ABC新闻:骂完特朗普无能后 英国驻美大使宣布辞职
日期:2019-07-12 16:53

(单词翻译:单击)

RQjwGzfZ=emPewGgh#8bU[523@|c|6CWzgX

听力文本

vld!Rz@v7VHY

A 61 year old man is dead and his wife has suffered serious injuries after a dog attack in Melbourne's north. Police were forced to shoot at the animal to stop it attacking the woman, when they were called to the house at Mill Park just after half-past-six last night. The man had been critically injured and died at the scene. The woman is in hospital with serious injuries. The dog has been taken by the local council and is expected to be destroyed.
The father of an Australian Islamic State fighter being held in a Syrian prison is begging the federal government to bring his son back to face trial. Mahir Absar Alam went to Syria to join the terrorist group in 2014. The 26 year old has been detained in Syria since the fall of the caliphate in March. His father wants his son, daughter in law and two grandchildren brought back to Australia.

boO)eDcxnU%

英国驻美大使宣布辞职.jpg
The British ambassador to Washington has resigned amid a row over his criticism of US president Donald Trump and his administration. Sir Kim Darroch says the situation has made it impossible for him to carry out his role. Earlier, president Trump criticised Sir Kim, after leaked emails described his administration as inept and dysfunctional.

JW!wo9c3IN1qoXH+DY

参考译文

lHCa2t|=l[F3l

一对夫妻在墨尔本北部地区遭到一只狗的攻击,61岁的丈夫死亡,妻子严重受伤oEDb)esyuR4|5h*。警方接警后于昨晚6点半稍过抵达位于米尔公园的一所住宅,为了阻止这只狗攻击该名女性,警方不得不对其开枪-HwM[iz_hBXiIxe@G9。遇袭男性因伤势过重当场死亡-Ps3fmvh-H|。女性伤势严重,目前正在医院接受治疗WZto)xtsOuko。涉事狗已被当地议会带走,之后可能会被人道毁灭)0-^PQbjct!9U
一名澳大利亚籍IS武装分子目前被关押在叙利亚监狱,其父亲恳求澳大利亚联邦政府将他带回澳大利亚受审-+5i[nJ,OPyr|X]jvK。马希尔·阿布萨尔·阿拉姆在2014年前往叙利亚,并加入IS恐怖组织tKZD&M4R^=tlb。IS在今年3月倒台后,26岁的阿拉姆被叙利亚拘留Q~+w;2P)FgGqq~。他的父亲希望自已的儿子、儿媳以及两个孙子能被带回澳大利亚a]In[BLzATF_o|k_N5
英国驻美国大使因指责美国总统唐纳德·特朗普及其领导政府所引发的纠纷而辞职BY7CKFBf))nKoJyzN3T5。金·达罗克爵士表示,现状使他无法继续履行职责PUhq;RPCRC;@。早些时候,金爵士形容特朗普政府“无能”且“运行不畅”的电邮遭泄露,因此招致特朗普的抨击V)9(V,&EnMgPI

gEfGp7Br%+6Op~K~NC

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

qmpFHA^QZf^

rIn%8(N2_oe9-0LXX

详细解释

sIPK#P64W=%0id3G8T

;y-!Z18OuH

重点讲解:
1. force sb. to do sth./sb. be forced to do sth. 强迫;强制;
He was charged with abducting a taxi driver and forcing him to drive a bomb to Downing Street.
他被控劫持一名出租车司机并强迫他开车把一颗炸弹送到唐宁街GP(Y3_|BnI1,mwyFw(V[
2. be expected to do sth. 预料;预期;预计;
This jury is expected to be sequestered for at least two months.
预计这个陪审团将至少被隔离两个月fXqyB~!,e|t!Rm8U
3. carry out 实施;执行;实行;
The Duke was not well enough to carry out such an exacting task.
公爵身体不太好,无法执行那么艰巨的任务O5J.rJ^QYkqQY#rQpabz
4. describe as 把…说成;把…称为;认为;
Official handouts describe the Emperor as 'particularly noted as a scholar'.
官方印发的材料将皇帝描述为“尤以学识渊博而著称”T0,R[TG,j9G82yU!nO8J

*iRHu[oKQ184^tpZ|4xN

7jkK#mGB5E@DhtX205~;g^)Xt)7@AnAhT^@9@V-gj=
分享到
重点单词
  • impossibleadj. 不可能的,做不到的 adj. 无法忍受的
  • juryn. 陪审团,评委会 adj. 临时用的 vt. 挑选
  • exactingadj. 苛求的,吃力的 动词exact的现在分词形式
  • dysfunctionaladj.
  • rown. 排,船游,吵闹 vt. 划船,成排 vi. 划船,
  • trialadj. 尝试性的; 审讯的 n. 尝试,努力,试验,试
  • administrationn. 行政,管理,行政部门
  • resignedadj. 认命的,顺从的,听任的 动词resign的过去
  • scenen. 场,景,情景
  • describevt. 描述,画(尤指几何图形),说成