CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):20年来最强气旋法尼登陆印度东海岸
日期:2019-07-08 10:06

(单词翻译:单击)

8TITZq4VEX^R%hl%gb=4xB6

正文文本

09zbV6aa1_QpV]6pQ*

This May 3rd, we begin in the South Asian country of India, where a powerful cyclone was expected to make landfall on Friday morning. The storm was named Fani. It had gathered strength in the Bay of Bengal the day before. And as it's headed toward India's east coast, its maximum sustained winds blew at 155 miles per hour, and that would mean tropical cyclone Fani could be the most powerful storm to hit in India in 20 years. The system that struck in eastern India in 1999 killed at least 10,000 people.
The nation's coast guard and navy prepared ships and helicopters for rescue operations. Military troops were standing by as well. Flights were cancelled in the region. Schools were closed. And around 900 shelters were set up to house people who have to evacuate their homes.

gcMp|z%Ae(

20年来最强热带气旋横扫印度.jpeg
Unlike the Atlantic hurricane season, India's cyclone season doesn't have a specific date when it begins and ends. There are two main periods of activity, one in spring and one in fall, right before and right after the country's southwest monsoon season.
What's expected from cyclone Fani is a large storm surge, a rise in sea levels along the coast where it makes landfall. Significant wind damage was also possible. And farther inland, people were preparing for the possibility of flooding.
Directly in the path of the storm, when we produced the show, was the Indian coastal city of Puri.

.ezGbTvvB8!2Y

xLvB(9ObX_Ktg2;g%|h

参考译文

XiGW5d5k_j%

今天是5月3日,首则新闻先来关注南亚国家印度,一个强气旋预计在周五早上登陆该国+3~wyYMrJ%。这一风暴名为“法尼”QKvgag9IXjyGvrtG9JbE。一天之前,该风暴在孟加拉湾积聚了力量GGC~2wAx%BfYnjw1.U。“法尼”在向印度东海岸移动,其最大持续风速为每小时155英里,这意味着热带气旋“法尼”可能成为印度20年来遭遇的最强风暴HOC7@l1*^+JEWQx4eEB。印度东部地区曾在1999年遭遇风暴袭击,当时至少有1万人死亡_-6|2o~]1zA
印度海岸警卫队和印度海军为营救行动部署了船只和直升飞机K=#B%aFP5e;A|I。印度军队也在待命C=ce0!sLWri。受灾地区的航班已经取消Yjt7lGueI2yL1L。学校也已关闭%rYTScc.)VjQ。目前已搭建了约900个避难所,以安置那些被迫撤离家园的民众ovqD(b@#0[WAbo*
和大西洋飓风季不同,印度的气旋季一般没有具体的开始和结束时间J-#G8NPC(SQ(d#。气旋季有两个主要活动期,一个在春天,另一个在秋天,刚好在印度西南季风季前后U1KIL0v[t+_zz=~h
预计气旋“法尼”在登陆时将带来大规模风暴潮,并导致沿海地区的海平面上升lA2KDxaJ#cxFRh6#DaA。另外,“法尼”还可能造成严重风灾m||57RS3K*G。内陆地区的民众则在为可能发生的洪灾做准备Dk*Ejl8DL3j
在我们制作本期节目时,恰好位于风暴路径上的是印度沿海城市普里iKd*&7mZ,0FU

Mu+LxXgO^n|GnNr

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

AmLt2qz*id=&=k5|tf6

EhHYt8Kx-07@!q8b~

重点讲解

BTovmO#Im3Vlwn#[,

j1PMZ=t&#D[m%0!(M

重点讲解:
1. at least (数量)至少,不少于;
At least 60% of us now bathe or shower once a day.
现在我们当中至少60%的人每天淋浴或洗澡一次_ecGj_42h(^,IK
2. stand by 做好准备;准备行动;
The troops are standing by.
部队随时待命出动hGXy(g8xIe=_^
3. set up 创建;建立;安排;组建;
We decided to set up camp for the night.
我们决定搭帐篷过夜cNbpxYj=S;53lb
4. prepare for 为…做准备;筹备;
The players are in defiant mood as they prepare for tomorrow's game.
球员在备战明天的比赛时带着蔑视对手的情绪|~W0OcKyXjPE

t_#u.AI9SDt

.hlPUT)jAZKCf.Ib#h;!twm8A=k7z_l*RF*yyj,WBpDw3N4&
分享到
重点单词
  • inlandadj. 内陆的,国内的 adv. 内陆地 n. 内陆
  • evacuatev. 疏散,撤出,排泄
  • cyclonen. 旋风,飓风,气旋,旋风分离器
  • defiantadj. 挑衅的,目中无人
  • surgen. 汹涌,澎湃 v. 汹涌,涌起,暴涨 v. [海]放
  • specificadj. 特殊的,明确的,具有特效的 n. 特效药,特性
  • tropicaladj. 热带的,炎热的,热带植物的
  • hurricanen. 飓风,飓风般猛烈的东西 adj. 有防风罩的
  • sustainedadj. 持久的,经久不衰的
  • rescuevt. 营救,援救 n. 营救,救援