正文文本

A forum gathering IT experts has been held in Bishkek, where potential clients and investors discuss the latest trends in IT and look for opportunities.
Altynbek Ismailov is the director of the High Teck Park of Kyrgyzstan.
"Our revenues are doubling each year. Our specialists are growing by 50 percent per year, so we have this dynamic growth. We are expanding our markets. Right now, we export to more than 30 countries, so we are very proud of our IT sector."
Ismailov says IT companies in Kyrgyzstan are eying Chinese investors.
"We see the tremendous growth in China. And of course as a neighboring country, we want to partner with them, and we are looking for more joint opportunities."
Some companies have found that one of the fast growing industries is gaming.
Bishkek based Grimwood Team has been focusing on video game development, and their game World of One has become the first game from Kyrgyzstan to enter platforms such as Steam and Xbox.

Co-founder Sergei Alexeev says the interest in gaming has been on the rise in the country.
"People are increasing their kind of skills in this. They start to understand that games are also a kind of art, that you need to maintain and support people who make games. And they're trying to pay for games."
Alexeev adds that they are hopeful of entering the Chinese market.
"It's a really big market. And we know that we can provide and develop products for China, and for Chinese. I think China will love us and our games."
Observers say that the IT industry in Kyrgyzstan has a lot of potential to bloom especially for start-ups.
They say attracting foreign investment from countries like China is not only about a potential increase of revenue, but also about developing their human resources and attracting talents from abroad.
For CRI, I'm Xie Cheng.

参考译文

一群IT专家齐聚比什凯克共同参加论坛，潜在客户和投资者也在这里交流未来的IT风向，寻找发展机会。
阿尔廷贝克·伊斯梅洛夫是吉尔吉斯斯坦高新科技园的负责人。
“我们的收入每年都在翻番。专家人数以50%的速度增长，所以我们才能实现蓬勃发展。同时我们也在扩大市场。现在，我们向30多个国家出口产品，我们以自己的IT行业为傲。”
伊斯梅洛夫表示，吉尔吉斯斯坦的IT公司开始注意中国的投资者。
“我们见证了中国天翻地覆的增长。当然，作为邻国，我们希望与中国合作，我们也在寻找更多的合作机会。”
一些公司发现，增长速度最快的行业之一是游戏产业。
位于比什凯克的格里姆伍德团队专注于电子游戏研发，他们的游戏《一个人的世界》成为吉尔吉斯斯坦首款登陆Steam和Xbox等平台的游戏。
联合创始人谢尔盖·阿莱克谢耶夫表示，整个国家对游戏的兴趣日益增加。
“人们正在提高游戏技能。他们开始理解游戏是一种艺术，国家需要保护和支持游戏开发商。而且他们也在玩付费游戏。”
阿莱克谢耶夫补充说，他们希望进入中国市场。
“这是一个非常大的市场。我们知道我们有能力为中国和中国人民提供产品。我认为中国人民会喜欢我们，还会爱上我们的游戏。”
观察人士表示，吉尔吉斯斯坦的IT业发展潜力巨大，尤其是那些初创企业。
他们说，吸引中国等国家的外国投资不仅有助于收入增长，更有助于发展本国人力资源、吸引外国人才。
CRI新闻，谢程（音译）报道。

重点讲解

重点讲解：
1. look for 找；寻；
The searchers fanned out to look for the missing boy.
搜寻人员四下散开寻找失踪的孩子。
2. right now 现在；此时此刻；
Right now I'm feeling very excited.
现在，我觉得非常激动。
3. be proud of 骄傲的；自豪的；得意的；
We are proud of our achievements.
我们为我们的成就而感到自豪。
4. not only...but also... 不但……而且……；
In production, we demand not only quantity but also quality.
我们的产品不但要求数量多，而且要求质量高。