AP News一分钟新闻:德国发现二战期间美国炸弹
日期:2019-07-11 19:55

(单词翻译:单击)

s&h_UeHKfK_y%U*(

听力文本

HUFxxRJjLk.iA^)Y)nkC

KY)gKgp&O]QL+)mh%&

This is AP News Minute.

JgnPqlt&0G&1MK=c

Financier Jeffery Epstein is expected in a federal court in New York Monday, following his arrest over the weekend. The 66-year-old faces sex trafficking charges that law-enforcement officials say date back to the early 2000s.

EBbueMqtXqPC+

炸弹

CLpf-gI#NXKwCi

Experts say the two large earthquakes that hit California should spur residents to prepare for a much bigger one. The shakes damaged roads and ruptured gas lines but no deaths or serious injuries were reported.

6l0Zy!)*8nn70[f

Iran has announced it will enrich uranium beyond limits set by the 2015 nuclear deal. President Trump says Iran "better be careful", but wouldn't say what action he might take.

cUtVNZGLWW-

And authorities in Frankfurt, Germany have defused an 1,100 pound American bomb, dating back to World War II. Thousands of people were evacuated from an area that includes the European Central Bank headquarters.

S)!rP=RD_=t#9MA1AWL0

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载gxxDUl,,s|fnaa


重点解析

1.Experts say the two large earthquakes that hit California should spur residents to prepare for a much bigger one.

spur鼓励

[mFo;[%5NRam

HDHVP(SS.Y@7IKy8

It's the money that spurs these fishermen to risk a long ocean journey in their flimsy boats.

9iDr-,X6fbHzY@b]+7(u

是金钱驱使这些渔民驾驶单薄的小船冒险出海远航TF_OqRc8MWbfQ

tla[Tu.&2m

^fRhgkE;jYDEuQEBe2C


2.The shakes damaged roads and ruptured gas lines but no deaths or serious injuries were reported.

rupture使破裂

uGpl2W(&-c@.IJulHN;T

.kXRg#|mBy]2PT3AkY~.

While playing badminton, I ruptured my Achilles tendon.

z68bwAiDfw;CyPkYE

打羽毛球的时候,我把跟腱撕裂了5R!);R!1VyLB

@=sQn3Fk,7;bh

p8@flzMfzIq0

y&yrE^xSbF2i[


参考翻译

ro,@C%hFtmH|=kQRpb+b

r!1hM.4!J5tNk

这里是美联社一分钟新闻6xy(!%pM.#VP

||JURTJTV]Gv0*~P+A!F

金融家杰弗瑞·爱泼斯坦(Jeffery Epstein)周末被捕,预计他将于周一在纽约联邦法院出庭uLl[Z5A2MWsDpU!XeW。现年66岁的他面临着性交易指控,执法官员说,这些指控可以追溯到本世纪初w-at%~tE(yGdgaX@

80GouD3G)bw.9G,

专家表示,加州发生的两次大地震应该会促使居民为更大的地震做准备v0]i,Q7FA-e0xwRk。地震破坏了道路和天然气管道,但没有死亡或严重受伤的报告CnR;L9,0JQ,t;L]Qs~y

N|Ej7tPx[)W

伊朗宣布将超出2015年核协议规定的限制进行铀浓缩KNSTA,JN&K2zcWtH_。特朗普总统表示,伊朗“最好小心”,但没有透露他可能采取什么行动x,#sCfau+~j%HiDmbT

Rjg5i1RS%mjzG4lgm[TB

德国法兰克福当局拆除了一枚重1100磅的美国炸弹,该炸弹可以追溯到二战时期V%WtLp+B9~hr=Dm。数千人从包括欧洲央行总部在内的地区撤离,^z6^]d^hpNusxm*iz

bl.zewY3;,

v%5%ctCx)V^tGS~LG^e#;N,Enp[eD=pN_&~MU
分享到