VOA常速(翻译+字幕+讲解):纽约地铁里的艺术表演成为一道独特风景线
日期:2019-07-10 23:14

(单词翻译:单击)

#&O8x8[kW!p-Hbn-r[9#

听力文本

Musicians are performing in some of the New York subway systems busiest spots. It’s just part of the experience in the city’s famed transit system. But before the artists get to perform here, they have to audition for the prized spots. The Music under New York program has been holding auditions since 1985. I need for money, money and exposure. More than 400 musicians have already become part of the melodic cacophony of New York’s public transport system. And each year new faces are brought in, making it here is a big win. Since January, several thousand musicians have auditioned, just over 300 made it to the finals and only twenty will be selected. You know, people from all over the world play and walk all around the subway, all around the New York city, and if I just can just give my music for just five seconds, I, as a composer, would have done what so many inspiring a composer would have wanted. You don’t know these people, they’re trying to get to where they’re going a lot of them angry. You know, they’re trying to, they’re in a rush, but um once I actually got that courage, it is like something I felt I had to do. And once I started doing it, I got more confidence. I started connecting with people more than I’ve ever connected with people. The main criteria used to select these musicians are quality to borrow repertoire and harmony.

22.jpg
One more important criteria, the ability to out-voice the coming trains. Program officials say the judges are strict, fair and come from all backgrounds, among them producers and musicians, actors and managers. I love music and art in the subway, it can transform your journey. You might be walking along and maybe not the best day and you hear a song or something that speaks to you or you see a beautiful piece of art. Jazz, classical music and country solo over the band, New York subway has it all. Autagie Gloashivilly and Begaup Gloashivilly made it to the finals after their first audition. The dual sings in seven different languages and promises to give the Big Apple the taste of Georgian national music, because they shows the diverse sounds and people that truly reflect the New York experience.
Nina Vishneva, New York, Anna Rice, VOA News.

k++D~Lb54K*.H!I9ye

VOA英文文本来自51VOA,译文由可可原创,未经许可请勿转载D]%95Gu+11jvs(

D4zUf_wI7yE#wdLFFXad

XRL+r*HZ@O[BguYfe

HzE5pOCas7d|nhbv#

重点解析

ZHf=-u)gk+

1. In less than 24 hours, more than 450 migrants were taken into custody from trains, motels and bus stations in a series of raids across southern Mexico.

wo|nTe|vn2iT!PS,G&u;

TC^=sh]1R3

transit system 交通系统

U|pK%VU)9=WjIAEVyQsa


That program encouraged me to pursue a crazy idea at the time: I wanted to build a personal rapid transit system on campus to replace the buses.
那个项目激励着我追寻那时一个疯狂的想法:我想在校园内建立一套个人快速交通系统以代替公交KM-%BdaFv#L4e~_Y3

Z=^_^4EGNl1#b

Tk0tRTTLq~

2. because they shows the diverse sounds and people that truly reflect the New York experience.

u,OTi%ty-J_y_W*0)#

7~w#lYQG_|~ku)

reflect vt. 反映,显示

Xt59d)2C]D5cC

Y&8s,8SXn!5Pc]d4gwmr

The drop in consumer spending reflects concern about the economy.

OfaD2ZP*_m

消费支出的下降反映出人们对经济的担忧a~8H0ICo-pZ+2d(uO

zXqXHQC]74O9OP0hjW

MLDj|iUl~&RK%c7Cs

参考翻译

Al=)zz[|t09I|

一些音乐家在纽约地铁里人流量大的地方进行演奏caqSS[g!vsvcS&。在纽约举世闻名的地铁系统里,这还只是其中一道风景而已(kMRZrtm-cm78gM。不过,在艺术家得以在地铁里表演之前,他们要先为奖励区试唱m3n!Ht6xcD!W。自1985年以来,“纽约地下音乐”的项目就一直在举办试唱活动8%)y_ERTU1[!)&6Tps)。我想赚钱,也想增加曝光度KCl.2;LmxITR-;uR。400多位音乐家已经成为纽约公共交通系统里一抹意外的旋律PdBzTRuCdHFTvCBFP。每一年都有新面孔加入,这里成了最大的赢家v,)adrnN_Lx。自今年1月以来,已经有几千名音乐家参加了试唱,但只有300多人进入了决赛,最后只有20人当选SDJ~LpDHi#。你知道吗?世界各地有很多人来这里演奏,无论是地铁里还是城市里,每天都有许多人来来往往JJM704]-ewrVEZ!^qnh^。如果我有那么5秒钟能展现自己的音乐就好了,我一定会把握住机会的ED,J|%eAU;c~i0F_n5R。这会是每一位作曲家都渴望做的事情e,6c*C8j]@O47a@f-g。我不认识这些音乐家,他们做这件事的时候总是激情澎湃的w4wXpq9t=7Lj。你懂的,他们都很急切,但如果我有那样的勇气,我也会觉得这是必须要做的事情iKgNgDgmh3%Uie,&iINx。一旦开始之后,就会越来越自信~[(4e2xhsn;EK1v。我这段时间结识的人比以往任何时候都要多bz*eD0=VR!g,TcI。遴选音乐家的主要标准就是他们是否具备丰富的曲目,是否有优秀的和声4,R2~ECvHL]
此外,还有一个更为重要的标准——歌声要比驶进的列车声音更大e66c4g;8y)4c*。该项目的一些工作人员表示,几位裁判都十分严格公正,他们各自背景不同,其中不乏制作人、音乐家、演员、经理等GYig)-CFxk2BrfL。我热爱地铁里的这些音乐和艺术,沐浴在其中犹如经历了一次旅行jyAKkY780U。你无意间经过的时候,可能正有烦心事,然后就听到了歌曲或者打动你心的音乐,沁入心脾7g0tMJAL^F^Maxd=lmag。无论是爵士、古典还是乡村音乐独奏,纽约地铁里应有尽有..bxKKy&t7]xT64!O。Autagie和Begaup在首次试唱后就闯入了决赛=VMOhRBNn[JPy~Y。他们的二重唱是用7种语言演绎的,他们还承诺会让纽约市体验格鲁吉亚民族音乐的风味&9S-Hrj^=e~v5&GI。因为他们带来了多样的声音,他们是反应纽约风貌的人gq2z6]%L;D.G
感谢收听Nina Vishneva和Anna Rice发回的报道Lb]*k,bP[&Es#p^XP

tdvI_*.07TI5k

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

J&LKzA^5,R#|3KYn!y

mr[TODMya&wD52a5AD4EH~qKE]3kp(Q+qm!0wHgEVzQ]
分享到