of high ways. Dive teams were sent to help people trapped in their homes.

RnC+f5pWl177~q

And the National Weather Service says Anchorage, Alaska has set 9 new daily high temperature records in the last 11 days. The state is also dealing with dozens of wildfires, prompting authorities to institute a widespread burn ban.

eaiXgl1u@A!r


%%zI0T)3x;9d

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载V%^%]xw[D*;hdovZn


重点解析

1.Acosta was involved in the plea deal that allows financier Jefferey Epstein to avoid federal charges of molesting teenage girls.

molest骚扰

=4CW%xDW|262=7

_Esqjg=*3A,Ua2J

He was accused of sexually molesting a female colleague.

~3xaJM*WX!=m,I

他被指控对一名女同事进行性骚扰N|Q=KM+lkD^C[5mXIS3

*1|9k=sCsW

9dZi)4!KKaq#wzZfi-7


2.The deluge closed parts of high ways. Dive teams were sent to help people trapped in their homes.

deluge洪水

3S&d)y,p3d3W

wYFI-liSe9Akt

Even so, the data deluge is already starting to transform business, government, science and everyday life (see our special report in this issue.

bs%lEj@2EZ]A6;Mq4N,

尽管如此,数据洪水正在开始改变商业、政府、科学和人们的日常生活+uYgIJ0afO

Tr.N9VT,C(sZ-MrH

5kUZJtCF[8GyHcW

nsXXuR0W;zKp2K[


参考翻译

dkJc+gfyQk5~M%Y

Xl5.i@R]N#1wBkxE

这里是美联社新闻一分钟&(rZ3;iv7jm

a#oly#Ex*]y1IgE

劳工部长亚历克斯·阿科斯塔(Alex Acosta)面临着越来越多的要求辞职的呼声,原因是他作为一名联邦检察官时对于这起性交易案件的处理G~J%|]+&+yL=xz。阿科斯塔参与了认罪协议,该协议让金融家杰弗瑞·爱泼斯坦(Jefferey Epstein)避免联邦政府对其猥亵少女的指控yN%~5!pK^El|m

dMiJB^V6!pZH!

新奥尔良联邦法院可能推翻前总统奥巴马的医保法71F~yIuEag^R-L。法院正在考虑由18个州提起的诉讼,声称该法案的保险授权是违宪的X8HQtRgkD]c

Mxveh!WFrQ!

内布拉斯加州中南部大片地区的降雨量高达9英寸,引发洪水0A1e*A;JtWVg[*&c3。洪水淹没了高速公路的部分路段Zu=uZ|22l1k|q)。潜水队被派去帮助被困在家中的人们A]^xwkKAw.Vf9,Q)^

b@JVU%P^azR&R-)l

美国国家气象局表示,阿拉斯加州安克雷奇在过去11天里创造了9项新的高温记录4yHDklaG#-g0D+6w7U。该州还在处理数十起野火,当局颁布了大规模的燃烧禁令ThicPw2qJ~,^BL

RekRrT;ryxLA5

k;3^0(l]#sr!4L.&n_*+46YW)GFw%*X^;D;FmkS0=~
分享到
重点单词
  • plean. 恳求,申诉,请愿,抗辩,借口
  • striken. 罢工,打击,殴打 v. 打,撞,罢工,划燃
  • delugen. 大洪水,暴雨,泛滥 v. 泛滥,大量涌入
  • insurancen. 保险,保险费,安全措施
  • temperaturen. 温度,气温,体温,发烧
  • instituten. 学会,学院,协会 vt. 创立,开始,制定
  • widespreadadj. 分布(或散布)广的,普遍的
  • dealingn. 经营方法,行为态度 (复数)dealings:商务
  • colleaguen. 同事
  • issuen. 发行物,期刊号,争论点 vi. & vt 发行,流