AP News一分钟新闻:特朗普返回白宫
日期:2019-07-02 18:29

(单词翻译:单击)

nZO~,0AQ5Fj!QgZ&A

听力文本

fuM*4*_(Lya3T~Y

5f@Irfs7Mp[.Q=hxY[

This is AP News Minute.

S!qbHSm4ra3a!vCHQ71

President Trump has returned to the White House, after becoming the first sitting US President to enter North Korea. North Korean state-run media described Trump's meeting with Kim Jong Un as an "amazing" event.

o37ac[R)+z|G1

特朗普

#AOJGBfXnjLpHbECc

A small plane has crashed into a hangar while taking off from an airport near Dallas. Federal officials say the two crew members and eight passengers on board all died.

|sRW;ay0j2L]edL

A powerful bomb exploded near the US Embassy in Kabul Monday. Early reports out of Afghanistan say dozens of People were injured.

cz#T_)O8sY+f

And demonstrators tried to bash their way into the Hong Kong legislature Monday. Protests broke out as the former British colony marked 22 years since it returned to Chinese rule.

hY+Ht~XASS3xH)*+


L|5%]KeYW~8(

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载jN8jsJsp3z29hRYE


重点解析

1.A small plane has crashed into a hangar while taking off from an airport near Dallas.

hangar飞机库

#+%FEwhm@|HyUx

In a huge hangar in the Chinese city of Nanjing, 170 miles inland from Shanghai, a workman is hacking away at a tree trunk that has been transported here from the forests of Indonesia.

aXq(x6bz@F7m.

在离上海170英里的中国城市南京的一个巨大的飞机库中,一个工人正在砍一个树干,那是从印度尼西亚的森林运到这里的te^xgjd_|;*

~0ZNZH]i&oj3qN


2.And demonstrators tried to bash their way into the Hong Kong legislature Monday.

bash乱打

ha_%A-Rp8csJya

C4ek5@%A;02q

If someone tried to bash my best friend they would have to bash me as well.

cXE,~tlFAT8fKX[EYj9

如果有人要打我最好的朋友,他们也要连我一起打才行4D[j!|*,nx-4;5=w

|7nF5lvCi6iyt%PeH#F

W]uN4yR3BXhCpbIyPP;@

|mCwKeTW49bXrI!0T


参考翻译

W7pPsq[Mnm)N;EN.

IA0@KM~6HcuKA(YpP

这里是美联社一分钟新闻(Lt;A7x^UF2q0JV

ibm@o!prCV]

成为首位进入朝鲜的在任美国总统后,特朗普总统重返白宫Tx8R_Hs&_OZZs]HI(。朝鲜官方媒体称特朗普与金正恩的会晤是一个“惊人的”事件;~,3||7GTHv*+0I.N4^]

g^MkhHu[E.T_AGSjTWV

一架小型飞机从达拉斯附近的一个机场起飞时撞上了机库5GK^3AK4^iv~UiHX*-].。联邦官员说,机上两名机组人员和八名乘客全部遇难z0vo)BG.Z5MKM.

QeBh^TI#Gs5r,_[k.

星期一,一枚威力强大的炸弹在美国驻喀布尔大使馆附近爆炸q69#.7@w=^|@Iyv.j3l。来自阿富汗的早期报道称,数十人受伤!bVC)]TN%adlx6c4I

AhMomJ0%D,8=v|o

示威者星期一试图强行进入香港立法会2C3HlO^tZPr0。在这个前英国殖民地纪念回归中国22周年之际,爆发了抗议活动X_AO,oM|S,!uFvB+z

fAL;syG-c!W4o7

72DWo)9oj@YA#y_]La90^PH=CGnOd.jpnxE^*zKA^!U-Sx=V~-
分享到