VOA常速(翻译+字幕+讲解):特朗普斥巨资庆祝独立日
日期:2019-07-09 21:56

(单词翻译:单击)

Jf*#USUKc_2rDf=#dY4

听力文本

Fighter jet flyovers, armored vehicles on the streets and a president’s salute to America. We celebrate our history, our people and the heroes who proudly defend our flag, the brave men and women of the United States military. The 4th of July celebration in Washington is not usually about partisan politics, but this year, there are protests which include the Trump baby blimp and a trump robot tweeting from a toilet. I think it’s very clear the president is politicizing a nonpartisan event, particularly by putting himself in the middle of it. And I feel like the bringing out of planes and tanks, they’re like his little toys so that he can feel better about himself at the taxpayers’ expense. I think Trump is a very divisive president. He does not fundamentally know or care about the difference between right and wrong, as well as Trump supporters. I think he’s doing everything he needs to do to celebrate the country and to support his people, the Forgotten Americans.

2.jpg
We have all of our enemies. They come out and they do these up these grand displays with their military equipment. They talk a bunch of nonsense about the United States and you make it like they can beat us. Well, if I was an enemy of the United States, I would be scared right now. Since Trump attended Frances Bastille Day celebration in 2017, he had wanted a military parade. Last year’s plans fell apart amid cost concerns and criticism of militarization, the same issues raised by critics this year. Our strength is the citizens. Our strength is our deep patriotism to this country. Our strength comes from the people and it comes from the Constitution. It just doesn’t come from the military and I think that that creates in accurate perception of what the United States really is. The White House insists the focus is on patriotism not politics. The administration has not released a tax payer price tag for the celebration estimated at millions of dollars.
Patsy Widakuswara, VOA News, Washington.

7oU7Nz-Bk.lSkDwJNY

VOA英文文本来自51VOA,译文由可可原创,未经许可请勿转载*POU]=u7QUxZk

GrGPn*BKLBQM+Q=S

2eW6Uus2Yer6

~M_X3;GJY!4pg.+!k

重点解析

0v7aA(K;Wu;z*

1. Since Trump attended Frances Bastille Day celebration in 2017, he had wanted a military parade.

mDT+j1z%Dj~bFhln0n

A5RwKt6e7mQm.

military parade 阅兵

@Cmozkn;t&|

-jOB1PcLfFpJDb,6rE

I have not seen any one half of the military parade to achieve its standards.
我没有看过任何一个阅兵能达到它一半的水准Ha@L6^=[=d]Av!ux5

v|fo|r+mGzP

Rh[(j]3MO1ai,;Mp&lBO

2. Last year’s plans fell apart amid cost concerns and criticism of militarization, the same issues raised by critics this year.

r5RAgiZDTZxDH3@yl]1

&A9Fe^DNO[GUeGdK=

fall apart 分崩离析,崩溃,破碎

qiec(2Zp#2p^#(~tw

Sv6-;mM#Sr

The work was never finished and bit by bit the building fell apart.
这项工程从来没有完工,该建筑一点一点地坍塌了Qnc@Q;wmSuacaYTZO6

O(Uof;2-Me8|8dYGUo

hC+0!]p+hn&JXzUl

参考翻译

@;*z4DJ1W(#[ouTq

战斗机低空飞过、街头上装甲车驶过、美国总统向全国致敬!|R7,lD(m#jG。我们庆祝美国历史、美国人民、美国英雄们,他们以骄傲的姿态捍卫了美国国旗,他们是美国军队勇敢的军人,不论性别!RsVQakbbny[~hw。7月4日是美国独立日,这一天,人们通常不会谈论党派政治,不过,今年,有一些抗议事件,包括特朗普宝宝气球和在厕所发推文的特朗普机器人Sp;v^vX2M(#。我认为,很明显,特朗普让非党派活动变得具有政治性,尤其是把自己也掺和在其中的做法7[F&+.JMTsC。而且我觉得特朗普还动用了飞机和坦克,这些就像他的玩具一样,让他自我感觉更良好,但花的是纳税人的钱n3#VbA;Y=Aek,5。我认为特朗普作为总统是个矛盾体R,CU2pjJqEnd。他根本不知道也不关心对错之间的分别#V848&@mG[hqpjZ。他的支持者们也是这样9%qSr[8N_uZ,XbPzuvX。我认为特朗普已经竭尽所能地庆祝独立日并表现出他对美国人民的支持,我这里指的是那些被遗忘了的美国人民sN=eAfB9rbQZg|yk
我们有很多敌人rMuIDViN#uj.@。他们每次出来就会摆出这些阵仗,会秀军事装备4O]()WcMWzi%bH=。他们会大谈特谈关于美国的无稽之谈,给人的感觉就像我们只有臣服的份儿1wV!@d|J[]f_VM。我想说,如果我曾经与美国为敌的话,那我现在也会感到害怕,Lk_c~AV2e~lmn。自从特朗普2017年参加了法国巴士底日庆祝活动以来,他就想举办阅兵vT-%Fmc3p,gd_~Fs。去年的计划泡汤了,因为有人担心成本问题,也有人苛责太过军事化的问题z=uFD02|T+。今年,评论家们依然提出了这些忧虑Q7rr4fAK;@XS。我们的力量就是人民f@~dBkXzJk_h。我们的力量是我们对美国深厚的爱国主义b8e4%Szms~&ytC+。我们的力量源自于人民、源自于宪法,跟军事无关S(H]V#*NAC。我认为这是对美国本质的正确理解L3Gi3-N!95Ds|lm)。美国政府坚持认为,关键点在于爱国主义,而非政治_9)Q2VjvwdG%DO。特朗普政府并未公布此次为庆祝独立日所耗费的纳税人资金究竟是多少,但有人估测是数百万美元neVsVG#pxs2Zm=LtMV
感谢收听Patsy Widakuswara从华盛顿发回的报道,DYJEBXKuWUEa;6V8r@

pcDa5[BkVFgyGr%F.v

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

!@Sp;oB~qn&b;

I2WrUucNVb@]i!,22@a!TC3gFo-m7_j!2~uPt
分享到
重点单词
  • flagn. 旗,旗帜,信号旗 vt. (以旗子)标出 v. 无
  • achievev. 完成,达到,实现
  • patriotismn. 爱国主义,爱国心
  • partisanadj. 效忠的,献身的,盲目推崇的,党派性的 n. 党
  • salutev. 行礼,致意,问候
  • defendv. 防护,辩护,防守
  • fell动词fall的过去式 n. 兽皮 vt. 砍伐,击倒 a
  • militaryadj. 军事的 n. 军队
  • celebratev. 庆祝,庆贺,颂扬
  • perceptionn. 感知,认识,观念