AP News一分钟新闻:特朗普将在林肯纪念堂发表演讲
日期:2019-07-03 18:41

(单词翻译:单击)

MzMQX_d43d1J

听力文本

I5E33tvQu*A[Gke

EMN_XAdUQ8VSTV!W

This is AP News Minute.

S1~ym-LB-]4w

Investigators say they are analyzing the cockpit voice recorder from the small plane that hit an airport hangar near Dallas Sunday. The aircraft crashed while taking off, killing all ten people on board.

C8;&9-CLf^gLK)I=Cek

林肯纪念堂

]+%rNEKbDAPdSp1cd,5

The US Border Patrol Chief says employees who violated standards of conduct will be held accountable. A secret Facebook group for agents included sexually explicit posts about Congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez. Other posts questioned the authenticity of a photo showing a drowned father and daughter.

8%~rSc-E#oXMF!R

A 33-year-old man has been allowed to return to the US, 2 years after he was deported to El Salvador. US Immigration authorities approved waivers, letting Jose Escobar legally rejoin his wife and children.

1&L5O5MkL5H2J|

And Washington DC is preparing for fourth of July festivities. The administration is preparing an event, with President Trump delivering a speech at the Lincoln Memorial.

!e1I1uM!X#

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载;Xxtwz_8gbkrR.C5rR


重点解析

1.A secret Facebook group for agents included sexually explicit posts about Congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez.

explicit明确表达的

u_5(L-a&4qR0

Sexually explicit scenes in movies and books were taboo under the old regime.

#A*8;,52TbGxi,MfL)

电影和书籍中露骨的性爱场景在旧体制下是禁忌的fi,l*8b.*gynovx+.FEf

N^U2r*wHaO^c+3]5|J3X


2.US Immigration authorities approved waivers, letting Jose Escobar legally rejoin his wife and children.

waiver豁免

]9m[VU#AI]9ExBr*OOWW

n;^S;@,tfY~SL|aa

Canadian officials say they hope to secure a waiver for Canadian products if the provision becomes law.

d-O8oZ~pihl2|n97

加拿大官员说,如果这个条款成为法律,他们希望能保证对加拿大产品做出豁免lUrjJJgfjf;kEmXII^Pi

E,b=Y,[0R~E41mX+

p0!Y20tRpiO1

fH6!ihy8yd-Df!,]|K


参考翻译

W3PFrOSK(n(

EBp(tG5[s2E5Uxfh%

这里是美联社一分钟新闻+EbY.PqW~yk9

[vxoWX]GxEE

调查人员说,他们正在分析星期天坠毁在达拉斯附近一个机场机库的小型飞机的驾驶舱语音记录器,mDJ1;Necb7hy;F_。飞机起飞时坠毁,机上10人全部遇难cUMgEJb#Z5qLs[

N(3T[rPTWPC#|SWm

美国边境巡逻队队长表示,违反行为准则的员工将被追究责任[Ph_uby_[2Y#PG4vM4。Facebook上的一个秘密职工小组发布了关于国会女议员亚历山大·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)的露骨色情帖子YXPm@]g15lROr_;|o。其他帖子则质疑溺亡父女照片的真实性FK|UMP#oPcGP*EA

E)1|bG#RY=u

一名33岁的男子被允许返回美国,两年前他被驱逐到萨尔瓦多(ibGayP~Nl。美国移民当局批准豁免,让何塞·埃斯科巴合法地与妻子和孩子团聚5Ini0[&fi6qZ3WY[0

cs8ILlGD0=

华盛顿特区正在为7月4日的庆祝活动做准备.M%GTWvIKD。政府正在准备一项活动,特朗普总统将在林肯纪念堂发表演讲RSBE6f=~9=Ysj!.8nMo!

h*f@WHEsbo-daLW%(J

t&p;@nz;0&HpMVI*7TCw7|eT6KL;jovtm-F^Uk_(!Lvp|&;a@QI7
分享到