AP News一分钟新闻:芝加哥谢德水族馆迎来新生白鲸宝宝
日期:2019-07-10 18:27

(单词翻译:单击)

!U5!w]y)XoFPe%E(zsc

听力文本

o+lgbIYnY-K

904@ybZrS~@YHt8n3@9

This is AP News Minute.

PAFQAG#1lw7-[

The Justice Department says it will keep looking for legal grounds to put the citizenship question on the 2020 census hours after President Donald Trump said he is "very seriously" considering an executive order to get that question on the form.

r9WaVw*[ct*-

白鲸

Vl1+*0CDdJ=4OSC1#&6

Authorities say the body of Mackenzie Lueck, the Utah college student who disappeared in June, has been recovered in a canyon about 85 miles from where police say other remains were found last week. 31-year-old Ayoola Ajayi is being held in the case with formal charges expected next week.

=K=G%e1bggf;

US job growth rebounded in June as employers added 224,000 jobs, an indication of the economy's continued durability after more than a decade of expansion. The unemployment rate ticked up slightly as more people began searching for work.

6lsxXlQV+RepUcQ=@j^

Chicago's Shedd Aquarium is celebrating the arrival of a brand new baby beluga, its first beluga calf in seven years. The aquarium says the mother and calf are both doing well, but not yet on public display.

~KG%b-M1Qs6

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载[Twm3M^XVR@amT


重点解析

1.Chicago's Shedd Aquarium is celebrating the arrival of a brand new baby beluga, its first beluga calf in seven years.

beluga白鲸

^Ue+1Eh&4ydwO(2GPwLT

t&rkvOTV.N8_uCB.

The beluga, or white whale, is one of the smallest species of whale.

f^B]lslv|ll3

白色大寻鱼白鲸,或白鲸,是鲸鱼的最小的物种之一Q8qJLhf0)w[w@MIre

U&bt-4;PlCb@

!lKjo2tHXS3%;|5QRL


2.The aquarium says the mother and calf are both doing well, but not yet on public display.

calf幼崽

F[6~&0hn,IiMp(j8

2UnHyflKPfWYZucI

And I wondered, would those women have wept over a calf?

ZE-4JJh65^MS8|d%

我在想,那些女人,是否也曾为小牛犊哭泣过呢?

q4f(6LP08oLQrABf

YEpTCW)2hVFsJ*uM_S

&-+daYcH,|q#UD0ZfzVo


参考翻译

xH6XO(g1RIUi_;e

9K7h2Xx,,O.)=ZwC

这里是美联社一分钟新闻dceqaGWhwN[BRbvw25eU

Ym*u7KkCId

美国司法部表示,将继续寻找法律依据,将公民身份问题纳入2020年普查~z)Ry8FcH7ca.h2。此前几个小时,唐纳德·特朗普总统表示,他“非常认真”地考虑将这一问题纳入一项行政命令ctC##AqnS3.

]!x-9]kxWRi

有关当局说,今年6月失踪的犹他大学学生麦肯齐·卢克(Mackenzie Lueck)的尸体已经在一个峡谷中找到O9KlXRVrQ-N5GV%ZSy。警方说,上星期在距离这个峡谷大约85英里的地方发现了其他遗骸ru+-W2ah!-YX。31岁的Ayoola Ajayi因此案被拘留,预计下周将面临正式指控5eUp;%p;l(y@^

ZX0&1aNZW+JX

美国6月份就业增长出现反弹,雇主增加了22.4万个就业岗位,这表明美国经济在经历了10多年的扩张后,仍具有持续的持久性iD5vGFEU|p7Z]5nRn。随着越来越多的人开始找工作,失业率略有上升rYocch2%V|-YR@H4gf@

ny#ewt_E)EDbn]kkQ)^|

芝加哥谢德水族馆正在庆祝白鲸宝宝的诞生,这是这家水族馆7年来第一只新生白鲸幼崽F.&.|TH[Y2。水族馆表示,这只母鲸和幼鲸的情况都很好,但尚未公开展出QNQ29Lg5BC)G3

7yZR!4KYgVZ!

S*CrDxa2fYEZ#U#|5ry_m]i=xqEpimN+*J7IX]m4_L=
分享到