VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):奥地利总理因"通俄门"下台
日期:2019-05-29 10:24

(单词翻译:单击)

t3gU4WQd~&oGR

听力文本

54e~N.EfHS@nK3

Austria's Kurz Leaves Office
Austrian Chancellor Sebastian Kurz left office on Tuesday after parliament voted out his provisional government.
The vote was the latest in a political crisis brought on by a video recording. The video was filmed in 2017, but released only recently. Its images led to the ouster of Heinz-Christian Strache, Kurz's second in command in the government. Strache is the head of Austria's Freedom Party, or FPO.
The events do not necessarily mean the political end of 32-year-old Kurz, however. He is still the leader of his People's Party and wants to lead it back to victory.
His party came in first in the recent European Parliament election.
"I am still here," he told party activists after parliament voted on Monday.
After the vote, Austrian President Alexander Van der Bellen officially relieved the cabinet of its duties. He asked ministers except Kurz to continue for some time until a temporary cabinet can be made. The next parliamentary election is expected in September.
Van der Bellen also spoke of the video, which was filmed on the Spanish island of Ibiza. In the recording, Strache talked about fixing state contracts.
"The disturbing image of Ibiza... has buried itself deep in our heads, not only here but also, of course, abroad," the president said.
Strache denies any criminal wrongdoing. He resigned quickly after the video surfaced.
The Reuters news agency says the video recording raised questions about money and influence in Austria. It also shook public trust in the country's political parties.
Van der Bellen said that the scandal created "a distorted image of our homeland, a different image to what Austria is really like." He added, "Now it is our task to change that image step by step."
I'm John Russell.

重点解析

1.public trust 公众信任

m-4o^!GCDi6

When a man assumes a public trust, he should consider himself as public property.
当一个人承担了公众的信任,就应该视自己为公众财产,a|X]Xzu6]_s5

2.political crisis 政治危机

A,tujVoy.!IKacy

The risk of diseases can cause economic slow down, social unrest, sometimes political crisis.
疾病风险可以引发经济风险、社会风险甚至政治风险[Lf!&QCbU^e*67G]~kW

3.criminal wrongdoing 犯罪行为

YIltYS)re80;A2R|.*z

The Department of Justice is doing its job in investigating criminal wrongdoing.
司法部是在履行应尽的职责对犯罪行为进行调查ii_VKLub--mHY9Q#

4.led to 导致

wVgK7ZU%VOy!VRd

The group's problems have led to speculation that heads will roll.
有人猜测,该集团的问题会导致一些人被解雇2W_]neP@#SPN|7v

Mq%E^DNw#|ZcK

5.His party came in first in the recent European Parliament election.

came in first 名列首位

5A9@)DR%^o*tP,g4K*~o

In Europe, Copenhagen was voted the best airport, while in North America Halifax came in first.
哥本哈根机场被选为欧洲最佳机场,在北美则是哈利法克斯机场排名首位4~,rfyb^S%%~
He came in first in the100-Meter dash.
他跑百米得了第一!HQ.1;|g=T]WcO)Q~N

,AgEA!STqV^V|45hUxd

6.He added, "Now it is our task to change that image step by step."

step by step 逐渐地;一步步地

p3i~HoYM#Xy(QWwN

The business should be conducted step by step, slowly and surely.
事情要一步一步、稳扎稳打地进行s6-]39D2DaQDd-lW
Study must proceed step by step in the proper order.
学习应该按部就班,循序渐进)21pFe8;#OQuXQH

参考译文

9fLt,2a5D2+u6].kkCra

奥地利总理因“通俄门”下台
周二,奥地利总理塞巴斯蒂安·库尔兹(Sebastian Kurz)在议会投票推翻他的临时内阁后辞职lLz~K+CYBLE]VxV#Ou
这是最新一次针对一段视频录像引发的政治危机的投票leDO8j1;ch,&。该视频拍摄于2017年,但是近期才公布FNc2lwVd@(ux.。视频内容导致库尔兹政府的二把手海因茨-克里斯蒂安·斯特拉赫(Heinz-Christian Strache)下台8So6|PG6j4(^,_!o。斯特拉赫是奥地利自由党(FPO)的党魁E@qpm+|Y+-sZ3|z=h%
然而,下台不一定意味着32岁的库尔兹的政治生涯就此结束s&yNle(@&yhv02(Zf;。他仍然是奥地利人民党的主席,并希望带领该党派重夺胜利*aJBKo66+^,!~Xn3
他的政党在最近的欧洲议会选举中排在首位FkfjUAOjjflG9yyA.5X

XNmG_r,u02_

奥地利总理因“通俄门”下台.jpeg
周一的议会投票结束后,库尔兹对党内活动人士表示:“我还在这里VS48&]O5yi~)qANh~。”
投票结束后,奥地利总统范德贝伦正式解散了内阁t;.Po-u*an-~*MU]。他要求除库尔兹之外的各部长继续留任一段时间,直到临时内阁组建完成bNpJl#(qUOqOtot9(!x6。下一届议会选举预计将于在9月份举行vvE7aD!~2!|zp.KUjkXN
范德贝伦还谈到这段拍摄于西班牙伊维萨岛的视频(J1Ji!tF;BfH7TTlvf。在视频中,斯特拉赫谈到了修改国家合同CdZDR9zkcxi6)
范德贝伦表示:“伊维萨岛令人不安的视频画面深植于我们的大脑内,不仅在奥地利,在国外也臭名昭著了Eb&HN6Tf0+l(77I。”
斯特拉赫否认有任何犯罪行为Ja()e|&fUK。视频曝光后他立刻辞职iwRk]pxDF7WlqE64NwCX
路透社表示,这则视频录像在奥地利引发了民众对于金钱和权力的质疑dP4NsVQiT]lF49.。该视频也导致公众对该国政党的信心产生动摇R9(r.i@5%it4Nc
范德贝伦表示,这起丑闻“扭曲了国家的形象,与奥地利真正的形象完全不符a4-[;VUrOFa。”他还指出,“如今,我们要做的是逐步扭转这一形象;oqQH=ds5xSpC6。”
约翰·罗塞尔为您播报Y*|OCY1*qD-7~06(

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

hKulryhwRRl,r%4-s+fOCUdfr8Cw]Q)G)T&
分享到