VOA常速(翻译+字幕+讲解):产妇应定期看医生
日期:2019-05-26 05:39

(单词翻译:单击)

(]mnNYcP0o9i(D+VVg;

听力文本

+2f@GI8yCZKVF3p

When a woman has good prenatal care, the nine months she’s pregnant are filled with doctor’s visits focused on her health and the baby’s. But what about the three months after she gives birth? Rachel Cobb says she was overwhelmed. People have been doing this forever, and it’s this shared experience that everyone has. Yet I feel so lonely and I don’t know how to ask for help. This period is known as the fourth trimester. The fourth trimester can/is overwhelming, and I don’t think anyone can be fully prepared for it. A survey by Orlando Health finds more than a quarter of women did not plan for their own health management following delivery. It’s very important for new moms to follow up with their midwives or their physicians ideally sooner rather than later. 40 percent felt overwhelmed or depressed. You immediately feel like I’m a bad mom because I feel this way, and you’re not.

2GCiI&&18oc6v0

1.jpg
For poor women, it’s far worse. Another study shows that African American or Hispanic mothers struggle more than white middle-class women. These mothers having low incomes find they’re unable to pay the high costs associated with maintaining a healthy diet, or getting regular exercise, or simply finding time to take care of themselves. He found that these women feel uncomfortable talking to caregivers with different racial or ethnic backgrounds. Some of the mothers I’ve interviewed indicated that they were very worried that if they hold an agency staff person, that they were having troubles keeping up with their baby’s service needs, that the staff never may call an agency that might come to take the baby away from the mother. Yet it’s critical that all women see a doctor during the fourth trimester. A lot of it is just reassurance, but some of it needs to be treated. Professor Keith says health policies need to change so all mothers can have their health needs met.

9StcO(w)4[eHj+GesrA!

VOA英文文本来自51VOA,译文由可可原创,未经许可请勿转载71hKkSjUQe2~B~EsqmVn

h!0@1mflwd2G(I5h;Th

1jt-%)LcH65gl

Rt|7cA=3zMlIi+8

重点解析

*FO%U4KbTMTvM*DUrkI

1. But what about the three months after she gives birth? Rachel Cobb says she was overwhelmed.

dKEG5=mu(u

0(ye!7cZ)6bHyIE)

what about... ……怎么样

D#4Uk%V|b|,77z8_~%

7279cX9Bj,hKD%9xsq

What about the red one?
红色的那一个怎么样?

sex^9X_pkvDfjR(,E

5II-)p*nz5hHg[yL

2. A survey by Orlando Health finds more than a quarter of women did not plan for their own health management following delivery.

D1znB|fr^_F_j=u*oCO0

e6[qWZQH16jTZq

delivery n. 分娩,生产

NjD5~_RrIS


Mrs Howell had an easy delivery.

q.PBDobk9r^

豪厄尔太太的分娩很顺利(aX%jVq1.rP(m

l-u9i+1M]@m,!*=

j),0852PUkG

参考翻译

ys8APU|RhHbxGpw+5W

女性得到优质产前护理的样子,应该是怀胎9个月的时间里,医生常来探望,关注母子的健康1To45T53@[W]SX|f#。但产后的3个月是怎样的呢?雷切尔表示,生孩子让自己手足无措*WfpDqCk+M7。繁衍后代是人类诞生以来就在做的事情,这种共享的经验是每个人都有的Z(cy%XhdeF_WpV#%h=。但我却感到如此孤独,也不知道如何寻求帮助qBLrijgyA=EX#OG。这段时期就是众所周知的第四个阶段VZ[K0#=!n%xw&NJ-S[yq。第四个阶段确实让人不知所措,我认为没有任何人可以对这个阶段做好百分百的准备Rh#]D0Hw%5KT。奥兰多医院的一项研究发现,有1/4以上的产妇在生育之后没有为自己的健康管理作出规划o5++K3(XVUyDiOWM7[DO。很重要的一点是:新上任的宝妈们要听从助产士或内科医生的建议,宜早不宜晚p#dY-x6I-vH[eyrixJ(。40%的产妇感觉不知所措或者十分压抑wN=)b.qJkC&qSl。我很快就感觉自己是个不称职的妈妈因为我会这样感觉,但其他人不会!=7_Sh!(Y+^RwOBpM@*_
对于家境贫穷的产妇来说,情况更加糟糕b_92ga~ANm。另一项研究表明,非裔美籍或者西班牙裔的产妇比中产阶级的白人产妇更加痛苦@85N&HWP6*。这些宝妈们的工资很低,她们无法为了维持健康的食谱或者进行常规锻炼而支付高昂的成本,甚至都没有时间保养自己hmyFyrR14]j~m!4@TW。他发现,这些产妇在跟不同种族或伦理背景的家庭护理人员聊天时会感觉不自在~4FBwk53;!o1ldSPL(=s。其中一些我采访过的产妇表示,她们担心如果请看护人员的话,宝宝的服务需求就很难得到满足了,看护人员就有可能个机构打电话,让他们把孩子从她身边带走&qa!wnOfMlxJP。但很重要的是:所有女性在第四个阶段都应该看看医生OKT2+hH|2!z35AI+VGF。其中很多情况可能只是为了安心,但有一些产妇确实需要治疗G6tgnCq++t_!WAI6y2z。基思教授表示,健康政策需要改变,这样所有宝妈才能满足自己的健康需求1cXGJ@U*aN9OaUqo=g

7OBx5dSqsqSgkL

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

X9fUqi+Lc3CY9

bp^iKvpkh@)kKQQ&ZwJu*Nh,#WBbIWr*vxt
分享到