VOA常速(翻译+字幕+讲解):昆虫做的冰激凌 健康又美味
日期:2019-05-23 05:29

(单词翻译:单击)

mOdISoX^~ZgM+R1PoE

听力文本

TUis%JN3qyO%@#

This may look like a typical scoop of ice cream, but these flavors include an extra special ingredient, fly larvae. The larvae is farmed by a South Africa animal feed company, but according to Gourmet Grub, a Cape Town company that makes the ice cream, the protein-rich maggots are good for humans too. Here cocoa, honey and the larvae are mixed together in an ice cream making machine. Insects are typically environmentally friendly and sustainable to farm, because they use very little land, water and food to go on. They aren’t at risk of climate change, because you can grow them in a controlled environment. At this market in Cape Town, a couple of adventurous people decided to try out the sweet treat.

!Xrd0uv=mG(~mze

1.jpg
It’s also organic, basically like how you expect like a vegan ice cream maybe to taste. So it’s nothing too unusual for sure, something that can expect people eating quite comfortably. It tastes pretty, tastes like ice cream should taste. A little bit more earthy, a little bit more organic taste, but yeah, I’m pretty happy. This insect ecologist agrees fly larvae is nutritious, but he’s not sure he would eat the ice cream. The problem is one culture convincing people that this is something that they should be able to eat. I’m not sure that I would be interested in an ice cream or dairy product made of fly larvae, simply because there’re a number of delicious plant-based alternatives available. And culturally they’re much easier to stomach.
But Gourmet Grub thinks products like this larvae ice cream are helping to make insect food more acceptable worldwide. I think to insects, a lot of people have mental barriers associated with that, but the ice cream has played a significant role in helping especially the Western consumers overcome that mental barrier. To all things insects in food.
Deborah Block, VOA News.

(&;f[RGKGNB

VOA英文文本来自51VOA,译文由可可原创,未经许可请勿转载EJxg)|tYG-x

*C!xr-UqW;u4~N

kS.T]oZd%9

jk,Pl_)b+muC^

重点解析

9fy6iJsXWTN.%o=vB

1. This may look like a typical scoop of ice cream, but these flavors include an extra special ingredient, fly larvae.

t=!LJiUO5+U9ZDV5ZL

-e*T+[,=9Ogp

look like 看起来像……

UDSySI2.dWI

96%(ZSX9!rXBI|

Who do they look like?
他们看起来长得像谁?

MdK-Xeh%]P5FRtEL

fZUe||9g|]=q@Lh;

2. a Cape Town company that makes the ice cream, the protein-rich maggots are good for humans too.

*Gu;4@H93Ri-

*^;+A&7Nabjmq@,.B

5Ab2qvMQzW_S

be good for 对……有好处

e@.5;0,|p,P!n


This is not good for them.
这对于他们是不好的CXs_~w4@6DP-tX

AR]GdQZ#|TfMpKyPfa

nYXsT3OnlauW1cC

参考翻译

|nJjwXN|LxeE4o8

这一勺看起来可能像是冰激凌,但它的口味中多了一种特别的原料——蝇蛆Ab|rMFMQ~N&sCT。这种幼虫是由南非的一家动物饲料公司养殖的,不过,Gourmet Grub公司——开普敦一家制作这种冰激凌的公司——表示,蝇蛆对人类好处多多fkAMW*@_ho。在这里,可可、蜂蜜和幼虫会混合在生产冰激凌的机器中78mVkiJ(MuTQcR)3。昆虫都有一个特点——对环境友好且养殖具有可持续性,因为昆虫占用的土地、水和粮食很少Ag-OX|7p3JVnrFBq。昆虫不会受到气候变化的威胁,因为昆虫可以在人为控制的环境中发育9^~cbOM_F)J!^HIt.。在开普敦的这家市场里,有一些爱冒险的人决定尝试这种甜品Q;;A=no)RieTz
这是有机食品,基本上就跟素食冰淇淋的味道差不多eRUdLNOfJ|!r%X]trX_+。所以,也没什么不同寻常的,吃起来会很惬意(Z.%A#Z|F^&T-8ka。味道跟冰激凌差不多,只是更有半固体的感觉,有机的味道更浓了E2XzxX=Hek8W&。是的,我吃的很爽3|bfetf#wH7|gdYA。这位昆虫生态学家认同蝇蛆很有营养,但他不太确定自己是否会尝试这种冰激凌BgUsQ~ukd2qJUE1wOQD_。问题是有一种文化说服大家去相信这是一种能吃的食物+q,M]vWO2#60[。但我不确定是否会尝试这种用蝇蛆做的冰激凌或者奶制品,因为还有很多用植物做的美味替代品可以尝试0TZUR9iBx^。从文化角度来看,后者更适合我们吃lY4.|-&~k7@eZPt,
不过,Gourmet Grub认为,这种蝇蛆做的冰激凌让全球对昆虫做的食物有了更强的接受度GM%Ddy,d|0Z2~7。我知道,很多人对食用昆虫做的食物有心理障碍,但这种冰激凌起了很重要的作用,帮助人们,尤其是西方消费者克服这种心理障碍A;S4lLdaM,J+eYj。向昆虫做的食物致敬weEA]2IVp+jW-
感谢收听Deborah Block发回的报道frW+k*LJv9t

OF]F=Thn|+Fz%4kQ

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

-6vXe)U!LImr!a|yGc

Jtuk]A+%VvXNF#Re%vQV[6LD3nq!I.Goj7UFxu=xs&.t7dWs^c%K
分享到