CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):美国4月新增就业26.3万人 失业率创近50年新低
日期:2019-07-12 10:18

(单词翻译:单击)

YTHa@8-~R_Trx]LX47~#Mwb,,B

正文文本

WCnYQ[Hiz|w

One of the closely watched indicators of how the U.S. economy is doing indicates its booming. The Bureau of Labor and Statistics recently released its latest jobs report. It provides statistics from the month before on hiring, wages and the unemployment rate, the percentage of the American workforce that doesn't have a job. The government says 263,000 jobs were added in April. That's more than economists predicted. It says hourly wages per American workers were up 3.2 percent over last year. That's less than economists predicted. And the report says the unemployment rate dropped even further to 3.6 percent. That's the lowest level it's been in 50 years.

_xMG0y89c@Xp


Last time the unemployment rate was that low, the Beatles were still together and President Donald Trump had recently graduated from college.
One factor behind the unemployment rate decrease was because fewer Americans were looking for work. Sometimes that's not seen as a good sign.
But there are still more jobs available in America than there are workers to fill them. Ond overall the report was seen as very good news for the U.S. economy.

IAPAxfI]Shq7

-b,Y]KwpjdG|||KVFC~-

参考译文

tS1c4lN+IWk

在了解美国经济表现时需要密切关注的其中一个指标表明,美国经济蒸蒸日上)T]ywg42ecn1,。美国劳工统计局最近公布了最新就业报告TY#*EgUqWrZEvA1O。这份报告提供上一个月的就业、工资和失业率数据,失业率指无工作劳动力的占比1xR^wt2gek(zEuV5(KnI。美国政府表示,4月新增就业人数为26.3万du1Uv8f6&1AN。这一数字高于经济学家的预期nvR33=0uvqkPlQ。报告显示,美国工人的平均时薪同比增长3.2%,I)hPuW1Oy7C。这一数据低于经济学家的预期.=PVJ]y3KI。报告还指出,失业率进一步下降至3.6%tD+K8M=LfysYs。这是50年来的最低水平&BgK6-8yk.~7~!o8@N
上一次出现如此低的失业率时,披头士乐队还未解散,特朗普总统刚刚从大学毕业KjRt52,at[v]3|ONneO
失业率下降的其中一个原因是,美国求职者人数减少lS.=bv~3l,peVrPsiz。有时这并不是好迹象FCwO0;cDa|CL5Q4srTgn
不过,美国的工作机会仍然多于求职者[10MOmGi%ox^F&^aA。总的来说,这份报告对美国经济来说是好消息A*R3%p*Zf&

_5Pdv;.wW)LV@kcN

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

SLlezM8S0UyP8l57n]PO

.VEDSBw3_.59

重点讲解

-39zJ4Zl.|p,

&wV3pglMDSCS~n0w*

重点讲解:
1. more than 超过;超出;
From start to finish he believed in me, often more than I did myself.
他自始至终都相信我,而且时常超过我对自己的信任Ue8_ia1UdkBVm
2. less than 少于,低于,比…少;
He sweetened the pill by increasing wages, although by slightly less than he raised prices.
他提高了工资以使人们更易接受,尽管涨幅略低于他的价格升幅t+fmsD~pM5,gbrW39
3. look for 寻找,寻求,谋求;
You could look for a career abroad where environmental jobs are better paid and more secure.
你可以在国外找一份工作,那里与环境相关的工作报酬更高,也更稳定uejzK&d|cT@[
4. see as 认为;把…看作;
His colleagues see him as a future director.
他的同事认为他很可能是未来的负责人HdZFdAl1n,JDGxW

wG5Hb(DFIg61

^Mq~+CZCdM0xFU38awSNalo!f3.]ut,bd15KsVjh]J
分享到
重点单词
  • availableadj. 可用的,可得到的,有用的,有效的
  • slightlyadv. 些微地,苗条地
  • directorn. 董事,经理,主管,指导者,导演
  • overalladj. 全部的,全体的,一切在内的 adv. 总的来说
  • secureadj. 安全的,牢靠的,稳妥的 vt. 固定,获得,使
  • factorn. 因素,因子 vt. 把 ... 因素包括进去 vi
  • unemploymentn. 失业,失业人数