CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):瓜伊多承认缺乏军方支持 马杜罗否认曾想逃离
日期:2019-07-09 10:09

(单词翻译:单击)

qZ-+b22cR)UqE;Kg,l-*m

正文文本

&))HjUmrqNk

There've been a lot of developments in the South American country of Venezuela. When we put this show together, its president, Nicolas Maduro, remained in power and its opposition leader, Juan Guaido, continued to lead protests against Maduro.
In a new wave of demonstrations this week, Guaido called for the military to get involved in pushing President Maduro out of power. But afterward, Guaido admitted there wasn't enough support from the military to make that happen. And on Thursday, men and women in uniform marched alongside the president to show support for him.
President Maduro also called for Venezuela's elected officials to come together this weekend in a show of unity.
A Venezuelan human rights organization says four people have died in this week's violent protests. And tensions have spread internationally as well.

VEL7C!PRJjF&TLd

马杜罗带领军队游行.jpg
Russia is one of the nations that support President Maduro. The U.S. is among the countries that support National Assembly leader Guaido.
The Trump administration said at one point this week, Venezuela's president was planning to leave the country when Russia told him to stay put. President Maduro denied that. Both U.S. and Russia have told each other not to interfere in the South American nation. But the Trump administration says U.S. military action there is possible if it's needed.
No one knows what will happen next in the politically unstable and economically shattered country.

c10sU_9@Z+G.

q#l!fRfadr+Yn!,

参考译文

#)D]lN@L1Gzsd,gEx[

南美国家委内瑞拉的局势一直在变化pgr_!C@fA0[L.g;(=(%T。在我们制作本期节目时,该国总统尼古拉斯·马杜罗仍在执政,而反对党领袖胡安·瓜伊多则在继续领导反对马杜罗的抗议活动]AeFz^.NEU]r;qW))BLo
在本周举行的新一轮示威活动中,瓜伊多呼吁军方加入将马杜罗赶下台的行动io3rq;#%iv)。但是之后,瓜伊多承认并未获得足够的军方支持@KfB^_D(ci%o(。周四,身穿军装的男性和女性与马杜罗总统一同游行,以表达对马杜罗的支持M](-X;%XP&GY
马杜罗总统也呼吁委内瑞拉官员在本周末聚集起来,共同展示团结WM!k_RVYC2
一个委内瑞拉人权组织表示,本周发生的抗议活动造成4人死亡Vq[aCk;ZQR]~EE2;Ro。同时,紧张局势已经蔓延到国际舞台hRT)ctccD~=kzim;LU-L
俄罗斯是其中一个支持马杜罗总统的国家[#+r3XbAb]Eky%|0。而美国是支持委内瑞拉国民大会领导人瓜伊多的国家之一+%JGuj(eO_pGEGMrD
特朗普政府本周表示,委内瑞拉总统曾计划逃离该国,但是俄罗斯让他留下来WwSs&onmDTmPK~RKu。马杜罗总统否认了这种说法nPw%#O&Q9IXgzgXswZ9。美国和俄罗斯则警告对方,不要干涉南美国家委内瑞拉的内政V-pAkNRxq~fzm;。但是特朗普政府表示,如果需要,美国可能对委内瑞拉采取军事行动I%xBy=oq#[c2k,rG0
现在没有人知道这个政治不稳定且经济崩盘的国家接下来会发生什么D-x|B^Hyb,w-WI,c1k&

)Jk=4biRykh,kJ

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

%04YS|0EJ.X2

[rvFn4q!h=_

重点讲解

w-MV[8)!x#yKw

^3s=(tx8K6=0Yv%pug

重点讲解:
1. put together 装配;组装;拼合;组合;
To help provide essential nourishment, we've put together these nutritious drinks.
为了帮助提供必要的营养,我们调配了这些营养饮料r=QLz|dI1M-7
2. get involved in 卷入的;参与的;与…有密切关联的;
The police are very reluctant to get involved in this sort of thing.
警方很不愿意卷入这类事情q]QX#f,*KP)ig
3. stay put 固定不动;留在原地;
Nigel says for the moment he is very happy to stay put in Lyon.
奈杰尔说目前他很乐意留在里昂(I9Lq0Ct&x~@iMbY0ui
4. interfere in 干涉;干预;介入;
The UN cannot interfere in the internal affairs of any country.
联合国不能干涉任何国家的内政L#MOLBFS!Z92FJP|x14

gPmCbWT21Ao

D&uCg%lEs#e681Ffo-(VFUdTN1g9ozljXcHG.Q5Yy;%H=W
分享到