VOA常速(翻译+字幕+讲解):韩国人对特金会态度分化
日期:2019-07-08 22:00

(单词翻译:单击)

LP.FwqNy*#nsEXzd%#

听力文本

Donald Trump’s dramatic meeting at the Demilitarized Zone with Kim Jong-un, was it a reality television stunt for a step toward peace? It depends on who you ask. While many in Washington DC are skeptical of the Trump-Kim conversations, here in the capital of South Korea, many support the talks. I thought it was a well-executed meeting, and I hope it will bring us closer toward Korean unification. I feel like this meeting could help bring about peace and help advance the inter-Korean relationship. I think it is very meaningful and I’m happy with it. It should be repeated in the Korean Peninsula and contribute to peace. Poll suggest a majority of South Koreans support talks with Kim though that support is slipping. I’m suspicious about what it means for a sitting US president to visit North Korea. I’m quite negative about it.

1.jpg
The reason I’m not entirely satisfied is because South Korea is being excluded. South Korean President Moon Jae-in has prioritized outreach to North Korea. For him, resetting stalled nuclear talks was a major win, says North Korea’s specialist Kim Dong Yub. This was not just a photo opportunity. It was meaningful. The summit lasted more than 50 minutes, and it was announced afterwards that working-level talks would resume. There are plenty of reasons to be skeptical. Trump is giving Kim the international legitimacy he craves that despite Kim making no nuclear concessions. But for many in Seoul, that’s just what comes with diplomacy. Both sides are being political to some extent. Our government and experts are being optimistic. On the other hand, there is widespread anti-Trump atmosphere in the United States. So whatever Trump does, they do not like it. The big question is what Trump and Kim do next.
Bill Gallo, VOA News, Seoul.

3v[T=]qb6VmD

VOA英文文本来自51VOA,译文由可可原创,未经许可请勿转载WFt9Ggq8^%.mMUj#

7,aCTbTkJgmy|ZS|

DjW8[8;EiB#gOm!Q.QH

*QQ6mnG2ArTy=t6923Y

重点解析

r7%ijUZ5-[-D)R~MQA.B

1. While many in Washington DC are skeptical of the Trump-Kim conversations, here in the capital of South Korea, many support the talks.

TRG^(v!Agsh~|G

iV!U+UyJDix5ZXfDy-t

be skeptical of 怀疑……

70[ZG)khk6hq^&KX!_Rs

vXfS0tKg[V

Some teachers are skeptical of how well the program can help students learn.
有的教师怀疑这项改革到底能怎样帮助学生学习@JDn#_-x[E[z.8#a&

qDS=V^rIhz9t

ai6-BezgSqEaRU

2. I feel like this meeting could help bring about peace and help advance the inter-Korean relationship.

Z*.Y(vZKRw)LX8q

QemzFlDQNeekIwjhgT=

bring about 带来

Nk58dzKFFa[[06N

ll+9bHTH;z,b(

The only way they can bring about political change is by putting pressure on the country.
他们能引起政治变化的惟一办法就是向该国施加压力vrF[-5#]5u

THdLxnfqGn-QW1~BK2

C%j)(Qe9[#&d=Xv!

参考翻译

Ig*;iQ5~S-KG)LR[oW;

唐纳德·特朗普与金正恩进行了历史性的会晤,这是真人版电视秀,还是迈向和平的一步呢?这个问题的答案是什么,取决于问的是谁V),dDd]WLGf-9。虽然美国首都华盛顿特区的很多人都怀疑特金会的作用,但在韩国首都的很多人都支持特金会的举行8RAfD@T]5xPdhYZN=gw2。我觉得特金会开得很成功,我希望特金会能让我们离朝韩统一更近一步wTDohSBa_*)Es*&^。我感觉特金会有助于实现和平,有助于促进改善朝韩关系b*hL&lazvWh[2x。我认为,特金会很有意义,我很高兴这场会议能够举行n4.4]J%m%|i57Q;。朝鲜半岛也应该召开这样的会议,这有助于和平olduM3(09w%0#Kp+1j。民意调查显示,大多数韩国人都支持与金正恩展开会议,虽然支持率呈下滑趋势Vo=#l7xmkUA|siMv0+3Z。我很怀疑现任美国总统访问朝鲜的意义何在,我对这件事持悲观态度td.Rkpg%dY
我并非完全满意的理由是:韩国被隔绝在外了[*!!jH,|I,e。韩国总统文在寅一向将与朝鲜往来视为头等大事pJEW7|=[xj)1#。对文在寅来说,重启已经停滞的核谈是重大胜利,朝鲜专家Kim Dong Yub如是说道~UL~~kh)ol*vj*D。这不只是拍照留念的机会,这样的会议意义重大2#@;83],cs5eBlMR@。特金会持续了50多分钟chsuvO4|qnGeNkz。特金会结束后宣布称工作层面的会议还将继续GMo*leqyC.Q%。有很多理由支持我们持怀疑态度!CS2rmu6j#V。特朗普给金正恩以国际合法地位,这是金正恩迫切想要得到的,虽然金正恩并未在核谈方面做出任何让步n-^FqeGW=@r]Tv。但对于韩国的很多人来说,外交正是如此T||vD^hdfrb~2@S。两方在某种程度上都带有政治目的p^wr@km=e=5sIBL。我们的政府和专家都持积极态度gXUr@STlg(oV。另一方面,美国出现广泛的反特情绪i.z[ZM-8t4~g=ru,Awg8。因此,无论特朗普做什么,大家都不喜欢]Wg4&tb=]2@yA。最大的问题在于下一步特朗普和金正恩会做什么zs,A9(6BPSTI1CQx;lB
感谢收听Bill Gallo从首尔发回的报道-Q[.L2(ehb=o

l%q_EfXX2IrO9dw&N9J

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

BVZ=T^8KFE!~c(QUZ

l#xI[iR^k)SEkv(-u,0o5]izzQ!m[|;@J0Cl_N-4P3p~S9f
分享到
重点单词
  • stuntn. 特技,阻碍成长 vt. 阻碍成长,表演特技
  • polln. 投票,民意测验,民意,票数 v. 做民意测验,获得
  • optimisticadj. 乐观的,乐观主义的
  • contributevt. 捐助,投稿 vi. 投稿,贡献,是原因之一
  • unificationn. 统一,一致
  • extentn. 广度,宽度,长度,大小,范围,范围,程度 n. [
  • opportunityn. 机会,时机
  • diplomacyn. 外交
  • suspiciousadj. 可疑的,多疑的
  • peninsulan. 半岛